Page 1
SHARP Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia R-212 MIKROWELLENGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH MODE TEMPLOI AVEC UVRE DE RECETTES FOUR A MICRO-ONDES MAGNETRONOVEN GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK MANUALE DISTRUZIONI E UBRO Dl RICETTE FORNO A MICROONDE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO HORNO DE MICROONDAS...
Page 3
INHALT ienungsanleitung GERAT: BEZECHNUNC DER BAUT8LE SERVICE-NIEDERIASSUNGEN GERÅT UND ZJ3EHÖR . TECHNISCHE DATEN Kochbuch WECHIIGE SICHERHEITSHINWEISE ...5 AUFSTELIANWEISJNGEN WAS SIND MIKROWELLEN? ...10 ....7 MIKROWEILENLE\STUNG DAS GEEIGNETE GESCHIRR CAREN DER MIKROWELLE TIPS UND TECHNIKEN REINECUNG UND PFLEGE . TABELLEN FUNKTIONSPRUFUNG ...9 REZEPTE TABL DES MATIERE...
Page 4
3edienfeld 4 Spritzschutz furden +lleiler Garraum Garraumlampe 5 Antriebswelle 7 Türdichtungen undDichlungsoberflächen Türgriff Tobleau de commande 4 Cadre du 6 Cavité du four Eclairagedu Four 5 Accouplement 7 joint de prte et surface conm ioinl ?cignéeåcuverturede la porte 4 Afdekplaatie gdfge\eider) Bedieningspaneel Ovenlamp...
Page 5
électriqoequi son tour peutproduireon incendie. tension, débranchez la fiche du cordon d'climentotion et N' utilisez pas ce four pour faire de la friture. La adressez-vous un technicien d'entretien agréé par températur de l'huile ne peutpasétrecontrölée etl'huiJe SHARP. peut s'enflammer.
Page 6
Si la lampe du four grille, au revendeurou personnes d un agent d' entretienogréé par SHARP. LaÉmpérature d u récipient e sttrompeuse e t ne refléte pas Si 'e cordon d'alimentation de cet appareil celledesalimentsque vousdevez vérifier.
Page 7
Ne pcsez aucun cbietsurvacarrosserie du fourpendant N'ulilisez aucun ostensi}e métalliquecar iis réfléchissent tes son fonc!icnnement. micrconde et peuvent provoquer J Oarcélectrique. Ne tente pasdecuire Ouderéchauffer lesaliments ' Ensune REMARQUES: Sivous avezdes doutes q uant la maniére d ebrancher Ie boite de conserve. four,consulter un technicien q ualifié.
Page 8
• Pourréglerle niveoude puissance d u microondes, a ppuyezsurie boutonPUISSANCEMICRO-ONDES iusqu'd ce que i' indicateur WATT affiche la valeur désirée. • L'indicateu WATT n'aFfiche aucunevaleurlorsqueVOJS branchez le four.Si vousappuyezunefois sur le bouton PUISSANCE MICRO-ONDES, vous verrez apparaitre la vaieur 800. Vous pouvez modifier cefte valeur en appuyantde nouveausur fe boutonPUISSANCEMICRO-ONDES •...
Page 9
four est encore fiéde- Si 'les taches résistent d un PRECAUTION: N'UTILISEZ AUCUN PRODUIT simplenettoycge, u tilisezde i'eau savoneuse p uis DE NETTOYAGE, AUCUN ABRASIF, AUCUN ssuyez d plusieurs r eprises l'aide d'unchiffon TAMPON DE RECURAGE POUR NETTOYER mouillé i usqu'd cequebuslesrésidü5 s oient é iiminés. L'INTERIEUR OU L'EXTERIEUR DU FOUR.
Page 10
lemicroondes, lesOndes s ontgénérées p ar alirnents. Lafriction qui enrésulie dégogede la magnétonet fontvibrer lesmolécu;es d 'eau des chaleur q uidécongéle, réchauffe o ucuitlesaliments. VERREET VERRECERAMIQUE assure i ebrunissage desmets. Lorsqu'on utilise unPiot La vaisse'le en verre résistant d la chaleur brunisseur, on prendrasoin d'interca'er un iso'ant - y .
Page 11
plus rapidement quelaviande maigre. Avant l acuisson, Sil'ustensil resÉ froidoud peine tiéde,il convient d une recouvrez cesparties g rasses d'unefeuille d'aluminium utilisatio au micro ondes. N e pasklire ceEstavecde oudisposez les aliments aveclecöié grasvers 'ebas. lawisselle ennxniére plastique c arele pourrait fondre. PETITES ET GRANDES QUANTITES REGLAGE DES TEMPS...
Page 12
COMMENT DISPOSER LES METS gircipales lacuisine OJX microondes. Presque tajsIes Piacerplusieursportionsindividuelles(ramequins, aliments décongelés, r échauffés ou cuitsau microondes tasse ou pommes de terreen robe deschamps) e n ontbesoin d 'unt8Tpsderepos plus OJmoins l ongqui cerclesurle plateautournant. L aisser onespace entre perrnetd k' température des'éqwlbrer e tauliquide dese les portions pour permettreaux micro-ondesde répartir uniemément d l'intérieur desaliments.
Page 13
de terreen robedeschamps, s ansadditiond'eou Retourner/Remuer en lesenveloppant d ans unefeuillede plastique II faut retournerou remuer une fois presque tous les aliments Séparer et disposer c orrecternent le plustöt cuisine résistantd la chaleur. Remuez ou retournez les légumes la moitiédu possible lespieces qui collentlesunes aux autres.
Page 14
TABLEAU : RECHAUFFAGE DE BOISSONS ET DE METS Boissons/mets Puissancc Temps Conseilsde preparation Quant -Niveau— —Mn— BoissonS Tosse 800 W approx.:) .nepcstøuvrie Plafgarni 800 w arroser la sauce d'eau, couvrir, (Légumes Vicndeet Garnitures) remuer une Fois eoow Céüvrir„ aptés r6chauffage Garni tures BOOW arroser un peu d'eou, ccuvrir,...
Page 15
TABLEAU: DECONGELATION D'ALIMENTS IZtnps d erekos Quant PuissanceTem Conseilsde préparation Aliments - Niveau- poser b ud onplatrenversé, retourheöd ld 3090 80 w 58,64 ianda t6tiF (é.ex.porc,boeufå , 1500 moitié detemps de décongélction 30.90 .80 w 42.ZA agneau *eau:) -ao-90 1820 retourner 10moitiédu tempsde décongélation Steaks, c åteleites, cuissede poulet, 200 80 w...
Page 16
TABLEAU : CUISSON DES LEGUMES FRAIS Quant Puissance Tem Conseils de préparation Addition —Niveau- -Cuiss— Préparercomme unes parexemp recouwir et de Cuissgn, petits pois, poireau, 800 w Préporer commeci-dessus, 3 cs carottes). recouvrir et remuer en cours de cuisson. ABREVIATIONS cuitlerée CS euil!er8e gramme...
Page 17
Pays-Bas mettreleslégumes et 'e bouillonde viande souPE CHAMPIGNONS DE PARIS dans la terrine, couvrir et cuire. Champignonsoep env 6-8 Temp de cuisson total : env.9-13minutes Réduire touslesingredientsen puréeaumixer. Vaisselle : I terrine couvercle [2 litres) Pétrir la farine et le beurre et bien mélanger d Ingédients la soupela pateainsiobtenue.
Page 18
Couperle filletenbendes de l'épaisseur d 'un Suisse doigt. EMINCE VEAU A LA ZURICHOISE Enduire uniformémen! Ia terrine de beurre, Metire Züricher Geschnetzehes l'oignon e: 10viandedans lo terrine,couvri! et Tempsde cuisson total env. 12-16 minutes cuire.Remuer unefois pendant cuisson, Vaisseile:I terrined couverc\e(2 litres) 7-10 Ingrédients Aiouterlevin Banc,le liontd sauceet...
Page 19
CouperIestomates eniranches, l esmélanger Italie avec le iambon,l'oignon,l'oil, 10viandede LASAGNE FORNO bceuf hachöc et le concentré de tomates, Temps de cuissontotal : 22-27 minutes ossoisonner, c ouvriret cuire d l'étuvée, Vaisselle: I terrine d couvercle (2 litres) plot gratincarréavec couvercte(env.20x 20 Mélanger10(JérneFraiche, l e Iait,ie parmesan, x 6 cm) {es herbes et l'huite et assaisonner.
Page 20
Espagne Bhettrelespommesde terre dans la terrine, oiouter l'eau, couvriret cuire en rernuontd POMMES TERRE FARCIES motiédu temps du cuisson. Patatas rellenas 8-10 800W Tempsde cuisson total : env. 12-16 minutes Laser lespommes d e terrerefroidir Vaisse"e.• terrine d couvercle (2 litre) Couperlespommes d e terreendeuxdans Iesens assiette enporcelaine de {a longueuret les évider avec précaution.
Page 22
SHARP in Grossbritannien 'mprimé au Royaume-uni SHAR EIECTRCNICS ( EUROPE) GMBH. G+ukt in Groot-Brittannie Sonninstross 3, 20097 Hamburg Stompatoin Gran Bretagna TINS-A 134URRO Germany Impresa en el Reino unido...