Icom IC-718 Mode D'emploi
Manuels Connexes pour Icom IC-718
Sommaire des Matières pour Icom IC-718
- Page 1 ICOM MODE DE-MPLOI EMETTEUR-RECEPTEUR TOUTES BANDES IC-718...
- Page 2 TABLE DES MATIÉRES IMPORTANT 6 MEMOIRES 35-38 DÉFINITIONS .. • Canaux mémoires .. 35 MISE EN GARDE Choix des canaux mémoires . 35 Programmation des canaux mémoires .. 36 1 TABLE DES MATIÉRES Transfert d'une fréquence ACCESSOIRES FOURNIS Effacement des mémoires ..
- Page 3 DESCRIPTI Face avant Haut-parleur Affichage des fonctions IC—71B AF+RFÆOL SHFT OINTERRUPTEURMARCHE/ARRÉT [POWER] Apg.yer rættreP#parei Brül. •Faire tourner la commande dans le sens des aiguilles •Metre en marchetoutd'±ord, t'aJimertäonoptionnelb. d'une rnontre pour augmenter la fréquence, ou dans le •Maintenir enfoncée durant 1 s. pour mettre sens contraire des aiguilles d'une montre pour passer l'appareil hors tension.
- Page 4 DESCRIPTION 2 •Le message [MEMO) clignote lorsque la fonction de Le clavier peut étre employé pour différentes séleäion canauxmérmiresesten rnarche(ON). fonctions, décrites ci-dessous •Appuyerplusieursfois (ou appuyeret maintenirenfoncé) •IF-INP/ENTI,des touches du clavier puis [F-INP/ENTI. les touches [UPA] ou [DNV] jusqu'å ce que le canal —...
- Page 5 2 DESCRIPTION FACE AVANT (suite) MOOE ATER e TOUCHE-I VFONEMOIRE [vm.l] (pgs. 1 6,35) TOUCHE-8 BALAYAGE [SCAN.81 (p. 39) •Appuyer un instant pour démarrer ou arråter un •Pour basculer le mode de trafic entre le mode balayage programmé en mode VFO. VFO et le mode mémoire lorsqu'elle...
- Page 6 PANELDESCRIPTION2 Affichage des fonctions LOCK - m iä å 0 TEMOIN DE VERROUILLAGE (p. 19) •Fonctionne comme un S-métre pendant Ia Apparatt lorsque la fonction verrouillage du vernier réception est en service. Permet le Choixdu type de mesure du bargraphe pendant l'émission entre Puissance du signal, 0 TEMOIN DE RECEPTION ALC ou ROS.
- Page 7 Pour un branchement au connecteur de sortie ALC Conqu pour la commande å distance de l'émetteur- d'un amplificateur linéaire d'une autre marque que récepteur grace å un ordinateur individuel. Icom. O CONNECTEUR DE HAUT-PARLEUR EXTERNE O CONNECTEUR DE CONTROLE ENVOI [EXT SPI [SEND] (p.
- Page 8 DESCRIPTION 2 O INFORMATIONS SURLECONNECTEUR D'ACCESSOIRES ( ACC • Connecteur d'accessoires DESCRIPTION CARACTERISTIQUES Tension de sortie : 8 V ± Sortie régulée 8 V Intensité de sortie : moins de 10 mA Mise å la terre Broche Entrée/Sortie. A la masse au cours de l'émission. Masse SEND Intensité...
- Page 9 2 DESCRIPTION Microphone (HM-36) O TOUCHE EMISSIOWRECEPTION (PTT) O POUSSOIRS [UPYIDN] Maintenir enfoncé pour émettre ; relåcher pour Ces touches permettent de modifier la valeur de la recevoir. fréquence ou du canal mémoire choisi. •Appuyer de maniöre continue permet de changer, de fagon continue, la valeur de Ia fréquence ou du canal mémoire.
- Page 10 INSTALLATIO ETBRANCHEMENT Déballage Branchement de I'antenne AAprés avoir déballé contenu carton Pour les communications radio l'antenne revét d'emballage, avertir immédiatement le transporteur ou importance critique, tout comme la puissance de sortie le revendeur de tout dommage éventuel. Conservez et la sensibilité. Choisir l'(les)antenne(s) telle qu'une les emballages.
- Page 11 3 INSTALLATIO ETBRANCHEMENTS Branchements nécessaires •Face avant MICROPHONES (p.5) HM-36 SM-20 •Face arriöre ALIMENTATION [Exemplel : bandes de 1,8-30 MHz PS-85 AH-710 TERRE (p. 9) 0000 MANIPULATEUR TERRE Employer le cåble ou la tresse les lourds qui sont disponbles, et réaliser un branchement å...
- Page 12 INSTALLATION E TBRANCHEMENTS 3 Autres branchements •Face avant öéé Le Signal de modulation AFSK peut åtre inroduit pardrde la touche[MICI.(p. 33) CASQUE • Face arriöre [REMOTE] télécommande (p. 57) AHA (p. 55) Employé comme télécommande d'émission-réception de l'appareil depuis un ordinateur. AH-2b ANTENNE (p.
- Page 13 I'alimentation S'assurer que : •La commande [POWER] st sur OFF (éteint). Pour l'utilisation du IC-718, utiliser l'alimentation •La tension d'a!imentation est comprise entre 12 et stabilisée optionnelle PS-85. Se référer aux schémas 15 V lorsque la source d'alimentation provient d'un ci-dessous pour les branchements effectuer.
- Page 14 599 (en REMOTE Cåble coaxial (fourni avec le IC-PWI) INPUT' REMOTE EXCITER 0000 IC-PWI IC-718 Prise (versions non-européennes : 100-12020-240 BRANCHER LE IC-4KL Cåble couial (foumi avec Ie IC-4KL) Vers une antenne Cåble ACC (fourni avec le IC4KL) Cåbfe de conversion...
- Page 15 Long fil ou AH-2b optionnel BRANCHER LE AH-4 (p. 29) Cåble de contröle 0000 'C-718 AH.4 • Terre ¯ •Terre 7/ Arréter l'alimentation du IC-718 lors de la Brancher Ie AT-180 (p. 28) connexion l'AT-180, sinon aussi bien 7 NEPAS I connecter CAT-180 etl'AH-4 enméme...
- Page 16 REGLAGE DELAFREQUENCE4 Lors de Ia premiére mise sous tension (réinitialisation) Avant d'appliquer la tension d'alimentation, s'assurer que tous Ies branchements sont correctement réalisés en se référant au chapitre 3 de la présente notice d'utilisation. Puis effectuer une remise zéro de l'appareil en suivant la procédure ci-aprås.
- Page 17 4 4 REGI-AGE D ELAFREQUENCE Description du VFO VFO est l'abréviation de Variable Frequency Oscillator (Oscillateur å Fréquence variable). SELECTEUR Choiü Le VFO de I'lC-718 peut conserver en mémoire une fréquence et un mode de trafic. tnnnn, II est possible de rappeler une fréquence désirée vers Change le VFO ä...
- Page 18 REGI-AGE DELAFREQUENCE 4 Réglage de Ia fréquence O Avec le vernier de réglage générale. L'lC-718 posséde un récepteur ä couverture QAppuyer une ou plusieurs fois sur la touche [5UPl générale. ou [6DNl pour choisir la bande amateur désirée. OAppuyer une ou plusieurs fois sur la touche [UPA] 15.
- Page 19 4 REGI-AGE DELAFREQUENCE O Registre BSR Le BSR enregistre automatiquement les derniers fréquence et mode employés pour chaque bande. Ceci est pratique pour des contests, etc. Les tableaux ci-dessous présentent les réglages par défaut du BSR, pour chacune des bandes. BAND BAND BAND...
- Page 20 REGLAGE DELAFREQUENCE 4 O Pas d'accord de 1 et 10 Hz Lorsquele témoin"V" de pas d'accordprogrammable disparatt, t oumerle vemierde réglagepourchanger H IUU.UU réglage rrndifi0 tr@uence la fréquence par pas de 1 ou 10 Hz. par pas de 10 Hz O Appuyer u neou plusieurs foissur la touche[TSI jusqu'ä...
- Page 21 RECEPTI ETEMISSIO Choix du mode Les modes suivants sont disponibles avec I'lC-718 : SELECTION D'UN MODE DE TRAFIC. SSB(LSB/USB),CW,CW REV(CW reverse),RTTY, RTTY REV (RI-ry reverse) et AM. Appuyer une ou plusieurs fois sur Ia t ouche [MODE] pour choisir le mode de trafic désiré. Maintenir la touche [MODE] enfoncée pour basculer entre USB et LSB.
- Page 22 RECEPTION ETEMISSION5 Fonction de réception OFonction décalage Fl Lafonctionde décalageFl, réduitélectroniquement EXEMPLE DE FONCTIONNEMENT la largeurdes Fl (fréquenceintermédiaire), e t DECALAGE DES Fl •Ajuster la commande [SHIFT] pour obtenir un supprime les composantes les plus hautes ou les niveau minimum de signal interférent. plus basses des Fl afin de diminuer les •Lorsque la fonction...
- Page 23 5 RECEPTION ETEMISSION OAtténuateur L'atténuateur empåche la distorsion lorsque des ltd. 1 9500 signaux trås puissants sont proches de la fréquence désirée ou lorsque des champs électromagnétiques puissants, tels que ceux produits par des stations de radiodiffusion sont proches de votre station. Apparatf I orsqüe •Appuyer sur la touche [ATTI pour basculer la...
- Page 24 RECEPTION ETEMISSION5 Fonction DSP (nécessite un moduleDSPUT-106) oFonction NR (réduction de bruit) Lorsqu'un module optionnel UT-106 est installée (le •Exemple de réduction de bruit message DSP s'affiche dans la zone d'affichage des fonctions) la fonction de réduction de bruit peut étre employée.
- Page 25 5 RECEVOIR ETEMETTRE Sélection de filtre La sélection de filtre détermine la targeur de la bande • Optional filter variations passante Fl tel que présenté dans le tableau droite. La sélection de filtre est automatiquement mémorisée dans chaque mode. Lagetrc> Mode 500 Hz/-6dB CW/RTTY-N...
- Page 26 RECEVOIR ETEMETTRE5 Mode choix de filtre Lorsqu'un filtre optionnel est installé, il est å choisir dans le mode réglageinitiaux.Les fiftres optionnels ne sont pas choisis par défaut (p.41). •Sélection optionnelle de flltre O Réglage de filtre optionnel O Tout en maintenant la touche [SETI enfoncée, appuyer sur la touche [POWERI pour entrer dans le mode réglage initial.
- Page 27 5 RECEPTION ETEMISSION Fonction d'émission •Puissance de sortie et gain du microphone •Réglage de la puissance de sortie OMaintenir la touche [SET] enfoncée durant Is pour passer en mode réglage rapide. La puissance @Appuyersur les touches [UPA1ou [V DNIune maximum de sortie RF PowEr estchoisle...
- Page 28 RECEPTIONET EMISSION 5 •Compresseur de microphone L'lC-718 est doté d'un circuit compresseur de modulation faible distorsion.Ce circuitaugmentela puissance moyenne de la modulation dans le mode SSB. It est particuliårement appréciable en trafic DX lorsque votre correspondant a du mal copier vos signaux.
- Page 29 5 RECEPTION ETEMISSION 00ptionaI AT-180 AUTOMATIC ANTENNA TUNER operation Utilisation du coupleur automatique optionnel AT-180 •ACCORD MANUEL Le coupleur automatique AT-180 permet d'adapter Au cours des opérations SSB en bandes HF lorsque automatiquement les impédances entre l'antenne et la modulation est faible, l'AT-180 peut ne pas I'lC-718.
- Page 30 RECEPTION ETEMISSION5 •Utilisation du coupleur automatique d'antenne optionnel AH-4 L'AH4 permetd'utiliser une antennelong fil de plus UTILISATION DU COUPLEUR de 7m de long (3,5 MHz et au delå). • Voir page 14 pour son branchement. L'adaptation des impédances est nécessaire pour •...
- Page 31 5 RECEPTION ETEMISSION Fonctionnement en semi-duplex (split) Le fonctionnement en semi-duplex permet l'émission et la réception sur deux fréquences séparées. L'une des fréquences est mémorisées dans le VFO A et l'autre dans le VFO B. L'exemple suivant montre comment programmer la fréquence 7,057 MHz, en mode CW dans le VFO A (pour recevoir) et 7,025 MHz, mode CW dans le VFO B (pour émettre).
- Page 32 RECEPTION ETEMISSION5 Fonction pour la CW •Branchement pour Ia CW Réglagesen mode réglageInitial (p. 45) ilte-e—,. Normal [ELEC KEYI Four le Irafié sans breåk-in : brancher Manipulateur å double contact [ACCJ un commutateur externe comme une pédale employer : Inverse' connecteurRTTY SEND pour 0000 toutes les bandes.
- Page 33 5 RECEPTION ETEMISSION oRégIage du pitch en CW La tonalité audiodes signauxCW regus et le retour son des signaux transmis peuvent étre réglés pour un meilleur confort de trafic entre 300 et 900 Hz sans déplacer la fréquence de modulation. Ceci présente réglage par défaut de...
- Page 34 RECEPTION ETEMISSION 5 Fonction pour le RTTY •Branchement pour Ie RTTY (FSK) 0000 0.00 Face arriåre TUouTNC mom 3,5 mm 1 Wiser Ia prise ACC ou l'un des deux jacks 3,5 mm. Vue de Ia face arriåre sat-ot AF out SEND Connecter Ia IOne SOL lorsque nécessaire.
- Page 35 5 RECEPTION ETEMISSION 0Trafic en RTTY (FSK) O Connecter un terminal de communication comme Le mode RTTY est choisl. IHRI?35ÜÜ indiqué page 34. @Sélectionner le mode RTTY (ou RTTY-R)avec la touche [MODE]. O Sélectionner la tonalité et le shift FSK comme indiqué...
- Page 36 MEMOIRES 6 Canaux mémoires L'émetteur récepteur posséde 101 canaux mémoires. Tous les canaux mémoires sont accordables, c'est Le mode mémoire est pratique pour retrouver dire que la fréquence mémorisée peut étre décalée rapidement des fréquence utilisées réguliérement. provisoirement å l'aide du vernier de réglage, etc. méme lorsque l'appareil est en mode mémoire.
- Page 37 6 MEMOIRE Programmation des canaux mémoires La programmation des canaux mémoires peut se faire aussi bien en mode VFO qu'en mode mémoire. EXEMPLE] : programmer la 7,086 MHz /LSB dans O Programmer en mode VFO le canal mémoire O Régler la fréquence désirée et le mode de trafic IH IÜÜÜÜ...
- Page 38 MEMOIRES 6 Transfert d'une fréquence La fréquence et le mode de trafic d'un canal mémoire Le transfert d'une fréquence peut étre effectué aussi peuvent étre transférés du mode mémoire vers le bien en mode VFO qu'en mode mémoire. mode VFO. Exemple de transfert en mode VFO OLe transfert en mode...
- Page 39 6 MEMOIRES Exemple de transfert en mode mémoire O Le transfert en mode mémoire Fréquence de modulation : 14,020 MHz/CW canal- Ceci est utile pour transférer la fréquence et le mode mémoire de trafic lors d'une utilisation en mode mémoire. Contenus du canal-mémoire 16 : 14,018 MHz/CW.
- Page 40 BALAYAGES Types de balayages BALAYAGE DE MEMOIRES BALAYAGE PROGRAMME balal• contlpu•llementtous can•ux Balaie entre deux fréquerces limite balayqe (canauxrn&T1dræ limies de balayage P1et P2). BLAK Limit' do P1 ou P2 Limno do Mch 2 Mch 1 Mch 5 BLANK Baky•g• Saut Mch 7 Mch 6...
- Page 41 7 BALAYAGE Balayage programmé O Choisir le mode VFO avec la touche [VIM]. @ Choisir le mode de trafic désiré 7/ Si les mémes fréquences sont programmées dans •Le mode de trafic peut également åtre modifié pendant nes canaux mémoires, limites de balayage P1 et P2, 'e balayage programmé...
- Page 42 MODE REGLAGE Général [DIAL] Le mode réglage est employé pour programmer des valeurs et des conditions de fonctionnement qui varient peu. L'lC-718 dispose de deux modes différents de [SETI réglages : le mode réglage rapide et le mode réglage 0000 initial.
- Page 43 MODE REGLAGE 8 •BK-IN delay Ce sous menu permet d'ajuster le délai de commutation --DELRI/ en CW pour le fonctionnement en semi break-in. Le délai de commutation peut étre choisi entre des valeurs allant de 2,0 å 13 (points). La valeur par défaut est 7. •...
- Page 44 8 MODE REGLAGE Articles du mode réglage initial •Choix du mode Ce sous menu est disponible dans tous les modes et vous permet de simplifier ('utilisation de l'appareil en mettant horsserviceles mo&s que vousn'utilisezjamaisen temps normal. Par exemptesi vous utilisez l'appareil en mobile et que vous projetez de n'utiliser que les modes LSB et USB, employer «...
- Page 45 MODEREGLAGE8 •Meter peak hold (Mesure de créte du Ce sous menupermetde placer la fonctionmaintiendu segmentdu p.- HOL d bargraphe le plus élevé du S-métre sur marche ou arrét. Par défaut cette fonction est activée. •Scan speed (Vitesse de balayage) 5 Pd Ce sous menu régle le taux auquel Ies canaux ou les fréquences sont balayés durant les opérations de balayage.
- Page 46 8 MODEREGLAGE •Tuner type (type de coupleur) Ce sous menu permet de sélectionner le type de coupleur d'antenne optionnel. Trois Choixsont disponibles. •No : aucun coupleur d'antenne n'est branché. •4 : le coupleur d'antenne optionnelAH•4 est branché. • 18 : le coupleur d'antenne AT-180 est branché. Par défaut le Choix no »...
- Page 47 Le réglage par défut est « On ». •Mode CI-V En connectant ensemble un IC-718 et un IC-735 pour des opérations d'émission-réception, la longueur des données de la fréquence de trafic doit étre portée 4 octets. •Cet élément DOIT atre régler sur ON »...
- Page 48 INSTALLATI ETBRANCHEMENT Ouverture du bottier Suivre procédures d'ouverture bottier présentées ici pour pouvoir installer un module en option , ajuster un module interne, etc. 7 ATTENTION DEBRANCHER cåble d'alimentation c.c. I'lC-718 avant toute intervention sur ce dernier. Sinon, une décharge électrique et/ou une détérioration de l'appareil pourrai(en)t survenir.