DeWalt DW712 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DeWalt Manuels
  4. Scies
  5. DW712
  6. Guide d'utilisation
DeWalt DW712 Guide D'utilisation

DeWalt DW712 Guide D'utilisation

Scie à onglets combinée à chariot de 216 mm
Masquer les pouces Voir aussi pour DW712:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
643000-00,01,DW712,A4
6/7/06
9:19 AM
Before returning this product call
1-800-4-D
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DW712
8-1/2" (216 mm) Sliding Compound Miter Saw
Scie à onglets combinée à chariot de 216 mm (8-1/2 po)
Sierra de inglete compuesto deslizable de 216 mm (8-1/2")
Page 1
WALT
E
Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com
IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR DEWALT PURCHASE,
CALL 1-800-4 D
IN MOST CASES, A D
WALT REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM
E
OVER THE PHONE.
IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL.
YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF D
IMPROVEMENT PROGRAM.
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO.
WALT
E
WALT'S QUALITY
E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DeWalt DW712

Sommaire des Matières pour DeWalt DW712

  • Page 1 643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 1 IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR DEWALT PURCHASE, Before returning this product call CALL 1-800-4 D WALT IN MOST CASES, A D WALT REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM 1-800-4-D WALT OVER THE PHONE.
  • Page 2 643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 2...

  • Page 3: Table Des Matières

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 1 TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS........2 CLAMPING THE WORKPIECE ................7 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR SUPPORT FOR LONG PIECES................7 SLIDING COMPOUND MITER SAWS................2 PRECISION CUTTING....................7 ELECTRICAL CONNECTION AND MOTOR ............4 GRAPH 1: COMPOUND MITER CUTS ..............9 UNPACKING YOUR SAW..................4...

  • Page 4: Important Safety Instructions For All Tools

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 2 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY D WALT TOOL, • WEAR PROPER APPAREL. Do not wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets, or 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) other jewelry which may get caught in moving parts. Non-slip footwear is recommended. Wear CALL US TOLL FREE AT: protective hair covering to contain long hair.
  • Page 5 643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 3 • DO - Keep the saw blade sharp and properly aligned. WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. • DO - Keep the motor air slots free of chips and dirt.

  • Page 6: Electrical Connection And Motor

    Unpacking Your Saw 50° miter left, 60° miter right bevel setting, turn the handle counter- Your DW712 Miter Saw is assembled before it is packed in the clockwise. The saw head bevels easily -2˚ to 48 degree left bevel capacity LOCK carton.

  • Page 7: Optional Attachments/Accessories

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 5 ADJUSTABLE LENGTH STOP: DW7051 bottom of the wood. The plywood must sit flush on the work assembly left or right until the blade is perpendicular to the The Adjustable Length Stop requires the use of one work sup- support.

  • Page 8: Guard Actuation And Visibility

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 6 Adjusting the bevel stop to 45° left KERF PLATE ADJUSTMENT If a delay or “skipping” occurs, turn the saw on and off 4 or 5 WARNING: Disconnect the saw from NOTE: Adjust the 45° bevel times.

  • Page 9: Clamping The Workpiece

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 7 Crosscuts To ensure that material does not creep while cutting, clamp it If you cannot secure the workpiece on the table and against the securely in place. Always let the blade come to a full stop fence by hand, e.g., when cutting an irregularly shaped work-...
  • Page 10 643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 8 TO CUT AN OUTSIDE CORNER JOINT: CUTTING MOLDING RETURNS The advantage to cutting crown molding using the nested A “return” is cut to finish the end of a method is that no bevel is required. Minute changes in the miter 1.

  • Page 11: Graph 1: Compound Miter Cuts

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 9 GRAPH 1: COMPOUND MITER CUTS SET THIS BEVEL ANGLE ON THE SAW...

  • Page 12: Bowed Material

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 10 The two sketches below are for four-sided objects only. As the When cutting bowed material always position it as shown on INSTRUCTIONS FOR CUTTING CROWN number of sides on a project changes, so do the miter and the right above and never like that shown on the left.

  • Page 13: Maintenance

    If they ever need replacement follow the instructions on mal wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage page 6 or return the tool to the nearest service center for and warranty repair information, visit www.dewalt.com or call repair. 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258).

  • Page 14: Free Warning Label Replacement

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 12 LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold in Latin America, see country specific warranty information contained either in the packaging, call the local company or see website for warranty information.

  • Page 15: Troubleshooting Guide

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 13 Troubleshooting Guide BE SURE TO FOLLOW SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS TROUBLE! Saw will not start What’s Wrong? What to do… 1. Saw not plugged in 1. Plug in saw 2. Fuse blown or circuit breaker tripped 2.
  • Page 16 643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 14 TABLE DES MATIÈRES IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT POSITION DU CORPS ET DES MAINS ..............21 TOUS LES OUTILS....................15 FIXATION DE LA PIÈCE..................21 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES CONCERNANT LES SCIES À ONGLETS COMBINÉES À CHARIOT ....16 SUPPORT DE LONGUES PIÈCES ..............21...

  • Page 17: Importantes Consignes De Sécurité Concernant Tous Les Outils

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 15 SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOS COM- calibre inférieur entraînera une chute de tension se traduisant par une perte de puissance MENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D WALT, COMPOSEZ et une surchauffe.

  • Page 18: Consignes De Sécurité Additionnelles Concernant Les Scies À Onglets Combinées À Chariot

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 16 Consignes de sécurité additionnelles concernant les • ON NE DOIT PAS utiliser de meule abrasive, car la chaleur excessive et les particules abra- sives générées par celle-ci peuvent endommager la scie. scies à onglets combinées à chariot •...

  • Page 19: Raccordement Électriques Et Moteur

    électrique. NE PAS EXPOSER À LA PLUIE NI UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES. Déballage de la scie La scie à onglets DW712 est complètement assemblée avant d’être emballée. La boîte devrait SUR LE GUIDE MOBILE : contenir : TOUJOURS BIEN RÉGLER LE GUIDE...

  • Page 20: Caractéristiques Techniques

    1 (800) 4-D WALT (1-800-433-9258) ou visiter charpentes, combinée coupes rapides notre site Web www.dewalt.com. Autrement, la cannelure sera moins profond près de a traité sous barrière. Inverser le levier vers l'arrière de l'a vu saute cette terrasses...

  • Page 21: Montage Sur Un Établi

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 19 Aluminum Lame pour Réglages RÉGLAGE DE LA TIGE DE métaux non VERROUILLAGE D’ONGLET AVERTISSEMENT : débrancher la scie et mettre La tige de verrouillage d’onglet doit être ferreux, pour l'appareil hors tension. Laisser la lame s'immobiliser ajustée si le plateau de la scie n’est pas par-...

  • Page 22: Réglage Du Guide

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 20 ment 45°, tourner la vis de butée d’angle de biseau (R1) RÉGLAGE DE LA PLAQUETTE AMOVIBLE fentes, les projections de débris soient considérablement AVERTISSEMENT : débrancher la jusqu’à l’obtention de l’angle voulu. réduites, il reste qu’elles constituent des ouvertures; on doit scie et mettre l'appareil hors tension.

  • Page 23: Fonctionnement

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 21 FONCTIONNEMENT régler, soulever le levier de verrouillage d’onglet et choisir l’an- Position du corps et des mains gle voulu, puis abaisser le levier. Effectuer la coupe tel que Pour obtenir facilement et en Interrupteur décrit précédemment.

  • Page 24: Coupes De Précision

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 22 TOUJOURS ASSURER COUPES DE PLINTHES EN BISEAU COUPE DE MOULURES DE COURONNEMENT SUPPORT DES LONGUES PIÈCES. Pour couper des pièces en coin (90°), régler l’angle de biseau Les moulures de couronnement à 45° et l’angle d’onglet à 0°.

  • Page 25: Pièces Courbées

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 23 COIN INTÉRIEUR : Comme dans le cas précédent, la surface plane et large de la COUPES DE MOULURES DE COURONNEMENT 1. Côté gauche. planche doit être contre le plateau et le côté étroit, contre le À...

  • Page 26: Graphique 1: Coupe En Onglets Mixtes

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 24 GRAPHIQUE 1 COUPE EN ONGLETS MIXTES RÉGLER LA SCIE À CET ANGLE DE BISEAU...

  • Page 27: Matériau Arrondi

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 25 Coupe de tuyaux en plastique ou de ou d’une ferrure afin d’en empêcher le mouvement durant la Dépose de la lame coupe. tout autre matériau arrondi 1. Débranchez la scie. 2. Levez le bras à la position supérieure, puis lever le pare- Les tuyaux en plastique sont main (T) aussi haut que possible.

  • Page 28: Garantie Complète

    1 800 433-9258 (1 800 4- WALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations effec- tuées par un tiers.

  • Page 29: Guide De Dépannage

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 27 Guide de dépannage SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ PROBLÈME : la scie ne démarre pas QUE SE PASSE-T-IL ? QUOI FAIRE… 1. La scie n’est pas branchée 1. Brancher la scie 2.
  • Page 30 643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 28 CONTENIDO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA TODAS SUJECIÓN DE LA PIEZA DE TRABAJO............35 LAS HERRAMIENTAS ..................29 SOPORTE PARA PIEZAS LARGAS ..............35 INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS DE INGLETE COMPUESTO DESLIZABLES ......29 CORTES DE PRECISIÓN ................35 CONEXIÓN ELÉCTRICA Y MOTOR ..............31...

  • Page 31: Doble Aislamiento

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 29 Instrucciones de seguridad para todas las Calibre mínimo para cordones de extensión Volts Longitud total del cordón en metros herramientas 120V 0-7,6 7,6-15,2 15,2-30,4 30,4-45,7 ADVERTENCIA: Por su propia seguridad lea el manual de instrucciones...
  • Page 32 643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 30 • Apague la sierra y espere a que el disco se detenga antes de mover la pieza de trabajo o PRECAUCIÓN: no conecte la unidad a la toma de corriente eléctrica hasta haber leído y de cambiar los ajustes.

  • Page 33: Conexión Eléctrica Y Motor

    Desempaque su sierra SEGURO DE BISEL mango ajuste/seguro PELIGRO -ALÉJESE DEL DISCO Su ingleteadora DW712 se ensambla antes de empacarla en bisel (F) le permite inclinar su sierra UNLOCK su caja. Las partes empacadas con su sierra incluyen: EN EL BRAZO: 45°...

  • Page 34: Especificaciones

    WALT tratada Ajustes Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD a presión 21286 o visite nuestro sitio web www.dewalt.com. ADVERTENCIA: Desconecte la sierra de la fuente de Aluminio Corte de ADVERTENCIA: para la operación segura, lea la literatu- energía, apague la máquina y deje que la hoja se detenga...
  • Page 35 643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 33 hasta que el seguro de inglete se fije en la posición 0°. Si el Afloje el asa de seguro de bisel para que el movimiento de NOTA: Al realizar biselados e ingletes, tal vez sea necesario, disco no está...

  • Page 36: Actuación De La Guarda Y Visibilidad

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 34 Actuación de la guarda hoja, eliminar los desechos en el trayecto de la hoja, antes Cuando la sierra alcance velocidad (cerca de 1 segundo) baje de realizar reparaciones o ajustes en la herramienta. Una el brazo suave y lentamente para cortar la madera.

  • Page 37: Posición De Cuerpo Y Manos

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 35 Para asegurar de que el material no se mueva mientras se Si no puede asegurar la pieza de trabajo sobre la mesa y con- PARA CORTAR UNA UNIÓN DE ESQUINA EXTERIOR: corta, sujételo en su lugar. Siempre deje que el disco se deten- tra la guía con la mano, pe.
  • Page 38 643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 36 izquierda. Tire del disco lentamente 2. Las superficies planas del dorso de la moldura deben de La lista asume que todos los lados son del mismo tamaño. a través de la moldura, parando antes de ponerse sobre la guía y la base de la sierra.

  • Page 39: Material Arqueado

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 37 — EJEMPLOS — RUEDE, ESPECIALMENTE CUANDO UTILICE LAS ra del lado derecho ilustra la forma incorrecta de cortar estos No. DE LADOS ANGULO DE INGLETE O BISEL CARACTERÍSTICAS DE BISEL O DE INGLETE. perfiles. Use la barra de cera de lubricante cuando corte alu- 45°...

  • Page 40: Instalación De La Hoja

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 38 Instalación de la hoja PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 1. Desenchufe la sierra. QUERETARO, QRO 2. Con el brazo levantado, la protección inferior mantenida Av. Madero 139 Pte. - Col. Centro (442) 214 1660 abierta y la placa de rotación levantada y contra la aran-...
  • Page 41 Para mayores detalles sobre la cober- tura de la garantía e información acerca de reparaciones real- izadas bajo garantía, visítenos en www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros.

  • Page 42: Solución A Problemas Frecuentes

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 40 Guía para la solución de problemas frecuentes ASEGÚRESE DE SEGUIR LAS REGLAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES PROBLEMA: la sierra no arranca ¿QUÉ ESTÁ MAL? QUÉ HACER... 1. La sierra no está conectada 1. Conecte la sierra 2.

  • Page 43: Diagrama 1: Corte De Inglete Compuestro

    643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 41 DIAGRAMA 1 CORTE DE INGLETE COMPUESTO AJUSTE ESTE ANGULO DE BISELEN LA SIERRA...
  • Page 44 643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 42 WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (JUN06) Form No. 643000-00 DW712 Copyright © 2002, 2005, 2006 D WALT The following are trademarks for one or more D WALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box...

Table des Matières