Estes JOURNEY Mode D'emploi

PREPAREENGINE/ PREPARAREL MOTOR/ PRÉPARERLE M
2. 3. 4.
ENGINE /
MOTOR/
MOTEUR
Use 1 each /
Usar 1 de cada uno. /
Utiliser 1 seul ensemble.
A WARNING: FLAMMABLE
Toavoidserousinju ,readinstructlons & NAR
Safety Code include with engines. PREPARE YOUR SeguridaddeIaAsociaciån
ENGINE ONLYWHENYOU AREOUTSIDE ATTHE
LAUNCHSITEPREPARING TO LAUNCH. I f
notuseyourprepared engine,remove thestarter
beforestoring yourengine.
FULLY EXTEND YOUR LAUNCH CONTROLLER WIRE BEFORE
ANTES DE LANZARLO. / DÉPLOYER COMPLÉTEMENT LE FIL DU VOTRE CONTRÖLEUR DE LANCEMENT AVANT LE LANCEMENT.
2.
NOTE: / NOTA:/ REMARQUE :
Key always out until final
countdown! /
ca potas a iNun
regresivo final! /
Clé jamais introduite
avant Ia fin du
compte å
rebours!
(152,'
15,2cnn)
KEY / LLAVE / CLÉ
MASKING TAPE /
CINTA ADHESIVA PROTECTORA/
7.
RUBAN-CACHE
3...2...1...
8.
10.
While holding key down FIRMLY, press launch button until LIFTOFF! /
9.
iMientras sostienes Ia 'lave con FIRMEZA hacia abajo, oprime el
boton de Ianzamiento hasta que DESPEGUE! /
Out en maintenant FERMEMENT Ia Clé enfoncée, appuyer sur le
bouton de lancement jusqu'au DECOLLAGE!
PRECAUTIONS/
PRECAUCIONES/
PRÉCAUTIONS
PRE-LAUNCHCHECK For safety,never launcha damagedrocket. Checkthe rocket'sbody,nose cone and fins. Also, checkthe engine mount,recoverysystemand launch lug(s). Repairany
dama e before launchin the rocket.
FLY*YOU R ROCK* Choos e alarge field 5 00 f t[152 m]
an d rounds are . reat
RVs TA MISÅ KETH ? KE Y OU T OF T IE CONTROL LER WA T %NE MINI}E BEF!OR E
starterout of the en ine. If the starter has burned,it worked but did not i nitethe en ine because it was not touchingthe propellantinsidethe engine.Put a new starterall the way insidethe engine
with out bendi ng it. A sh the plug inplace. Repeat the s teps under Coun*dow n and P aunch.
N REVISIO ANTES D EL LANZAMIENT O Por t usegurid?d, nunqa l ances uncohete d afiado. Revisa eIcuerpo d el c ohete, elcono d eIanariz ylas aletas. También, revisa e Isoporte del m otor, eI
ma d e siste ?500
dades de qu probabili e recupe res tu cohet e. Los gampo s de futbol ylos p arques son m uy buenos.
ye l arr an ue del moto r. Si e I a rranq ue se quernö , funcionö pero no encendiö el m otqr yp que n o estaba
CONTROL E AVANT LANCEMENT Pour d esraisons d esécurité, nejamais lancer u nefusée endomma é e Vérifier lecorps, I enezconique e tIesailerons d eIafuséeVérifier aussi I ebäti m oteur,
Ies stémede récu érationet la ou Ies cosses de lancement.Réparertout domma e avant de lancer la usée.
VdD E L A FUS EE Choi sir un gran d cham p (152 m2) sans mauvais es herbes sécges
Lesterrains de football et terrains de jeux sont parfaits. Lancerseulementquand il y a peu ou pas de vent et une bonne visibilité.Toupurs observer Ie CODE DE SECURITEde IAssociation
nationale de fuséolo ie (N.A R. E.-U
ES D'ALLUM RAT A8E ER ENLEV LÄ CLÉ D U CONTRÖLE UR ATTENDR E UNE MINUTE
RetirerIa fiche et Iedémarreurdu moteur.Si Iedémarreura brülé, il a fonctionnémais n'a pas allumé Iemoteur parce qu'il ne touchait pas Ie propergol I'intérieurdu moteur.P acer Iedémarreur
neuf dans le moteur sans Iecourber.Pousser Iafiche en place. Répéter Iesétapes de compte ä rebourset lancement.
0 2014-2018Estes Industries, L LC.All rightsreserved./ Todoslos derechosestånreservados. / Tousdroitsréservés.
Estes Industries, LLC, 1295 H Street, Penrose, CO 81240-9698 Made in / Hecho en / Fabriqué en: Guangdong, China / Chine
UR
5. 6.
o
TIP MUST TOUCH
PROPELLANT! /
iLA PUNTA DEBE
TOCAR EL
PROPULSOR! /
LA POINTE DOIT
TOUCHER LE
PROPERGOL!
A ADVERTENCIA: INFLAMABLE
A AVERTISSEMENT:
Paraevitar lesiones g raves, l eeIasinstrucciones & IosCÖdigos de Pouréviter d esblessures g raves, l irelesinstructions et lecodede
Nacional de Cphetes que seincluyen
sécurité N.AR.(Association nationale d efuséologie, E. - U.)inclus avec
MOTOR UNICAMENTEYAQUE Iesmoteurs. PRÉPARER V OTRE MOTEUR UNIQUEMENT LORSQUE
TEENCUENTRES LANZAMIENTO VOUS ÉTES L'EXTÉRIEUR,
ENELSITIODELANZAMIENTO. Si noutilizasel ya PRÉPARANT LE LANCEMENT. Encasdenonutilisation d 'unmoteur
preparado, quitale eIarranque a ntes de guardar eImotor préparé, enlever I edémarreur avant d e ranger I emoteur.
LAUNCHING. / EXTENDE TODO EL CABLE DEL CONTROLADOR
ESTES LAUNCH
(SoldSeparately)
• Launch Pad
• Launch Controler
• Recovery Waddng
• Starters (withengines)
• Plugs(withengines)
• Recommended E stes@Engines: A8-3(frM aunch),
34-4, 86-4, C6-5, C6-7
MATERIALES DE ESTES NECESARIOS
LANZAMIENTO
(Sevendenpor separado)
5.
• Plataforma de Lanzamiento
• Controlador de Lanzamiento
•Guatade Recuperaci6n
• Arranques(conmotores)
• Tapones(con motores)
• Motores recomendados de Estes@•
A8-3(primerlanzamiento), B4-4,86-4,C6-5, C 6-7
6.
FOURNIIURS D E
(Vendues séparément)
• Base de ancement
• Contröleur de lancement
Insert key, push down hard.
•Rembourrage de récupération
Bulb will light. / Poner la Ilave,
• Démarreurs (aveclesmoteurs)
empujarla hacia abajo con
• Fiches(avec Iesmoteurs)
fuerza. EI foco se encenderä. /
• Moteurs Estes@recommandés:
Insérer la clé, enfoncer
vigoureusement. L'ampoule va A8-3 (premierlancement), B4-4, 8 6-4,C&5,C6-7
s'allumer
NOTE: / NOTA:
Estimated weight : 1.8 oz. /
Pesco Estimado: 51 g. /
Poids estimé: 51 g.
GOING NEAR THE ROCKET! Disconnect the s tarter clips and remove the e ngine
mås r ande sea eI å rea de lanzamiento, mås grandes
Lånzalo ünicamente cuapåo hap myy poco viento ono haya viento
del arranquey quita el motor saca eI tapön de segundad
tocando el p rotulsor de adentro del motor. Pon Otro arranque
ni h erbe marron. Plus I'aire de lancement est grande, meilleures sont les c hances
AVANT DE S'APPROCHER DE LA FUSÉE! Déconnecter les p inces du démarreur
INFLAMMABLE
MODEL ROCKET INSTRUCTIONS/ INSTRUCCIONESPARA EL MODELO DE COHETE/ INSTRUCTIONSPOUR LES FUSÉES MINIATURES
KEEP FOR FUTUREREFERENCE•GUÅRDALAS PARA FUTURAREFERENCIA• Ä CONSERVERPOUR RÉFÉRENCEULTÉRIEURE
AUSITE DELANCEMENT,
IMPORTANT: Please record date found on decal and keep for future reference.
IMPORTANTE: Favor de escribir la fecha que aparece en la calcomania y guardarla para futura referencia.
DE LANZAMIENTO
IMPORTANT: Prendre note de la date indiquée sur Ia décalcomanie
Read all instructions.
SUPPLIES NEEDED
color and shape may vary. / Leer todas las instrucciones.
poner eI pagamento. Lijar 10 que sea necesario para obtener un ensamblaje preciso. EI color y Ia forma pueden variar. / Lire toutes les instructions.
S'assurer de posséder toutes les piöces et accessoires. Vérifier si les piéces s 'assemblent bien avant de mettre de la colle. Poncer autant que nécessaire
pour assurer un assemblage précis. La couleur et la forme du produit peuvent varier.
PARA EL
FINE SANDPAPER MASKING TAPE /
LIJA FINA,' CINTAADHESIVA
PAPIER ABRAS IF FIN PROTECTORA/
RUBAN.CACHE
BÉCESSA]RS
c
073005
/ REMARQUE :
Engine cap /
Tapa del motor /
Capuchon du moteur
NO DRY GRASS OR
WEEDS /
NO PASTO SECO O
MALEZA/
PAS D'HERBE OU DE
MAUVAISES HERBES
SÉCHES
Football fields
Take the p lug and
serån las
ycuando haya buena
hasta adentro del motor sin
de récupération de la fusée
et r etirer Ie moteur.
067141
Self-stick decal (not shown) / Calcomania
autoadhesiva (no ilustrada) / Décalcomanie
autocollante (non représentée
22 •
PN 067140 (7-18)
JOURNE'tr
et conserver pour toute référence ultérieure.
Make sure you have all parts and supplies. Test fit all parts before applying glue. Sand as necessary for precision assembly. Product
Asegurarse de tener todas las partes y los materiales. Probar el ajuste de las piezas antes de
PLASTIC CEMENT /
CEMENTO PLÅSTICO/
COLLEÅ MATÉRE
PLAST QUE
073045/046
Fin can /
Caja para fijar las aletas /
Boite
073043 / 044
Fins /
Aletas /
Ailerons
E
031925
Body tube /
Tubo del cuerpo /
Tube du corps
073009
Nose cone insert /
Inserciön del cono de la nariz
Piéce d'insertion du nez conique
066459
Clear reinforcement decal /
Calcomania transparente de refuerzo /
Déca comanie de renforcement
1441
de fixation des ailerons
038362
Shock cord /
Cuerda de tensiön /
Sandow
073042
Nose cone /
/
Cono de la nariz /
Nez conique
035801
incolore
Parachute /
Paracaidas /
Parachute