Tescoma GrandChef Mode D'emploi
Manuels Connexes pour Tescoma GrandChef
Sommaire des Matières pour Tescoma GrandChef
- Page 1 GrandChef Instructionsfor use/ Nävod k pouiiti / Istruzioniper Iluso Instruccione deuso/ Instruqöes deutiliza«o/ Gebrauchsanleitung Moded'emploi / Instrukcja uiytkowania / Nävod napouiitie Hasznälati ütmutatö / no ncnonb30BaHL,110 IH(TpYKui KopKTYBaqa...
- Page 2 LEGEND / POPIS / LEGENDA / DESCRIPCIÖN / LEGENDA / BESCHREIBUNG DESCRIPTION/ / onnc 1.Doug rolling machine / Strojek propiipravu p lätitésta / Macchina pertirare l asfoglia / Mäquina delaminaciön / Mäquin deenrolar massa / Maschine fürdieZubereitung vonNudeln / Machine pour la préparation des feuilles depite/ Maszynk doprzygotowywania platåw ciasta /...
- Page 3 4. Rollers /Välce/ Rulli/ Rodillos / Rolos I Walzen/ Cylindres / Walki/ Valce / Hengerek / Bannw/ Bann 5.Adjustmen ofdough thickness / Nastaveni Sily tésta / Regolazione dello spessore della pasta / Ajuste d elgrosor dela masa / Ajuste daespessura damassa / Regler zurEinstellung der Teigstärke / Réglage del'épaisseur depite/ Regulato...
- Page 6 O INSTRUCI FOR U SE Characteristics Excellen foreasily preparing fresh homemade p asta such astagliolini, f ettuccine, lasagne a ndsoupnood- les. W itha sturdy clamp forfirmattachment tothetable. M ade ofhigh-grade s tainless s teel, q ualitymetals andresistant plastic. Before first use Wipe theexternal parts ofthe thinpasta maker with a moistclothanddrythembefore firstuse.
- Page 7 intothegapbetween therollers andrunthedusted dough between therollers byturningthecrank handle clockwise (6). Dustbothsides of the dough with plainflour,fold the dough in halfand repeat t he steps of runningit between therollers, d usting andfoldingatleast f ivetimesuntilthethickness ofthedough isuniform along theentirelength. Preparationof thin sheetsof dough Continu bysettingthe sheet t hickness r egulator t o 6 andrunthe rolledout doughbetween therollers again;...
- Page 8 •resulting fromanimpact, f all ormishandling, •dueto unauthorised repairs of,oralterations t o,theproduct. Witha justifiedcomplaint please contact a nauthorised s ervice c entre or aTESCOMA Retail Centre; forcon- tact details,seewww.tescoma.com. KPOUZlT Charakteristika Vynikajici prosnadnou p iipravu domäcich t éstovin typutagliolini, f ettuccine, lasagne a polévko- vychnudli.Smasivni svorkou p rouchyceni kestolu.
- Page 9 RECEPTY Zäkladni tésto Ingredience(6 porci):250g hladké mouky semolina", 2 50g hladké mouky „00",5 vajec, trocha vlainé vody a 100g hladké moukynapomou&ni t ésta Postup:Semolinu a hladkou mouku „00"promichejte, piidejte5 vajec a trochuvlainévodya téstodd- kladné zpracujte, dokudnebude vlätné,pruinéa kompaktni. Pii piipravé téstapouiijtejen tolikvody,aby setéstopozpracoväni nelepilo kprstüm, n epouiivejte vychlazenå...
- Page 10 Piipravalasagni Propiipravulasagni p ouiijtePlit téstavyvåleny nasilu3 nebo4 (1,0nebo1,5mm),ktery; n aporcujte naobdélniky o dpovidajici velikosti pouiivané petici f ormypropiipravu lasagni ( 8). Piipravafettuccine a ;irokYchnudli Pro piipravu fettuccine a nudlipouiijtePlit téstavyvåleny nasilu4 (1,5mm)naporcovany na0b délniky o délce cca25 cm.Klikuvloite do otvoruprofettuccine a klikouposméruhodinovgch ruätekplätmezi k råjecimi välciprofettuccine protähnéte ( 9).
- Page 11 •vgrobek b ylpouiivån v rozporu s Nåvodem kpouiiti, •zävad bylyzpüsobeny üderem, pådem neodbornou manipulaci, •navyrobku bylyprovedeny neautorizované opravy azmény. Vpiipadé oprävnéné reklamace seobratte naautorizovamj servis neboProdejni centrum TESCOMA, kontak- ty na www.tescoma.cz. O ISTRUZI PER L 'USO Caratteristiche Ideal perpreparare senza faticapasta fresca c ome tagliolini, t agliatelle e lasagne. Con un robusto morsetto perunfissaggio s icuro alpianodi lavoro.
- Page 12 Applicare l a manovella n ell'apertura d ellamacchina p ertirarela sfoglia (4)tirareleggermente verso l'alto il regolator dellospessore e impostarlo i n posizione 7 (5). Appiattire ognipanetto di impasto sudi unostendipasta infarinato, inserirne unonellospazio frai duerulli e passarl ruotando la maniglia in senso orario (6). Infarinare la sfogliaottenutasuentrambii lati, ripiegarla in duee ripetereil passaggio f ra i rulli, infa- rinando e ripiegando la sfogliaottenutaalmenocinque volte,fino ad ottenere unospessore u niforme sututta Iasualunghezza.
- Page 13 Lagaranzia n oncopre i seguenti difetti: •dovutiadusoimproprio incompatibile conleIstruzioni perl'uso, •conseguent adunimpatto, c aduta o usoerrato, •dovutia riparazioni nonautorizzate o manomissioni delprodotto. Incaso di reclamo giustificato, contattare il proprio rivenditore TESCOMA o il servizio clienti;perinformazio- ni, consultareil sitowww.tescoma.it. O INSTRUCCIO DE USO...
- Page 14 Montajede la miquina UnirIamäquina decortarpasta coneIrodillodeIamåquina paraIåminas d e masa presionåndolas en Ios accesorios ( 1). Coloca la måquina montada enel borde dela mesa o encimera, introducir la abrazadera en la abertura, apretar y fijarbienlamiquina(2). RECETAS Masa båsica Ingredientes(6 raciones):250g deharina comün "semolina", 250g deharina comün "00", 5 huevos, un poco deagua templada y 100 g deharina comün para espolvorear lamasa Receta:Mezclar Ia"semolina"...
- Page 15 Obtendrå una limina de masalarga con eI grosordeseado uniforme,decreciendo gradualmente la selecciö del regulador de grosor, siempre después d epasar l a masa entrelosrodillos. N odoblarmås Iasläminas yaquedisminuye gradualmente e Igrosorde Ialimina y espolvorear conharinasegün sea necesario(7). Ajustedel grosorde la limina Posiciön del requlador Espesor de la låminaen mm Preparaciön de lasaia...
- Page 16 •resultante deunimpacto, caida o malmanejo, •debidos areparaciones noautorizadas o alteraciones al producto. reclamacione justificadas porfavorcontactar conun centro de servicio autorizado o puntodeventa TESCOM para obtener d atos decontacto, consultar www.tescoma.es. O INSTRUØ DE UTILIZAC ÄO Caracteristicas Excelent para prepararfacilmente massas caseiras frescas como tagliolini, f ettuccine, lasanha e sopa deno- odles.Co...
- Page 17 Receita:Batera sémola e a farinha"00", a crescentar 5 ovos e umpouco de{guamornae processar bem a mass atéficarmacia, f lexivel e compacta. Use apenas a quantidade d eåguanecessäria para evitarque a mass colenosdedos aoserprocessada. Näousarovos friosretirados d ofrigorifico, u sarovos queestäo emtemperatura a mbiente.
- Page 18 Preparaqäo de lasanha fazerlasanha, usarumafolhade massa enrolada na espessura 3 ou 4 (1,0ou 1,5mm)e dividirem retångulo correspondente aotamanho daassadeira paralasanha ( 8). Preparaqäo defettuccine e massagrossa fazer f ettuccine emassa l arga,usar u mafolhademassa e nrolada naespessura 4 (1,5mm)e dividirem aprox.
- Page 19 •devido a reparaqöe näo autorizadas oualteraqöes doproduto. umareclamaØo j ustificada, porfavorcontactar o revendedor ondecomprou o produto ou umaloja TESCOM Para consulta d econtactos, consultar www.tescoma.pt. O GEBRAUCHSANL EITUNG Eigenschaften Hervorragen fürdie einfache Z ubereitung vonfrischen hausgemachten...
- Page 20 AusrollendesNudelteigs Diezubereitete T eigmasse 20Minuten ruhen lassen, in Stücke j e nach100—150 g schneiden (3). Di e Kurbe indieÖffnung f ürTeigplatten einsetzen (4),denRegler fürTeigdicke ziehen und indiePosition 7 einstellen(5). Jede Stuck Nudelteig aufdemmit Mehlbestäubten Teigbrett zueinemFladen d rücken, in dieSpalte zwi- sche denWalzen einschieben, mit derKurbel im Uhrzeigersinn drehen, denTeigdurch dieWalzen laufen lassen(6).
- Page 21 Handhabung, •nichtautorisier Reparature undÄnderungen amProdukt. Beiderberechtigten B eanstandung wenden Siesichbitteaneinequalifizierte Servicestelle, bzw.aneine derVerkaufsstellen T ESCOMA, die Listefinden Sieaufwww.tescoma.de. O MOD D'EMPL Caractéristiques Excellen pourunepréparation f aciledespates fraiches maison detype tagliolini,fettuccine, lasagne et nouilles de soupe. Munid'unserre-joint pourfixerau plandetravail.Fabriqué e nacierinoxydable d epre-...
- Page 22 Avant la premiéreutilisation Avant l epremier e mploi, n ettoyer l esparties extérieures delamachine avec untorchon humide etessuyer. Pournettoyerlescylindres et leslames decoupedeséventuelles i mpuretés, préparer d 'abord dansIes machines assemblées unefeuillede pite et une petitequantitéde patesqui ne serontpasdestinées étre consommées. Assemblage de Ia machine Assemble la machine pates avec la machine pourpréparation d efeuilles depite enla glissant dansles...
- Page 23 Préparationdesfines feuilles de pite Régler I erégulateur d'épaisseur depateenposition 6 etpasser Iapateétalée entreIescylindres ; siIafeuille depite esttroplongue, lacouper e nfeuilles pluscourtes. Enbaissant progressivement le réglage du régulateur d'épaisseur de pateapres chaque passage, préparer unelongue feuillede påteuniforme d'épaisseur désirée. Lorsdela diminutionprogressive de l'épaisseur deIapate,neplusplierIapateetfarinerselon Ies besoins ( 7).
- Page 24 Lagarantie necouvre toutefois pasIes cas suivants : •le produit a étéutiliséenopposition a uprésent Mode d'emploi, •Iesdéfauts sontapparus lasuite dechocs, dechute oudemanipulation incompétente, •desréparations oumodifications nonautorisées ontétéapportées a uproduit. Lors d'uneréclamation j ustifiée, s 'adresserun centre de service o u devente TESCOMA, lescontacts s ont disponible surwww.tescoma.fr.
- Page 25 Zioionqmaszynke naleiypostawié n a brzegu stolulubblatukuchennego, mocowanie w}oiyt do otworu, a nastqpnie dokrqcit i mocno przytwierdzit maszynkq ( 2). PRZEPISY Ciasto bazowe Skiadniki (6 porcji): 250 g semoliny, 2 50g gladkiejmakitypu „00",5 jajek, odrobina letniejwody i 100g gladkiej n uki do posypywania dasta Przygotowanie:Semoline i make typu„OO"...
- Page 26 Ustawienie platu Pozyci regulatora piatuw mm Przygotowanie makaronulasagne Abyprzygotowaé makaron lasagne, naleiyrozwalkowat platciasta nagrub(ßé 3 lub4 (1,0lub 1,5mm), a nastepnie naleiypodzielit g o na prostokqty o dpowiadajqce wielkogci formyuiywanejdo przygotowy- wanialasagne ( 8). Przygotowanie fettuccine i grubychmakaronöw Doprzygotowani makaronu f ettuccine i szerokich makaronöw naleiy platdasta rozwalkowa- nynagrubogt 4 (1,5mm)i podzielony naprostokqty o diugogci 0k.25cm.Korbke n ale2y w}02yt d ootworu nafettuccine, po czym, obracajqc n iqw kierunku zgodnym z ruchem wskazöwek zegara, naleiyprzepugcit...
- Page 27 •wadybywspowodowane uderzeniem, upadkiem lubnieprawidlowym p ostepowaniem z produktem, •dokonan nieautoryzowanyc napraw i zmian produktu. W przypadku u zasadnionej reklamacji naleiyzwröcitsiedo salonu sprzedaiy lub centrum serwisowego TESCOM kontakt n awww.tescoma.pl. NA POUZITI Charakteristika Vynikajüc prel'ahkü p ripravu domåcich c estovin t yputagliolini, f ettuccine, lasagne a polievkovych rezanco S masivnou s vorkou preuchytenie k stolu.Vyrobeny z prvotriednej nehrdzavejücej...
- Page 28 to pospracovani nelepilo k prstom, n epouiivajte vychladené vajcia vybraté priamo zchladniüy,alevajcia o izbovej teplote. Dobrytip: Pre nizkokalorickü variantu zäkladného cesta nahradte 5vajec 250mlvlainejvody. Cestopre farebnécestoviny Prepripravu farebnjchcestovin vmie;ajtedo zåkladného c esta: z elené cestoviny —100g povareného, dobrerozmixovaného a plåtnomscedeného oraniovécestoviny —...
- Page 29 Natentovyrobok je poskytovanå 3 roky zäruka, poålücdhompredaja. Zäruk sazåsadne n evzt'ahuje natieto pripady: •vgrobok b olpouiivanyl' v rozpore s Nåvodom napouiitie, •nedostatk bolispösobené üderom, pådom alebo neodbornou manipulåciou, •navyrobku boliprevedené neautorizované opravy a zmeny. V pripade oprävnenej reklamåcie s aobrättenaautorizovany s ervisaleboPredajné c entrumTESCOMA, kontaktynawww.tescoma.sk.
- Page 30 O HASZNÅL ÜTMUTAT Ö Jellemzés Kivålöa alkalmas f risshåzi t aglioni,fettuccine, lasagne é slevesmetélt tipusütésztåk könnyü készitésére. Astabilasztalhoz történörögzités é rdekében massziv csavarral ellåtva. E lsö osztälyü rozsdamentes acélböl, minöség fémbölésellenållö müanyagböl készült. Elsö hasznålat elött ö hasznålat elötttöröljemega készülék külsö részeit nedves t örlökendövel éshagyja megszåradni. Ahengere ésvågöélek e setleges szennyezödésektöl történö...
- Page 31 Szörj mega tészta mindkét o ldalåt f inomliszttel, hajtsa félbea tésztåt, é shüzza {t a hengerek közt,majd ismételj meglegalåbb 5-ször, migatésztalap egyenletes vastagsågü nemIesz. Vékony tésztalap készitése Ållits atésztala vastagsågå szabålyzö elemet 6-os poziciöba, éshüzza i t üjra akisodort tésztåt ahenge- rekközt, a mennyiben alapigytil hosszü, vigja rövidebb d arabokra.
- Page 32 Agarancia n emvonatkozik a következö esetekre: • a terméknema Hasznälati ü tmutatöszerintvolt hasznälva, •a meghibäsodås ütés, e sés vagy szakszerütlen kezelés okozta, •a terméken n emengedélyezett javitäsokat ésvåltoztatåsokat hajtottak végre. Jogo reklamåciö e setén forduljonhivatalos szervizhez vagya TESCOMA Szervizközpontjähoz, kapcsolat a www.tescoma.hu oldalon. @MHCTPYK...
- Page 33 C60PK MaU.1MHK HacaAK Hape3Kb MaKaPOHHbl coeAMHflTe cHacaAKO'i paCKaTblBaHhfl nnacT0B r ecra, Hane eéHaKpenneHl,l (1). C06paHHy MaUJYIH noaaBbTe H aKpai(Tona pa60qeli nOBePXHOCTYl, BCTaBbTe Bonepcwe, MaUJVlH npoMH0 3dKpenme ( 2). PEUEnTbl OCHOBHOe TetTO hHrpeAÆHTbl (6 nopghü):250r BblCUjero copra «ceM0JIMHa», 250r BblCUJero copra«00», 5 RIN, H eMHor Tennoli BOAbl100r MYKI,I AJIR nocwnwTecTa npff0T0Bneue: MYKY «...
- Page 34 noaeneHH yr,qeHbL1j Haap01iKY p erynmpa TontUVIHbl Tecn, nocneKaxaoropaCKaTblBaHVlA nonyqme paBHOMePHbl nnacr recra He06XOAl,lMOli TOJIUUlHbl. Bo BpeMR nocreneHHoro YMeHbLUe H1,19 Tom.UVIH TecTa nnaCTbl yxe HeCKnaAblBaliTe nononaM MnocblnabiTe MYKOVI TonbKO B cnyqae He06XOAflMOC (7). PerynbQ0BKa Tonu4MHb TecTa nonoxewe perynmpa Tonu.1VIHa nnacTa BMM npmroT0Bneuena3aHbM Anqnpff0T0BneH nuaHbl,l ncnonb3YliTe...
- Page 35 BapxaManPOHHb1X M3aeJIMi B 60J1bUJ Kacrpyone AOBeAl,lTe AOK',tnewqHe06XOAl,lMOe KOJIMqeCTBO BOAbl (oono 4 JIVITPOB Ha 500 r MaKaPOHHbl nocne 3awnaHMflBOA}/noconme.CBexenpff0T0BneHHble MaKaPOHHbl M3aem•lfi BaPMTe Bcero 2—4 MMHYTbl B 3aBMCVIMOCT"l OTTianananu]M,BblCYU_RHHble MaKaPOHH Bapme 6—8 MYIHYT (aldente).Koma nanua(Bapi,1TCR, cneliTe BOA)'. XpaHeweManPOHHbIX M 3AennÜ [IPffOTOBneHH AOMaU.lH MaKaPOHHble VInanwyBapmeB Blue...
- Page 36 3i6paH MaUJ"lHK nocTaBTe HaKpali(Tony a60p060qoi n oBepxHi, 3aTl,1CKaq BCTaBTe B OTBip, 3anrHiTb, MiLIH 3aKpiniT MaUJMHK (2). PEUE11T OCHOBHe Tiao IHrpeAiEHT (6 nopuii): 250r 60pou_lHa B',lluoro r aTYHKY «ceM0J1iHa», 250r 60pou_lHa BYILUOro raTYHKY «00», 5 RELIb TpowTennoi Ta100r 60pou_JHa AJIR nocnnaHHfl TiCTa Cnoci6:60POLU «ceM0J1iHa »...
- Page 37 PerynmaHHR TOBLUMH" TiCTa IlOJIOhCH perynmopa TOBU11,lH nnaayBMM npnroTYBaHH na3aHbi npff0TYBaHH na3aHbi BMKOPMCTOBYl ,iTe nnaCTTiCTa, P03KaüHb,1Li Ha TOBUVIHY 3a604(1,0a601,5MM), HapiKTe Ha[IPRMOKYTHM flKi Bian0BiaaThMYTb P03Mipy ( bopw,l, R Ka 6yaeBMKOPMCTOBYBaTflCb ansnpuroTYBaH na3aHbi (8). npWOTYBaHH $eryqiye TaurnpoK0i n 0KUJMH" npnr0TYBaH #TYYiHe TaLUYIPOK JIOKLUI,IH nnacT T icra, p 03KaTaHM'i Ha TOBU4MHY 4 (1,5MM)Tap03pi3aHMli Ha(IPRMOKYTHM...
- Page 38 36epiraHHR MaKaPOHHhX up06iB [Ipnr0T0Bne MaKapoHH wp0611 i JIOKLUhHY BapiTb y CBih40MY BffJIRAi a60 BMCYUJiTb np',lKiMHaTHili TeMnepaTy Ta36epira1iTe noaanbl.uoro BYIKOPVlCTaH (peKOMeHAOBaH"11 gac36epiraHHR —MMM- ManbH 30AHiB). CBixonpff0TOBne AOMaUJH MaKapoHHi B',lP06i peK0MeHAY€M0 oapa3Y M. Oqnu.1eHH Maun,lHK nepenOLIVIU.1eH HfiM p036epiTb; nicngKOKHOro BYIKOPYICRHHR Bann OWICTiTb 3aJ1"lLUK TiCTa 3 anonorvtor010 aoaaH0i U liTOMKM, TOI.uo.
- Page 39 3 pow rapaHTii ueüTOBa nocraqa€Tb( 33-piLlH0}0 rapaHTiEK), nowlHaoql,1 3naw npona>KY. rapaHTi Hen0U.lhPlOETb Ha TaxiBl,lnaaw: •npoAYK BMKOPMCTOBY BdBCfl Bcynepeq IHCTPYKUii •3p06neH HecaHKUiOHOBa HMl,i peMOHT Ta 3MiHM HaBMP06i. Y pa3i 06rpyHT0BaH (Kapru3BePHiTbCR cepBicHl,1'i ueHTP a60 1.IeHTP npona»qy TESCOM KOHüKTM H acaviTi www.tescoma.ua. www.tescoma.com/video/428694...
- Page 40 www.tescoma.com...