Dräger DrugTest 5000 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dräger Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. DrugTest 5000
  6. Notice d'utilisation
Dräger DrugTest 5000 Notice D'utilisation

Dräger DrugTest 5000 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DrugTest 5000:
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13
Dräger DrugTest 5000 Analyzer
IVD
i
de
3
en
8
fr
13
es
19
pt
25
it
31
nl
37
Brugsanvisning
da
43
Käyttöohjeet
fi
48
no
53
sv
58
pl
63
Not for sale in the US market
Руководство по зксплуатации
ru
69
hr
75
sl
80
sk
86
cs
92
Ръководство за работ
bg
98
Настанова з експлуатаціїx
uk
104
ro
110
hu
116
el
122
Kullanma talimatları
tr
128
ar
134
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dräger DrugTest 5000

Sommaire des Matières pour Dräger DrugTest 5000

  • Page 1: Table Des Matières

    37 104 Brugsanvisning Instrucţiuni de utilizare 43 110 Käyttöohjeet Használati útmutató 48 116 Bruksanvisning Οδηγίες Χρήσης 53 122 Bruksanvisning Kullanma talimatları 58 128 Instrukcja obsługi ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ 63 134 Not for sale in the US market Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 3: Zu Ihrer Sicherheit

    Kann auch als Warnung vor unsachgemäßem Ge- 2 Titelzeile brauch verwendet werden. 3 variabler Bereich 4 Aktionen, die mit der jeweils darunter liegenden Taste HINWEIS ausgeführt werden können Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts. 5 Sonderzeichen 6 Datum und Uhrzeit Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 4: Gebrauchsanweisung

    Display eingeblendete Funktionen zugeordnet sind . Funktionsbeschreibung Navigation im Menü Der Dräger DrugTest 5000 Analyzer bereitet die mit dem Dräger DrugTest 5000 Test-Kit gewonnene Probe auf und stellt Grafische Symbole erleichtern die Navigation in den die erforderliche Reaktionstemperatur ein. Er startet die Ana- Menüebenen:...
  • Page 5 Zugehörige Gebrauchsanweisung des verwendeten Dräger DrugTest 5000 Test-Kits beachten. Analyzer während der Testauswertung nicht bewegen! Der Dräger DrugTest 5000 Analyzer wird voll einsatzfähig ge- Ein Statusbalken auf dem Display zeigt den Fortschritt des liefert. Vor Inbetriebnahme sind keine Montage- oder Installa- Auswerteprozesses an.
  • Page 6 Instandhaltung Der Akku ist fast leer, es ist nur noch der Umriss des Symbols sichtbar und es erscheint zusätzlich ein gelbes Der Dräger DrugTest 5000 Analyzer ist ein robustes Gerät, das Warndreieck. minimalen Wartungs- und Pflegeaufwand erfordert. Nahezu entladener Akku Reinigung Der Akku fast vollständig entladen, es erscheint ein...

  • Page 7: Pflege Des Akkus

    Barcode-Scanner AG02491 nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden. Es ist da- her mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeich- Dräger DrugTest 5000 Test-Kits, z. B.: net. Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Dräger DrugTest 5000 Test-Kit 6-Panel 8319830 Informationen dazu geben die nationalen Packung mit 20 Stück...

  • Page 8: For Your Safety

    Indicates additional information on how to use the 00333320_en.eps product. 1 Headline 2 Title bar 3 Variable section 4 Operations that can be carried out with the respective key underneath 5 Special symbols 6 Date and time Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 9: Instructions For Use

    Feature description The Dräger DrugTest 5000 Analyzer prepares the sample Menu navigation collected with the Dräger DrugTest 5000 test kit and sets the required reaction temperature. Then it starts analysing the Graphic symbols facilitate navigating the menu levels: sample and produces a result at the end of the required reaction time.
  • Page 10 After the analysis Place the Dräger DrugTest 5000 Analyzer on a flat, firm  and horizontal surface. The unit emits an acoustic signal at the end of the analysis.

  • Page 11: Mains Operation

    A permanent connection to the Additional details as well as illustrations of the state of charge mains power is not detrimental to the integrated battery but symbols can be found in the Dräger DrugTest 5000 system maintains its performance. technical reference manual.

  • Page 12: Maintenance Work

    Vehicle supply cable (12 V) 8312166 product can be returned to Dräger free of charge. Power cable from car on-board/cigarette Please contact your national Dräger Sales lighter socket to Dräger DrugTest 5000 Organisation or Dräger for more information. Analyzer USB connection cable 8318469...

  • Page 13: Pour Votre Sécurité

    00333320_fr.eps REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du 1 En-tête produit. 2 Ligne de titre 3 Zone variable 4 Actions pouvant être exécutées avec la touche située en dessous 5 Caractères particuliers 6 Date et heure Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 14: Etendue De Livraison

    Navigation dans le menu L'analyseur Dräger DrugTest 5000 prépare l'échantillon Des symboles graphiques facilitent la navigation dans les collecté avec le kit de test Dräger DrugTest 5000 et règle la différents menus : température de réaction nécessaire. Il démarre l'analyse de Retour au niveau du menu supérieur...

  • Page 15: Conditions D'utilisation

    Dräger DrugTest 5000. entendre un déclic (fig. 5). 4. Fermer la porte. L'analyseur Dräger DrugTest 5000 est livré en étant L'analyseur lance automatiquement l'analyse. entièrement opérationnel. Aucune étape de montage ni Après l'analyse, l'analyseur affiche les résultats de chaque d'installation n'est nécessaire avant la mise en service.

  • Page 16: Mise Hors Tension De L'analyseur

    L'accumulateur est presque vide, seul le contour du symbole est visible et un triangle d'avertissement jaune Etats de fonctionnement s'affiche. L'analyseur Dräger DrugTest 5000 présente trois états de Accumulateur presque entièrement déchargé fonctionnement : L'accumulateur est presque entièrement déchargé, un symbole de batterie rouge non rempli s'affiche.

  • Page 17: Dépannage

    Dräger reprend gratuitement ce produit. Pour de plus amples Entretien informations, veuillez consulter votre interlocuteur Dräger. L'analyseur Dräger DrugTest 5000 est un appareil robuste Caractéristiques techniques nécessitant un minimum de maintenance et d'entretien. Nettoyage Tension d'alimentation 12 V DC (11 à...

  • Page 18: Liste D'accessoires

    Câble de raccordement USB 8318469 pour communiquer avec un PC Scanner de code-barre AG02491 Kits test Dräger DrugTest 5000, par ex. : Kit test Dräger DrugTest 5000 8319830 Conditionnement par 20 Kit de test de formation Dräger DrugTest 5000 8323640 Conditionnement par 6 (3 x positif ;...

  • Page 19: Para Su Seguridad

    En caso de no evitarse, pueden producirse lesiones o daños en el producto o en el medio ambiente. Puede utilizarse también para advertir acerca de un uso incorrecto. NOTA Información adicional sobre el uso del producto. Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 20: Alcance Del Suministro

    2.1.2 Pantalla El sistema de análisis Dräger DrugTest 5000 está compuesto por el analizador Dräger DrugTest 5000 y los kits de análisis Dräger DrugTest 5000. El sistema de análisis está determinado para la detección cualitativa y simultánea de sustancias o tipos de sustancias en la saliva humana con fines diagnósticos (diagnóstico in vitro) y para uso forense.
  • Page 21 Tras finalizar el proceso de análisis, el analizador muestra los resultados de cada sustancia analizada en el monitor. Colocar el analizador Dräger DrugTest 5000 sobre un base  Observar la indicación de la pantalla. estable y horizontal. Mantener todas las rejillas de ventilación abiertas y NOTA ...

  • Page 22: Estados De Funcionamiento

    . Estados de funcionamiento Conectar inmediatamente alimentación de corriente externa para poder finalizar la medición y evitar la El analizador Dräger DrugTest 5000 tiene tres estados de pérdida de datos. funcionamiento: Batería totalmente descargada Listo para analizar La batería está...

  • Page 23: Eliminación De Averías

    Dräger. Mantenimiento Características técnicas El analizador Dräger DrugTest 5000 es un equipo robusto que requiere un mantenimiento y unos cuidados mínimos. Tensión de alimentación 12 V CC (de 11 a 15 V CC) Consumo de corriente típico 3 A...

  • Page 24: Lista De Referencias

    Kits de análisis Dräger DrugTest 5000, p. ej.: Kit de análisis Dräger DrugTest 5000, 8319830 6-paneles Caja con 20 unidades Kit de análisis Dräger DrugTest 5000 de 8323640 formación Caja con 6 unidades (3 positivos, 3 negativos) Dräger DCD 5000...

  • Page 25: Para A Sua Segurança

    NOTA 1 Cabeçalho Informação adicional sobre a utilização do 2 Linha de título equipamento. 3 Area variável 4 Operações que podem ser executadas com o respetivo botão inferior 5 Sinais especiais 6 Data e hora Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 26: Instruções De Utilização

    Instruções de utilização  Data de validade 2.1.4 Material necessário e não incluído Recolha separada de aparelhos eléctricos e Dräger DrugTest 5000 Kits de teste para colheita e análise de electrónicos uma amostra. 2.1.5 Acessórios opcionais Menu Para equipar o sistema a Dräger dispõe de acessórios adicionais como impressora, teclado, scanner de código de...
  • Page 27 Dräger DrugTest 5000 usado. Não mova o analisador durante a avaliação do teste! O Dräger DrugTest 5000 Analyzer é fornecido pronto a funcionar. Não é necessária uma montagem ou instalação Uma barra de estado no visor indica o progresso do antes da utilização.

  • Page 28: Resolução De Problemas

    Consoante a diminuição da carga o símbolo cinzento da bateria reduz-se. Conservação O Dräger DrugTest 5000 Analyzer é um equipamento robusto A bateria está quase descarregada, apenas são visíveis que apenas necessita de manutenção e conservação os contornos do símbolo e aparece adicionalmente um reduzida.

  • Page 29: Dados Técnicos

    Por este motivo, está assinalado com o símbolo indicado ao lado. A Dräger aceita o retorno deste equipamento sem qualquer custo. Encontrará mais informações sobre o assunto junto da Dräger. Dräger DrugTest 5000 Analyzer...
  • Page 30 Dräger DrugTest 5000 Analyzer Cabo de ligação USB 8318469 para comunicação com um PC Scanner código de barras AG02491 Dräger DrugTest 5000 Test-Kits, por ex.: Dräger DrugTest 5000 Test-Kit 6-Panel 8319830 Embalagem com 20 unidades Dräger DrugTest 5000 Kit de treino 8323640...

  • Page 31: Per La Vostra Sicurezza

    1 Barra d'intestazione 2 Barra del titolo NOTA 3 Riquadro dal contenuto variabile Informazioni aggiuntive relative all’impiego del 4 Operazioni eseguibili con i tasti visualizzati a seconda dei casi prodotto. 5 Simboli particolari 6 Data e ora Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 32: Istruzioni Per L'uso

    2.1.4 Materiale necessario, ma non fornito in dotazione Il menu è accessibile mediante l'apposito tasto disponibile Kit per test Dräger DrugTest 5000 per la raccolta e l'analisi di nella sezione » Menu «, quando l'apparecchio è pronto per un campione effettuare un'analisi.

  • Page 33: Requisiti Per L'utilizzo

    Attenersi anche a quanto indicato nelle istruzioni per 3. Sfilare la cartuccia dal cappuccio di protezione e l'uso del kit per test Dräger DrugTest 5000 impiegato. posizionarla nello scomparto d'inserimento superiore dell'analizzatore fino a farla scattare in sede (fig. 5).

  • Page 34: Modalità Operative

    Utilizzo Modalità operative La batteria ricaricabile è quasi scarica; è visibile solo il L'analizzatore Dräger DrugTest 5000 presenta le tre modalità contorno del simbolo e in più appare anche un triangolo operative indicate di seguito. giallo di avviso. Modalità di funzionamento Batteria ricaricabile quasi scarica Quando si accende lo strumento e se l'autotest è...

  • Page 35: Risoluzione Dei Problemi

    Smaltimento Smaltire il prodotto conformemente alle norme vigenti. Manutenzione Smaltimento di apparecchiature elettriche ed L'analizzatore Dräger DrugTest 5000 è un apparecchio elettroniche robusto, che richiede una cura e una manutenzione minime. Ai sensi della direttiva 2002/96/CE, questo prodotto non può essere smaltito come rifiuto urbano. Esso è...

  • Page 36: Dati Tecnici

    8318469 per la trasmissione dati a un PC Lettore di codici a barre AG02491 Kit per test Dräger DrugTest 5000, ad es.: Kit per test Dräger DrugTest 5000 6-Panel 8319830 Confezione da 20 pezzi Kit per test a scopo formativo Dräger...

  • Page 37: Algemene Veiligheidsinformatie

    1 Kopregel 2 Titelregel AANWIJZING 3 Variabele zone Extra informatie over het gebruik van het product. 4 Acties die met de onderliggende toets kunnen worden uitgevoerd 5 Speciale symbolen 6 Datum en tijd Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 38: Gebruiksaanwijzing

     Gebruiksaanwijzing Temperatuurlimiet  Vervaldatum 2.1.4 Benodigd, niet meegeleverd materiaal Dräger DrugTest 5000 testkits voor het nemen en analyseren Gescheiden inzameling van elektrische en van een monster. elektronische apparatuur 2.1.5 Optionele accessoires Ter uitbreiding van het systeem levert Dräger aanvullende...
  • Page 39 Een statusbalk op het display toont de voortgang van het De Dräger DrugTest 5000 Analyzer op een vlakke, vaste  analyseproces. Na voltooiing van het analyseproces en horizontale ondergrond plaatsen.

  • Page 40: Verhelpen Van Storingen

    Verhelpen van storingen Bedrijfsmodi Bijna lege accu De accu is bijna volledig ontladen, er verschijnt een leeg De Dräger DrugTest 5000 Analyzer kent drie bedrijfsmodi: rood batterijsymbool. Sluit het apparaat onmiddellijk aan op externe voeding Klaar voor gebruik om de meting te kunnen afsluiten en gegevensverlies te Na inschakeling en een geslaagde zelftest is het apparaat voorkomen.

  • Page 41: Onderhoud Van De Accu

    Onderhoud Onderhoud Afvoeren Product conform de geldende voorschriften afvoeren. Onderhoud Afvoeren van elektrische en elektronische De Dräger DrugTest 5000 Analyzer is een robuust apparaat, apparatuur minimale onderhoudswerkzaamheden weinig Conform Richtlijn 2002/96/EG mag dit product verzorging vergt. niet als huishoudelijk afval worden afgevoerd.
  • Page 42 Dräger DrugTest 5000 Analyzer Aansluitkabel USB 8318469 voor communicatie met een PC Barcodescanner AG02491 Dräger DrugTest 5000 testkits, bijv.: Dräger DrugTest 5000 testkit 6-panel 8319830 Verpakking met 20 stuks Dräger DrugTest 5000 trainingstestkit 8323640 Verpakking met 6 stuks (3 x positief;...

  • Page 43: For Din Sikkerhed

    BEMÆRK Yderligere information vedrørende brugen af produktet. 00333320_da.eps 1 Toplinje 2 Titellinje 3 Variabelt område 4 Handlinger, der kan udføres med den tilhørende knap, der er placeret derunder 5 Specialtegn 6 Dato og klokkeslæt Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 44: Anvendelsesformål

     Brugervejledning Temperaturbegrænsning Udløbsdato 2.1.4 Nødvendigt materiale, der ikke indgår i leveringen Dräger DrugTest 5000 testkit til prøvetagning og analyse af en prøve. Separat indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr 2.1.5 Valgfrit tilbehør Til udvidelse af systemet tilbyder Dräger ekstra tilbehør som Menu printer, tastatur, stregkodelæser, transporttaske, testkit til øvel-...
  • Page 45 åbnet ukorrekt.  Indtastning af data om testpersonen og brugeren, udskrift af te-  Stil Dräger DrugTest 5000 analysator på et jævnt, fast og stresultatet og lagring af dataposten kan foretages via knapper- vandret underlag.

  • Page 46: Afhjælpning Af Fejl

    Normaltilstand Service Batteriet er helt opladt. Vedligeholdelse Dräger DrugTest 5000 Analysator er et robust apparat, der kun I takt med at batteriet opbruges, får batterisymbolet har brug for minimal vedligeholdelse og pleje. gradvist mindre grå fyldfarve. Rengøring Batteriet er næsten tomt; nu ses kun batterisymbolets omridser, og der vises en gul advarselstrekant.
  • Page 47 Dräger tager Stregkodelæser AG02491 dette produkt tilbage uden beregning. Se de nationa- le salgsorganisationer og Dräger for yderligere oplys- Dräger DrugTest 5000 testkit, f.eks.: ninger herom. Dräger DrugTest 5000 testkit 6-panel 8319830 Pakke med 20 stk.

  • Page 48: Yleisiä Turvallisuusohjeita

    Voidaan käyttää varoittamaan myös epäasianmukaisesta käytöstä. 00333320_fi.eps OHJE 1 Ylätunnistepalkki 2 Otsakepalkki Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. 3 Vaihtuva kenttä 4 Toiminnot, jotka voidaan käynnistää toiminnon ilmaisevan tekstin kohdalla sijaitsevalla painikkeella 5 Erikoismerkit 6 Päivämäärä ja kellonaika Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 49: Toiminnan Kuvaus

    Kansion sisältämät toiminnot ja alavalikot näkyvät kansion alapuolella. Käyttötarkoitus Toiminto: Mikäli aktivoitu, toiminnot voidaan suorittaa yhdessä tai Dräger DrugTest 5000 -testausjärjestelmä koostuu Dräger useammassa vaiheessa. DrugTest 5000 -analysaattorista ja Dräger DrugTest 5000 - Valinta aktivoitu: testisarjoista. Testausjärjestelmä on tarkoitettu ihmissyljen sisältämien aineiden aineluokkien samanaikaiseen,...
  • Page 50 Syötä testattavan ja testaajan tiedot, tulosta testitulokset ja  avattu asiattomasti. tallenna tiedosto vastaavilla ohjauspaneelin painikkeilla. Aseta Dräger DrugTest 5000 -analysaattori tasaiselle ja Noudata näytöllä annettuja ohjeita.  tukevalle alustalle vaakasuoraan asentoon. Tuuletusaukot on pidettävä avoimina ja puhtaina.

  • Page 51: Käyttö Verkkovirralla

    Drägerin valtuuttamaan huoltopalveluun. Huolto Alenevan varaustason myötä merkin harmaa täyte vähenee. Kunnossapito Dräger DrugTest 5000 -analysaattori on kestävä laite, jota Akku on lähes tyhjä. Näkyvissä on enää merkin tarvitsee huoltaa ja hoitaa vain hyvin vähän. ääriviivat ja merkkiin ilmestyy keltainen varoituskolmio. Puhdistaminen Akku on lähes tyhjentynyt...

  • Page 52: Akun Hoito

    Direktiivin 2002/96/EY mukaan tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Sen takia se on Dräger DrugTest 5000 -testisarjat, esim.: merkitty viereisellä symbolilla. Dräger ottaa tämän Dräger DrugTest 5000 -testisarja 6 paneelia 8319830 tuotteen veloituksetta takaisin. Lisätietoja tästä saat 20 kpl pakkaus paikalliselta myyntiedustajaltasi sekä...

  • Page 53: For Din Sikkerhet

    ANVISNING Ekstra informasjon om bruk av produktet. 00333320_no.eps 1 Topplinje 2 Tittellinje 3 Variabelt område 4 Handlinger som kan utføres med de underliggende tastene 5 Spesialtegn 6 Dato og klokkeslett Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 54: Bruksanvisning

    Bruksanvisning Temperaturbegrensning  Utløpsdato 2.1.4 Nødvendig materiell som ikke medfølger Dräger DrugTest 5000 test-kits for innsamling og analyse av en Spesiell avfallsbehandling av elektriske og elektroniske prøve. komponenter 2.1.5 Ekstra tilbehør For å utvide systemet tilbyr Dräger ekstra tilbehør som skriver, Meny strekkodeleser, bæreveske, øvings-testkit og transportkoffert.
  • Page 55 å garantere at huset ikke er åpnet ikke- Innlegging av data om personen som testes, utskrift av  forskriftsmessig. testresultatene og lagring av datasettet utføres via de Dräger DrugTest 5000 Analyzer settes på et flatt, stødig og respektive tastene på betjeningsfeltet.
  • Page 56 Normaltilstand Vedlikehold Batteriet er helt oppladet. Vedlikehold Dräger DrugTest 5000 Analyzer er et robust apparat, som Uten lading minker gråfyllingen av symbolet. krever minimalt med vedlikehold og stell. Rengjøring Batteriet er nesten tomt, kun et omriss av symbolet er synlig og det vises også...

  • Page 57: Bruksanvisning

    Informasjon får du hos nasjonale for kommunikasjon med PC salgsorganisasjoner og Dräger. Strekkodeleser AG02491 Tekniske data Dräger DrugTest 5000 testkits, f. eks.: Dräger DrugTest 5000 testkit 6-panel 8319830 Forsyningsspenning 12 V DC (11 til 15 V DC) Pakning med 20 stk.

  • Page 58: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    Kan också användas som varning för icke fackmässig användning. NOTERING Kompletterande information om produktens användning. 00333320_sv.eps 1 Huvudrad 2 Rubrikrad 3 variabelområde 4 Åtgärder som kan utföras med hjälp av de underliggande knapparna. 5 Särskilda skrivtecken 6 Datum och tid Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 59: Navigera I Menyn

    är försedd med en serviceplomb, måste vara oskadade för att säkerställa att In-vitro-diagnostisk medicinteknisk produkt höljet inte har öppnats på ett otillåtet sätt. Ställ upp Dräger DrugTest 5000 Analyzer på en plan, fast Temperaturbegränsning  och horisontell yta.
  • Page 60 Tillval: 4.5.1 Datainmatning Inmatning av testpersondata och användardata, utskrifter  av testresultat och lagring av datauppsättningarna utförs genom trycka på motsvarande knappar på manöverpanelen. Följ sedan instruktionerna på skärmen. Dräger DrugTest 5000 Analyzer...
  • Page 61 Batteriets kapacitet bibehålls bäst om perioder med låg laddningsstatus kan undvikas. För information bilder på symbolerna för laddningsstatus, se den medföljande tekniska handboken till Därför rekommenderas följande åtgärder; Dräger DrugTest 5000 System. Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 62: Tekniska Data

    Avfallshantering av elektriska och elektroniska Fordonsströmkabel 12 V 8312166 apparater Nätsladd för fordonseluttag/ Enligt direktiv 2002/96/EG får denna apparat inte cigarretttändare till Dräger DrugTest 5000 kastas som kommunalt avfall. Den betecknas därför Analyzer med symbolen nedan. Produkten kan kostnadsfritt USB-anslutningskabel 8318469 returneras till Dräger.

  • Page 63: Dla Państwa Bezpieczeństwa

    4 Wylot powietrza i IRDA do komunikacji z drukarką po stronie urządzenia 5 Wlot powietrza 6 Wyświetlacz 7 Uchwyt do przenoszenia 8 Gniazdo na kabel USB ("USB") 9 Gniazdo klawiatury i skanera kodów kreskowych ("PS2") 10 Przyłącze zasilacza ("12 V DC") Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 64: Instrukcja Obsługi

     Stosować się do instrukcji obsługi! 2.1.4 Wymagany, nie znajdujący się w zakresie dostawy materiał Producent Zestawy testowe Dräger DrugTest 5000 do zbierania i analizy In-vitro-diagnostyczny produkt medyczny próbki. Ograniczenie temperatury 2.1.5 Wyposażenie opcjonalne Jako formę rozszerzenia systemu firma Dräger oferuje Data ważności...
  • Page 65 Dräger DrugTest 5000. Po zakończeniu analizy analizator wyświetla na ekranie wyniki za każdą testowaną substancję. Analizator Dräger DrugTest 5000 dostarczany jest w stanie Przestrzegać wskazania na wyświetlaczu! pełnej gotowości do pracy. Przed uruchomieniem nie ma konieczności wykonywania żadnych czynności montażowych WSKAZÓWKA...
  • Page 66 Akumulator jest prawie pusty, widoczny jest jeszcze Stany robocze tylko obrys symbolu i dodatkowo pojawia się żółty trójkąt ostrzegawczy. Analizator Dräger DrugTest 5000 zna trzy stany robocze: Prawie rozładowany akumulator Gotowość do pracy Akumulator jest prawie całkowicie rozładowany, pojawia Po włączeniu i pozytywnie przeprowadzonym autoteście się...

  • Page 67: Usuwanie Zakłóceń

    Utrzymanie w stanie funkcjonalnym Produkt należy utylizować zgodnie obowiązującymi przepisami. Analizator Dräger DrugTest 5000 jest solidnym urządzeniem, który wymaga minimalnego nakładu pracy związanego z Utylizacja urządzeń elektrycznych i konserwacją i pielęgnacją. elektronicznych Zgodnie z dyrektywą 2002/96/WE niniejszy produkt Czyszczenie nie może być utylizowany jako odpad komunalny.

  • Page 68: Dane Techniczne

    Zestawy testowe Dräger DrugTest 5000, Napięcie zasilania 12 V DC (11 do 15 V DC) np. : Pobór prądu typowo 3 A Zestaw testowy Dräger DrugTest 5000 6- 8319830 Wymiary 200 mm x 250 mm x 220 mm Panel (S x W x G) Opakowanie z 20 sztukami Ciężar...

  • Page 69: Общие Указания По Технике Безопасности

    для подключения принтера 5 Впускное вентиляционное отверстие 6 Дисплей 7 Ручка 8 Разъем для USB-кабеля ("USB") 9 Разъем для подключения клавиатуры и сканера штрих- кода ("PS2") 10 Разъем для подключения сетевого блока питания ("12 В пост. тока") Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 70: Принцип Работы

    клиническое обследование проверяемого. Это прежде всего касается 2.1.4 Необходимый материал, поставляемый по случаев предварительных положительных результатов отдельному запросу анализа. Тест-комплекты Dräger DrugTest 5000 Test-Kit для сбора и 2.3.1 Объяснение символов анализа образцов. 2.1.5 Дополнительные принадлежности Строго следуйте указаниям руководства по...

  • Page 71: Условия Использования

    Dräger DrugTest 5000 Test-Kit. эксплуатации используемого тест-комплекта Dräger DrugTest 5000 Test-Kit. Процедура анализа Анализатор Dräger DrugTest 5000 Analyzer поставляется в полностью собранном виде. Перед началом работы 1. Убедитесь в том, что анализатор включен и находится сборка или установка не требуется.
  • Page 72 Использование Режимы работы анализатора 4. Закройте дверцу. Анализатор начнет анализ автоматически. Анализатор Dräger DrugTest 5000 Analyzer имеет три После завершения анализа результаты исследования режима: по каждому веществу будут выведены на дисплей. Следите за сообщениями на дисплее! Режим готовности УКАЗАНИЕ После...

  • Page 73: Техническое Обслуживание

    Техническое обслуживание и избежать потери данных. Техническое обслуживание Полностью разряженный аккумулятор Аккумулятор полностью разряжен. Незаполненная Анализатор Dräger DrugTest 5000 Analyzer - это надежный белая батарея на красном фоне. Дальнейшая прибор, требующий минимального ухода и технического работа в мобильном режиме невозможна. обслуживания.

  • Page 74: Работы По Техническому Обслуживанию

    изделие на утилизацию бесплатно. Dräger Mobile Printer (5 рулонов) Соответствующую информацию можно получить Сумка для переноски анализатора 8322675 в региональных торговых организациях и в Dräger DrugTest 5000 Analyzer и компании Dräger. комплекта принадлежностей Транспортировочный кейс 8325333 Технические данные Блок питания 12 В...

  • Page 75: Za Vašu Sigurnost

    UPUTA 00333320_hr.eps Dodatne informacije o primjeni proizvoda. 1 Zaglavlje 2 Naslov 3 varijabilno područje 4 Zadaci koji se mogu pokrenuti pomoću odgovarajuće tipke ispod navedenog zadatka 5 Posebni znakovi 6 Datum i vrijeme Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 76: Upute Za Uporabu

     Upute za uporabu Rok upotrebe 2.1.4 Potreban materijal koji se ne isporučuje s uređajem Odvojeno odlaganje električnih i elektronskih uređaja Komplet testova Dräger DrugTest 5000 za uzimanje i analizu uzorka. Izbornik 2.1.5 Pribor (opcionalno) Za proširenje sustava Dräger nudi dodatnu opremu poput Izborniku se može pristupiti preko tipke ispod oznake...
  • Page 77 4.5.1 Unos podataka nije nepravilno otvarano.  Unos podataka o ispitaniku i korisniku, ispis rezultata  Analizator Dräger DrugTest 5000 postaviti na ravnu, testiranja i pohranjivanje dobivenih podataka obavlja se čvrstu, vodoravnu podlogu. pomoću odgovarajuće tipke na komandnoj ploči. Slijediti upute prikazane na zaslonu.

  • Page 78: Uklanjanje Smetnji

    Baterija je potpuno napunjena. Održavanje Održavanje Padom punjenja smanjuje se sivi ispun simbola. Analizator Dräger DrugTest 5000 je robustni uređaj koji zahtijeva minimalno održavanje. Baterija je gotovo prazna, vidljiv je samo rub njenog Čišćenje simbola i pojavljuje se dodatni žuti trokutasti znak upozorenja.

  • Page 79: Radovi Održavanja

    AG02491 Tehnički podaci Dräger DrugTest 5000 kompleti za testiranje, npr. : Mrežni napon 12 V DC (11 do 15 V DC) Komplet za testiranje Dräger DrugTest 5000 8319830 Potrošnja struje tipično 3 A 6-Panel Dimenzije 200 mm x 250 mm x 220 mm Pakovanje s 20 komada (D x V x Š)

  • Page 80: Za Vašo Varnost

    Uporablja se lahko tudi kot opozorilo pred nestrokovno uporabo. NAPOTEK Dodatna informacija o uporabi izdelka. 00333320_sl.eps 1 glava strani 2 naslovna vrstica 3 spremenljivo območje 4 dejanja, ki se lahko izvajajo z ustrezno spodnjo tipko 5 posebni znaki 6 datum in čas Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 81: Navodilo Za Uporabo

    Meni 2.1.3 Vsebina pošiljke 2.3.1 Razlaga simbolov V pošiljki za analizator Dräger DrugTest 5000 so naslednji sestavni deli: Upoštevajte navodilo za uporabo! Dräger DrugTest 5000 Analyzer (analizator Dräger  Proizvajalec DrugTest 5000) In-vitro diagnostičen medicinski izdelek Omrežni napajalnik (12 V DC) s priključnim kablom ...
  • Page 82 Vnesite podatke o testirancu in uporabniku, izpišite rezultat  Postavite analizator Dräger DrugTest 5000 na ravno, trdno preskusa in shranite nabor podatkov s pomočjo ustreznih  in vodoravno podlago. tipk na upravljalnem polju. V ta namen upoštevajte napotke na prikazovalniku.

  • Page 83: Odpravljanje Motenj

    Odpravljanje motenj Obratovalna stanja Skoraj prazna akumulatorska baterija Baterija je skoraj popolnoma prazna, pojavi se prazen Analizator Dräger DrugTest 5000 ima tri obratovalna stanja: rdeč simbol baterije. Takoj priključite napravo zunanje električno Stanje pripravljenosti napajanje, da boste lahko končali meritev in preprečili Po vklopu in opravljenem samopreskusu je naprava izgubo podatkov.

  • Page 84: Vzdrževalna Dela

    Odstranite izdelek v skladu z veljavnimi predpisi. Vzdrževanje Odstranjevanje električnih in elektronskih naprav Analizator Dräger DrugTest 5000 je robustna naprava, ki Po direktivi 2002/96/ES se ta izdelek zahteva minimalno vzdrževanje in nego. ne sme odlagati kot komunalni odpadek. Zato je označen s simbolom, navedenim ob strani.
  • Page 85 8318469 za komunikacijo s PC Optični bralnik črtne kode AG02491 Preskusni kompleti Dräger DrugTest 5000, npr. : Dräger DrugTest 5000 Test-Kit, 6-panelni 8319830 paket z 20 kosi Dräger DrugTest 5000 Schulungs-Test-Kit 8323640 (preskusni komplet za šolanje) paket z 6 kosi (3 pozitivni, 3 negativni) Dräger DCD 5000...

  • Page 86: Pre Vašu Bezpečnosť

    UPOZORNENIE Dodatočná informácia o používaní výrobku. 00333320_sk.eps 1 Vrchný riadok 2 Titulný riadok 3 Variabilná oblasť 4 Akcie, ktoré je možné vykonať pomocou tlačidla nachádzajúceho sa vždy dole 5 Špeciálne symboly 6 Dátum a čas Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 87: Návod Na Použitie

    Teplotné obmedzenie Návod na použitie  Dátum expirácie 2.1.4 Potrebný, nepribalený materiál Separovaný zber elektrických a elektronických Testovacie súpravy Dräger DrugTest 5000 na zber a analýzu zariadení skúšobnej vzorky. 2.1.5 Voliteľné príslušenstvo: Menu Na rozšírenie systému ponúka spol. Dräger dodatočné...
  • Page 88 Používanie Analyzátor Dräger DrugTest 5000 sa dodáva plne pripravený UPOZORNENIE na používanie. Pred uvedením do prevádzky nie sú potrebné montážne ani inštalačné kroky. Počas vyhodnocovania testu nepohybujte s analyzátorom! Príprava na použitie Stavový stĺpec na displeji zobrazuje pokrok procesu Typový štítok v oblasti zakrytej skrutky telesa a príp.

  • Page 89: Odstraňovanie Porúch

    Indikácia stavu nabitia na titulnom riadku displeja symbolizuje Ďalšie detaily a obrázky symbolov stavu nabitia pozri príslušnú aktuálny prevádzkový režim (sieťová alebo mobilná technickú príručku k systému Dräger DrugTest 5000 . prevádzka) a stav nabitia integrovaného akumulátora. Odstraňovanie porúch 4.9.1 Sieťová prevádzka UPOZORNENIE Chyba Príčina Odstránenie...

  • Page 90: Starostlivosť O Akumulátor

    Likvidácia Výrobok likvidujte podľa platných predpisov. Udržiavanie Likvidácia elektrických a elektronických Analyzátor Dräger DrugTest 5000 je robustným prístrojom, zariadení ktorý vyžaduje minimálne náklady na údržbu a starostlivosť. Podľa smernice 2002/96/ES sa tento výrobok nesmie likvidovať ako domový odpad. Preto je označený...
  • Page 91 Prípojný kábel USB 8318469 na komunikáciu s počítačom Skener čiarových kódov AG02491 Testovacie súpravy Dräger DrugTest 5000, napr . Testovacie súpravy Dräger DrugTest 5000 8319830 6-panel. Balenie s 20 ks Školiaca testovacia súprava Dräger 8323640 DrugTest 5000 Balenie s 6 ks (3 pozitívne, 3 negatívne) Dräger DCD 5000...

  • Page 92: Pro Vaši Bezpečnost

    1 Hlavička POZNÁMKA 2 Titulkový pruh 3 Variabilní oblast Doplňkové informace týkající se používání tohoto produktu. 4 Akce, které je možno spouštět prostřednictvím tlačítek nacházejících se pod příslušnými volbami 5 Speciální znaky 6 Datum a přesný čas Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 93: Návod Na Použití

    Účel použití V případě aktivování mohou být funkce zpracovány pomocí jednoho nebo více kroků pracovního postupu. Zkušební systém Dräger DrugTest 5000 se skládá z analyzéru Dräger DrugTest 5000 a ze zkušební soupravy Dräger Volba je aktivována: DrugTest 5000. Zkušební systém je určen jak pro kvantitativní...

  • Page 94: Příprava Před Použitím

    Dräger DrugTest 5000. Analyzér automaticky spustí analýzu. Po skončení analýzy přístroj na displeji zobrazí výsledek Analyzér Dräger DrugTest 5000 je dodáván ve stavu, ve pro každou ze zkoumaných látek. kterém je plně připraven pro použití. Před uvedením do Prostudujte si zobrazení na displeji! provozu nejsou zapotřebí...

  • Page 95: Provozní Stavy

    Odstraňování poruch Provozní stavy Akumulátory jsou téměř úplně vybité, zobrazuje se nevyplněný červený symbol baterie. Analyzér Dräger DrugTest 5000 zná tři provozní stavy: Neprodleně připojte externí napájení, abyste mohli měření ukončit a abyste zabránili ztrátě dat. Připraven Po zapnutí a po zpracování automatických interních testů je Zcela vybité...

  • Page 96: Objednací Seznam

    Automobilový napájecí kabel 12 V 8312166 Produkt likvidujte v souladu s platnými předpisy. Napájecí kabel pro připojení analyzéru Odstraňování elektrických a elektronických Dräger DrugTest 5000 do konektoru v zařízení palubní desce/zapalovače cigaret Podle směrnice 2002/96/EG nesmí být tento produkt Připojovací kabel pro USB 8318469 likvidován v rámci komunálního odpadu.
  • Page 97 Objednací seznam Název a popis Objednací číslo Dräger DrugTest 5000, zkušební souprava 8323640 pro školení Balení 6 kusů, (3x pozitivní; 3x negativní) Dräger DCD 5000 8319910 Zásobník pro přepravu a skladování vzorků s integrovaným odběrem vzorků Dräger SSK 5000 8320490 Sběr a analýza vzorků...

  • Page 98: За Вашата Безопасност

    1 Начален ред 2 Заглавен ред УКАЗАНИЕ 3 Променяща се зона Допълнителна информация за използването на 4 Действия, които могат да се изпълнят със съответния продукта. бутон под тях 5 Специални знаци 6 Дата и час Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 99: Описание На Функциите

    на газохроматографията / масовата спектрометрия (GC/MS). За професионална оценка на резултатите от Dräger DrugTest 5000 е необходимо да се вземе предвид и по- нататъшното клинично наблюдение на лицето, от което е взета проба. Това се отнася особено за случаите на...

  • Page 100: Предпоставки За Употреба

    3. Изтеглете патрона от предпазната капачка и го вкарайте в горната плъзгаща се част на анализатора, Анализаторът на Dräger DrugTest 5000 се доставя напълно така че да се чуе щракване (фиг. 5). готов за употреба. Преди пускането му в експлоатация не...

  • Page 101: Отстраняване На Неизправности

    Отстраняване на неизправности Работни състояния Акумулаторът е почти празен, вижда се само контурът на символа и допълнително се появява Анализаторът на Dräger DrugTest 5000 има три работни жълт предупредителен триъгълник. състояния: Почти напълно разреден акумулатор Готовност Акумулаторът е почти напълно разреден, появява се...
  • Page 102 Бракуване Продуктът се изхвърля съгласно действащите норми. Поддържане в изправност Изхвърляне на електрически и електронни Анализаторът на Dräger DrugTest 5000 е стабилен уред, уреди който изисква минимална поддръжка и грижи. Съгласно директива 2002/96/EО, този продукт не може да се изхвърля като битов отпадък.
  • Page 103 с интегрирано устройство за вземане на проби Dräger SSK 5000 8320490 Устройство за вземане и анализ на проби от повърхности Технически наръчник за системата 9023950 Dräger DrugTest 5000 www.draeger.com Dräger Diagnostics www.draeger.com Софтуер за конфигуриране на анализатора Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 104: Загальні Вказівки З Техніки Безпеки

    підключення принтера 5 Впускний вентиляційний отвір 6 Дисплей 7 Ручка 8 Роз'єм для USB-кабелю ("USB") 9 Роз'єм для підключення клавіатури і сканера штрих- коду ("PS/2") 10 Роз'єм для підключення мережевого блоку живлення ("12 В пост. струму") Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 105: Принцип Роботи

    Настанова з експлуатації  Суворо дотримуйтесь Настанови з експлуатації 2.1.4 Необхідний матеріал, що постачається за окремим замовленням Виробник Тест-комплекти Dräger DrugTest 5000 для збору та аналізу Медичний продукт для діагностики in-vitro зразків. Обмеження температури при зберіганні 2.1.5 Додаткові приналежності Термін придатності...

  • Page 106: Підготовка До Роботи

    Слідкуйте за повідомленнями на дисплеї! неї, повинні бути неушкодженими, щоб гарантувати, що ВКАЗІВКА корпус не було відкрито неналежним чином. Встановіть Dräger DrugTest 5000 Analyzer на рівній і Не рухайте аналізатор при виконанні тесту!  стійкій горизонтальній поверхні. У процесі аналізу на дисплеї буде відображатися...
  • Page 107 попереджувальний жовтий знак трикутника. При майже повному розряді акумулятора Режими роботи аналізатора При практично повному розряді акумулятора відображається незаповнена червона піктограма Dräger DrugTest 5000 Analyzer має три режими: батареї. Негайно підключіть інструмент до мережі Режим готовності електроживлення, щоб встигнути завершити вимір і...

  • Page 108: Очищення Приладу

    Акумулятор несправний. Поруч з незаповненою піктограмою батареї показано червоний знак "х". Технічне обслуговування Аnalyzer може працювати тільки з підключеним блоком живлення. Dräger DrugTest 5000 Analyzer - це надійний прилад, що вимагає мінімального догляду і технічного обслуговування. ВКАЗІВКА Для збереження працездатності акумулятора Очищення приладу...

  • Page 109: Технічні Дані

    в залежності від тест-комплекту, наприклад: виміру що використовується від 4 хв.15 сек. до 8 хв. 30 сек Drager DrugTest 5000 STK з панеллю для 8319830 виявлення 6 видів наркотиків Ємність пам'яті 500 записів з результатами тесту 20 шт, в упаковці...

  • Page 110: Pentru Siguranţa Dumneavoastră

    şi ca avertisment împotriva utilizării incorecte. 00333320_ro.eps REMARCĂ 1 Antet Informaţii suplimentare referitoare la utilizarea 2 Titlu aparatului. 3 Domeniu variabil 4 Acţiuni care pot fi executate cu fiecare tastă amplasată dedesubt 5 Semne speciale 6 Data şi ora Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 111: Instrucţiuni De Utilizare

    Materiale necesare, care nu sunt incluse aparat pregătit de măsurare. Informaţii detaliate se găsesc în Manualul tehnic al sistemului Kituri de testare Dräger DrugTest 5000 pentru colectarea şi Dräger DrugTest 5000 analizarea unei probe. Navigarea în meniu se realizează prin cele trei taste ale 2.1.5...
  • Page 112 Utilizarea  Amplasaţi analizorul Dräger DrugTest 5000 Analyzer pe o Opţional: bază plană, stabilă şi orizontală. 4.5.1 Introducerea datelor  Toate fantele de aerisire se vor menţine deschise şi curate.  Se efectuează introducerea datelor subiecţilor analizaţi şi  Asiguraţi condiţiile de mediu specificate: a utilizatorilor, tipărirea rezultatelor testărilor şi memorarea...

  • Page 113: Remedierea Defecţiunilor

    Pentru detalii suplimentare şi imagini referitoare la simbolurile toare de reţea autorizate pentru utilizare la aparatele gradului de încărcare vezi Manualul tehnic al sistemului medicale! Dräger DrugTest 5000 System. Remedierea defecţiunilor Stare normală Analizorul este conectat la o sursă de tensiune externă.

  • Page 114: Întreţinerea Curentă

    Produsul trebuie eliminat ca deşeu conform prevederilor în vigoare. Mentenanţă Eliminarea şi reciclarea aparatelor electrice şi Analizorul Dräger DrugTest 5000 Analyzer este un aparat electronice robust care solicită un efort minim de întreţinere şi îngrijire. Conform Directivei 2002/96/CE, nu este permisă...

  • Page 115: Lista De Comandă

    Dräger DrugTest 5000 Analyzer Cablu de racordare USB 8318469 pentru conectarea la un calculator Scaner de coduri de bare AG02491 Kituri de testare Dräger DrugTest 5000, de ex.: Kit de testare Dräger DrugTest 5000 8319830 6 panouri Pachet de 20 bucăţi Dräger DrugTest 5000 Kit de testare...

  • Page 116: Általános Biztonsági Tudnivalók

    Ezt a jelet a szakszerűtlen használatra való figyelmeztetésként is lehet használni. 00333320_hu.eps MEGJEGYZÉS 1 Fejléc 2 Címsor Kiegészítő információ a termék alkalmazásához. 3 Változó tartomány 4 Műveletek, amelyek mindig az alatta található gombbal hajthatók végre 5 Speciális karakterek 6 Dátum és idő Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 117: Használati Útmutató

    2.1.4 Szükséges dolog, ami nincs mellékelve A menü hozzáférhető a » Menü « tartomány alatti gombbal a mérésre kész készüléknél. Dräger DrugTest 5000 teszt-készlet a minta gyűjtéséhez és Részletes információk a Dräger DrugTest 5000 rendszer elemzéséhez. Műszaki kézikönyvében találhatók 2.1.5 Opcionális tartozékok...
  • Page 118 A fedett házcsavarnál található típustábla és adott esetben  után a kijelzőn minden tesztelt anyagra vonatkozóan a ráragasztott szervizplomba sértetlensége biztosítja, hogy megjelennek az eredmények. a házat nem nyitották fel helytelenül. A Dräger DrugTest 5000 elemzőműszert sík, szilárd és Opcionális:  vízszintes alapra állítsa. 4.5.1 Adatok bevitele Az összes szellőzőrést hagyja nyitottan és tartsa tisztán.

  • Page 119: Hibaelhárítás

    Az akkumulátor teljesen lemerült. Piros háttéren egy kitöltetlen fehér akkumulátor szimbólum jelenik meg. Karbantartás Mobil üzem nem lehetséges. A Dräger DrugTest 5000 elemzőműszer robusztus készülék, amely minimális karbantartást és ápolást igényel. Tisztítás FIGYELEM Ne merítse a készüléket folyadékba, ne engedje, hogy folyadék kerüljön a csatlakozókra.

  • Page 120: Karbantartási Munkálatok

     csatlakoztatva. Megnevezés és leírás Anyagszám A készülék hosszabb idejű tárolása esetén a hálózati töltő  Dräger DrugTest 5000 elemzőműszer 8319900 csatlakoztatva hagyásának lehetősége nélkül hálózati töltővel, TGK-tápkábellel, hálózati elemzőműszert a betárolás előtt teljesen töltse fel, és az csatlakozókábellel és használati utasítással...
  • Page 121 Megrendelési lista Megnevezés és leírás Anyagszám Dräger DrugTest 5000 teszt készlet, p l.: Dräger DrugTest 5000 6-paneles teszt- 8319830 készlet 20 darabos csomagolás Dräger DrugTest 5000 oktató teszt készlet 8323640 6 darabos csomagolás (3 x pozitív, 3 x negatív) Dräger DCD 5000 8319910 mintaszállító- és tárolótartály beépített...

  • Page 122: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας

    4 Έξοδος αέρα και IRDA για επικοινωνία με εκτυπωτή στο πλάι της συσκευής 5 Είσοδος αέρα 6 Οθόνη 7 Χειρολαβή 8 Υποδοχή για καλώδιο USB ("USB") 9 Υποδοχή για πληκτρολόγιο και σαρωτή γραμμικού κώδικα ("PS2") 10 Σύνδεση για τροφοδοτικό ("12 V DC") Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 123: Οδηγίες Χρήσης

    2.1.2 Οθόνη Ο αναλυτής Dräger DrugTest 5000 προετοιμάζει το δείγμα που έχει ληφθεί με το Dräger DrugTest 5000 Test-Kit και ρυθμίζει την απαραίτητη θερμοκρασία αντίδρασης. Αρχίζει την ανάλυση του δείγματος και την αξιολογεί μετά την παρέλευση του απαραίτητου χρόνου αντίδρασης. Η αξιολόγηση βασίζεται...

  • Page 124: Πλοήγηση Στο Μενού

    δεν έχει ανοιχθεί ακατάλληλα. Η πλοήγηση στο μενού πραγματοποιείται με τα τρία πλήκτρα Τοποθετήστε τον αναλυτή Dräger DrugTest 5000 Analyzer  της συσκευής, στα οποία αντιστοιχίζονται κάθε φορά οι σε επίπεδη, σταθερή και οριζόντια επιφάνεια. λειτουργίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

  • Page 125: Λειτουργία Με Ρεύμα

    Η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια, ορατό είναι πλέον μόνο το περίγραμμα του συμβόλου και επιπρόσθετα Καταστάσεις λειτουργίας εμφανίζεται ένα κίτρινο προειδοποιητικό τρίγωνο. Ο αναλυτής Dräger DrugTest 5000 Analyzer διαθέτει τρεις Σχεδόν αποφορτισμένη μπαταρία καταστάσεις λειτουργίας: Η μπαταρία έχει αποφορτιστεί σχεδόν τελείως, εμφανίζεται...

  • Page 126: Προληπτική Συντήρηση

    ένα άδειο λευκό σύμβολο μπαταρίας σε κόκκινο φόντο. Προληπτική συντήρηση Δεν είναι δυνατή η φορητή λειτουργία. Ο αναλυτής Dräger DrugTest 5000 Analyzer είναι μια στιβαρή Μπαταρία με βλάβη συσκευή, που απαιτεί ελάχιστη συντήρηση και φροντίδα. Η μπαταρία έχει υποστεί βλάβη. Εμφανίζεται ένα...

  • Page 127: Διάθεση Στα Απορρίμματα

    Χωρητικότητα μνήμης 500 πακέτα δεδομένων με για επικοινωνία με PC αποτελέσματα ελέγχων Σαρωτής γραμμικού κώδικα AG02491 Dräger DrugTest 5000 Test-Kit, π. χ.: Dräger DrugTest 5000 Test-Kit 6-Panel 8319830 Συσκευασία με 20 τεμάχια Εκπαιδευτικό Dräger DrugTest 5000 Test-Kit 8323640 Συσκευασία με 6 τεμάχια (3 x θετικά, 3 x αρνητικά)

  • Page 128: Güvenliğiniz Için

    Usulüne uygun olmayan kullanıma karşı uyarı olarak da kullanılabilir. 00333320_tr.eps 1 Ana başlık Ürünün kullanımı ile ilgili ek bilgi. 2 Başlık 3 Değişken alan 4 Altındaki tuş ile uygulanabilecek olan işlemler 5 Özel işaret 6 Tarih ve saat Dräger DrugTest 5000 Analyzer...

  • Page 129: Fonksiyon Açıklaması

     Son kullanma tarihi 2.1.4 Gerekli olan, fakat teslimata dahil olmayan malzeme Elektrikli ve elektronik cihazların ayrı toplanması Dräger DrugTest 5000 test kitleri, bir numunenin toplanması ve analizi için. Menü 2.1.5 Opsiyonel aksesuar Sistemin geliştirilmesi için Dräger, yazıcı, klavye, barkod Menüye, ölçülebilir cihazın »...

  • Page 130: Kullanım Için Gereken Hazırlıklar

     yapışık olan servis mührü, gövdenin tekniğine uygunsuz 4.5.1 Verilerin girilmesi olarak açılmasını önlemek için hasarsız olmalıdır. Dräger DrugTest 5000 analizörü düz, sağlam ve yatay bir Numune verilerinin ve kullanıcı verilerinin girilmesini, test   zemin üzerine kurun. sonucunun yazdırılmasını ve veri setinin kaydedilmesini, kumanda alanındaki ilgili tuşlar üzerinden gerçekleştirin.

  • Page 131: Arızaların Giderilmesi

    Önceden belirlenen bekleme durumu süresinin geçmesiyle Şarj durumu sembollerine ilişkin diğer detaylar ve şekiller için birlikte cihaz otomatik olarak kapanır. Yeniden kullanmak için Dräger DrugTest 5000 sisteminin ilgili teknik el kitabına bakın. tekrar devreye alınması gerekir. Arızaların giderilmesi Entegre bataryanın şarj durumu Ekranın başlık satırındaki şarj durumu göstergesi, o andaki...

  • Page 132: Bakım Ve Onarım

    Ürün, geçerli direktiflere uyarınca imha edilmelidir. Bakım ve onarım Elektrikli ve elektronik cihazların imha edilmesi Dräger DrugTest 5000 analizörü, asgari bakım ve koruyucu 2002/96/AT yönergesi uyarınca bu ürün, bakım gerektiren sağlam bir cihazdır. şehir çöpü olarak imha edilmemelidir. Bu nedenle yanda bulunan sembol ile işaretlenmiştir.

  • Page 133: Sipariş Listesi

    USB bağlantı kablosu, 8318469 PC iletişimi için Barkod tarayıcı AG02491 Dräger DrugTest 5000 test kitleri, örn.: Dräger DrugTest 5000 test kiti 6 panel 8319830 20'li paket Dräger DrugTest 5000 eğitim test kiti 8323640 6'li paket (3 x pozitif, 3 x negatif) Dräger DCD 5000...
  • Page 134 ‫ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺳﻼﻣﺗﻙ‬ ‫ﺍﻟﻭﺻﻑ‬ ‫ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺳﻼﻣﺗﻙ‬ ‫ﻧﻅﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻗﺭﺍءﺓ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﻛﺫﻟﻙ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ‬  ‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺣﻠﻳﻝ‬ 2.1.1 .‫ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ‬ ‫ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﺩﻗﺔ. ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻓﻬﻡ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺗﻣﺎ ﻣ ً ﺎ‬ ...

  • Page 135: ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ

    ‫ﻳﺗﻡ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﺗﺣﺕ ﻣﻧﻁﻘﺔ‬ .‫ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺟﺎﻫﺯﺓ ﻟﻠﻘﻳﺎﺱ‬ Dräger DrugTest 5000 ‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺣﻠﻳﻝ‬  ‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ‬ Dräger DrugTest 5000 ‫ﻳﺭﺟﻰ ﻣﺭﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺭﺟﻌﻲ ﺍﻟﺗﻘﻧﻲ ﻟﻧﻅﺎﻡ‬ ‫ﻓﻭﻟﺕ ﺗﻳﺎﺭ ﻣﺳﺗﻣﺭ( ﻣﻊ ﻛﺎﺑﻝ ﻛﻬﺭﺑﺎء‬ ) ‫ﻣﺻﺩﺭ ﺇﻣﺩﺍﺩ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻟﺷﺎﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬  ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ‬ (‫ﻓﻭﻟﺕ‬...
  • Page 136 ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﺇﻁﻔﺎء ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺣﻠﻳﻝ‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺣﻠﻳﻝ‬ ‫ﺣﺗﻰ ﺗﻅﻬﺭ ﻧﺎﻓﺫﺓ ﺑﺩء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺍﺳﺗﻣﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎﺡ‬  .‫ﺛﻭﺍﻥ‬ ‫ﺳﻳﺗﻡ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺑﻌﺩ ﺣﻭﺍﻟﻲ‬ ‫ﺍﺳﺗﻣﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎﺡ‬ ‫ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻅﻝ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻹﻣﺩﺍﺩ ﺑﺎﻟﻁﺎﻗﺔ ﻣﺗﺻﻼ ً ﻟﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺣﺗﻰ ﻳﺗﻡ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺷﺣﻥ‬ "...
  • Page 137 ‫ﻭﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﻌﺛﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ، ﻓﺿﻼ ً ﻋﻥ ﺍﻟﺭﺳﻭﻡ ﺍﻟﺗﻭﺿﻳﺣﻳﺔ ﻟﺭﻣﻭﺯ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺷﺣﻥ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺗﺧﺯﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺩﻯ ﺍﻟﻁﻭﻳﻝ ﻟﻠﻭﺣﺩﺓ ﺩﻭﻥ ﺇﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺷﺎﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ، ﻗﻡ‬  Dräger DrugTest 5000 ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺭﺟﻌﻲ ﺍﻟﺗﻘﻧﻲ ﻟﻧﻅﺎﻡ‬ ‫ﺳﺗﺔ‬ ‫ﺑﺷﺣﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺣﻠﻳﻝ ﺗﻣﺎﻣﺎ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ ﻛﻝ‬...
  • Page 138 ‫ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬ ‫ﺭﻗﻡ ﺍﻟﺟﺯء‬ ‫ﺍﻻﺳﻡ ﻭﺍﻟﻭﺻﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ، Dräger DrugTest 5000 ‫ﺃﻁﻘﻡ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺗﺣﻠﻳﻝ‬ ‫ﻓﻭﻟﺕ ﺗﻳﺎﺭ‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ )‫ﻓﻭﻟﺕ ﺗﻳﺎﺭ ﻣﺳﺗﻣﺭ‬ ‫ﺍﻟﺟﻬﺩ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‬ :‫ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ‬ (‫ﻣﺳﺗﻣﺭ‬ 8319830 ‫ﺣﺯﻣﺔ‬ Dräger DrugTest 5000 ‫ﻁﻘﻡ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻻﺧﺗﺑﺎﺭ‬ ‫ﺃﻣﺑﻳﺭ ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ًﺎ‬ ‫ﺩﺧﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬...
  • Page 140 Directive 98/79/EC Importer (UK): Draeger Safety UK Ltd Ullswater Close, Blyth Riverside Business Park Blyth, Northumberland NE24 4RG United Kingdom Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 23560 Lübeck, Germany Phone+49 451 882 0 +49 451 882 20 80 www.draeger.com Dräger Safety AG &...

Table des Matières