Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bergstrom Manuels
  4. Climatiseurs
  5. SLIMFIT VOLVO cab L2H3 24 V
  6. Instructions de montage

Bergstrom SLIMFIT VOLVO cab L2H3 24 V Instructions De Montage

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ER-0022/1999
RA02-0027/2012
GA-2021/0140
IATF: 0323311
SLIMFIT
VOLVO cab L2H3
24 V
Instrucciones de Montaje
Mounting Instructions
Instructions de Montage
Montageanweisungen
Istruzioni di Montaggio
ES
EN
FR
GE
IT
SLIMFIT
1003274153
Kit instalación
1003345761
Documento
1003345729

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bergstrom SLIMFIT VOLVO cab L2H3 24 V

Sommaire des Matières pour Bergstrom SLIMFIT VOLVO cab L2H3 24 V

  • Page 1 SLIMFIT VOLVO cab L2H3 24 V Instrucciones de Montaje Mounting Instructions Instructions de Montage Montageanweisungen Istruzioni di Montaggio SLIMFIT 1003274153 Kit instalación 1003345761 Documento 1003345729 ER-0022/1999 RA02-0027/2012 GA-2021/0140 IATF: 0323311...
  • Page 2 - Dirna Bergstrom declina toda responsabilidad aire acondicionado diseñado y fabricado por Dirna ante los daños ocasionados en los siguientes Bergstrom para ser utilizado en un vehículo a motor casos: parado durante los períodos de descanso a la sombra • Daños en el producto debido a influencias y/o por la noche.
  • Page 3 - Diagnosis de averías: 1003148649 los componentes eléctricos, verificando su encaje correcto. Dirna Bergstrom declara que el equipo SLIMFIT - Si en la instalación del equipo los cableados cumple con los requerimientos de las siguientes atraviesan paredes con bordes afilados, utilice Directivas CE y que se han aplicado las normas conductos o guías para evitar que los cables se...
  • Page 4 SLIMFIT Desmontar consola original, desconectar clema de motor, desmontar escotilla y entregar al cliente. Quitar los residuos sobrantes adheridas al techo antes de pegar la junta EPDM.
  • Page 5 SLIMFIT Pegue la junta EPDM 30x25 alrededor del resalte del hueco de escotilla (mirar el detalle para cortar los bordes finales de unión de la junta). COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA EVITAR 15 mm FILTRACIÓN DE AGUA EN LA CABINA A- Pegar la junta, manteniendo 100 mm de papel protector por cada lado.
  • Page 6 SLIMFIT Roscar (4) hexágonos M8 L=50 con arandela goma Ø 20, arandela plana Ø 8 en insertos de la base del equipo y apretar. Base Arandela goma Arandela plana Hexágono M8/125x50 EXTERIOR CABINA: Posicionar el SLIMFIT en el hueco de la escotilla sobre la junta EPDM.
  • Page 7 SLIMFIT Posicionar soportes de manera que apoyen en los refuerzos de la escotilla con (4) tornillos 8/125x70, (4) arandelas planas Ø 8 ala ancha y (4) arandelas grower Ø 8, roscando en hexágonos Ø 8, no apretar. Atención: Los tornillos deben quedar alojados en los rebajes de los soporte.
  • Page 8 SLIMFIT Desmontar consola y apretar tornillos de fijación hasta que los soportes hagan tope con los hexágonos M8. Tornillos originales de Introducir consola en el panel interior de fijación de la consola original distribución de aire y fijar lateralmente con (2) tornillos originales.
  • Page 9 SLIMFIT Vista explosionada lateral hasta la fijación de las consolas Junta EPDM 30x25 Panel interior de distribución de aire Techo cabina Tapizado M8/125x70 Soporte fijación Consola 6/100x30 allen 6/100x40 allen Vista explosionada hasta la fijación de los soportes Junta EPDM 30x25 Techo cabina Arandela goma Arandela plana Ø...
  • Page 10 SLIMFIT Conexión cableado batería Nota: Dependiendo del modelo de camión, existe la posibilidad de conectar el equipo en varios puntos de conexión. Conexión en caja de fusibles: Conexión en baterías:...
  • Page 11 SLIMFIT Conexión en caja conexión parrilla delantera: Desmontar tuerca M6 y tuerca M8 de toma (+) y conectar cableado de alimentación como se indica. Importante: Para la puesta en marcha consultar el Manual del usuario.
  • Page 12 SLIMFIT Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, el panel de control no se enciende y el equipo no funciona. Consumo 30 mAmp. Control electrónico Soplador centrífugo F-7,5A 2,6 Amp. Sensor aire de retorno Azul...
  • Page 13 SLIMFIT...
  • Page 14 Thank you for placing your trust in our range of products. SLIMFIT is an air conditioning unit designed and - Dirna Bergstrom accepts no responsibility for manufactured by Dirna Bergstrom to run off a stationary damage caused in the following cases: vehicle’s engine during rest periods in the shade and/or •...
  • Page 15 SLIMFIT - If during installation of the unit the cables pass Dirna Bergstrom declares that the SLIMFIT unit through walls with sharp edges, use conduits complies with the requirements of the following EC or guides to prevent damage to the cables.
  • Page 16 SLIMFIT Take down the original console, disconnect the engine cable clamp, take down the hatch and deliver to the customer. Remove any waste stuck to the roof before attaching the EPDM seal.
  • Page 17 SLIMFIT Attach the EPDM 30x25 seal around the hatch gap ridge (see the details to cut the ends of the seal joint). 15 mm HOW TO CUT THE EPDM SEAL TO PREVENT WATER FROM DRIPPING IN THE CABIN A- Attach the seal, keeping 100 mm of protection paper on each side.
  • Page 18 SLIMFIT Screw (4) M8 L=50 hexagons with Ø20 rubber washer and Ø8 flat washer in the inserts of the base and tighten. Base Rubber washer Flat washer Hexagon M8/125x50 CABIN EXTERIOR: Position the SLIMFIT in the hatch on the EPDM seal. Hatch...
  • Page 19 SLIMFIT Position the mounts so they are supported on the hatch reinforcements with (4) 8/125x70 screws, (4) Ø8 wide-rimmed flat washers and (4) Ø8 grower washers, screwing on Ø8 hexagons without tightening. Caution: The screws must be housed in the recesses of the mounts.
  • Page 20 SLIMFIT Take down the console and tighten the fastening screws until the mounts come into contact with the M8 hexagons. Introduce the console in the interior air Original console fastening screws distribution panel and secure sideways with (2) original screws, in the front section with (2) 6/100x40 Allen screws and in the rear section with (2) 6/100x30 Allen screws.
  • Page 21 SLIMFIT Exploded view through to fastening mount EPDM Seal 30x25 Interior air distribution panel Cabin roof Upholstery M8/125x70 Fastening mount Console 6/100x30 allen 6/100x40 allen Exploded view through to console fastening EPDM Seal 30x25 Cabin roof Rubber washer Wide wing flat washer Ø 8 M8 M-H L=50 M8 M-H L=50 Upholstery...
  • Page 22 SLIMFIT Battery wire connection Note: Depending on the model of truck, the unit can be connected at several connection points. Attention: Follow the electrical installation guidelines in accordance with the manufacturer’s instructions. Connection in fuse box: Battery connection:...
  • Page 23 SLIMFIT Connection in front grille connection box: Remove the M6 nut and the M8 connection nut (+), and connect the power cable as indicated. Important: Please consult User’s Guide before starting.
  • Page 24 SLIMFIT Wiring diagram IMPORTANT NOTE! Take care not to invert polarities when connecting the unit. If this happens, the plate does not come on and the unit does not work. Consumption 30 mAmp. Electronic board Centrifugal blower F-7,5A 2,6 Amp. Return air sensor Blue...
  • Page 25 SLIMFIT...
  • Page 26 - Dirna Bergstrom décline toute responsabilité unité de climatisation conçue et fabriquée par Dirna en termes de dommages causés dans les cas Bergstrom pour une utilisation dans un véhicule avec le suivants : moteur à l’arrêt pendant les périodes de repos à l’ombre •...
  • Page 27 - Diagnostic de pannes : 1003148649 câbles. Dirna Bergstrom déclare que l’équipement - Si pendant son installation, l’équipement SLIMFIT satisfait aux exigences des Directives s’incline ou la cabine se rabat avec CE suivantes, et que les normes et spécifications...
  • Page 28 SLIMFIT Démonter la console originale, débrancher la borne du moteur, démonter l’écoutille et remettre au client. Éliminer les résidus adhèrés au plafond avant de coller le joint EPDM.
  • Page 29 SLIMFIT Coller le joint EPDM 30x25 autour du bord du trou de l’écoutille (voir le détail pour couper les bords d’union du joint). 15 mm COMMENT COUPER LE JOINT EPDM POUR EVITER LA FILTRATION D’EAU DANS LA CABINE A- Coller le joint, en maintenant 100 mm de papier protecteur de chaque côté.
  • Page 30 SLIMFIT Visser (4) hexagones M8 L=50 avec rondelle gomme Ø 20, rondelle plate Ø 8 en inserts de la base de l’appareil et serrer. Base Rondelle gomme Rondelle plate Hexagone M8/125x50 EXTÉRIEUR CABINE: Placer le SLIMFIT dans le trou de l’écoutille sur le joint EPDM.
  • Page 31 SLIMFIT Placer les supports de façon à ce qu’ils appuient sur les renforts de l’écoutille avec (4) vis 8/125x70, (4) rondelles plates Ø 8 à larges bords et (4) rondelles grower Ø8, en vissant en hexagones Ø8 et ne pas serrer. Attention: Les vis doivent être logées dans les retrais des supports.
  • Page 32 SLIMFIT Démonter la console et serrer les vis de fixation jusqu’à ce que les supports buttent contre tous les hexagones M8. Introduire la console dans le panneau intérieur Vis originales de fixation de la console originale de distribution d’air et fixer latéralement avec (2) vis originales.
  • Page 33 SLIMFIT Vue décomposée jusqu’à la fixation des supports Joint EPDM 30x25 Panneau intérieur de distribution d’air Plafond cabine Tapisserie M8/125x70 Support fixation Console 6/100x30 allen 6/100x40 allen Vue décomposée latérale jusqu’à la fixation des consoles Joint EPDM 30x25 Plafond cabine Rondelle caoutchouc Rondelle plate large Ø...
  • Page 34 SLIMFIT Connexion du câblage de la batterie Remarque : Selon le modèle de camion, il est possible de connecter l’équipement à plusieurs points de connexion. Attention : Suivre les directives d’installation électrique conformément aux instructions du fabricant. Connexion dans la boîte à fusibles : Connexion à...
  • Page 35 SLIMFIT Connexion dans la boîte de connexion de la grille avant : Démonter l’écrou M6 et l’écrou M8 de prise (+) y brancher le câble d’alimentation comme indiqué. Important: Pour la mise en marche, consulter le Manuel de l’Utilisateur.
  • Page 36 SLIMFIT Schéma électrique AVIS IMPORTANT! Précaution: ne pas inverser les polarités en connectant l’appareil à la batterie, car dans ce cas, la plaque de commandes ne s’allumerait pas et l’appareil ne fonctionnerait pas. Consommation 30 mAmp. Contrôle électronique Souffleur centrifuge F-7,5A 2,6 Amp.
  • Page 37 SLIMFIT...
  • Page 38 SLIMFIT Haftung Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte. SLIMFIT ist eine von Dirna Bergstrom - Dirna Bergstrom lehnt in den folgenden Fällen entwickelte und hergestellte Klimaanlage für den Einsatz jede Haftung für Schäden ab: in einem Kraftfahrzeug, dessen Motor während der...
  • Page 39 - Fehlerbehebung: 1003148649 - Wenn die Kabel bei der Installation des Geräts entlang scharfkantiger Wände verlaufen, Dirna Bergstrom erklärt, dass das Gerät SLIMFIT Leerrohre oder Führungen benutzen, um eine den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien Beschädigung der Kabel zu vermeiden.
  • Page 40 SLIMFIT Originalkonsole abnehmen, Motorklemme abziehen, Luke abnehmen und an den Kunden übergeben. Vor dem Ankleben der EPDM-Dichtung die an der Decke klebenden Reste entfernen.
  • Page 41 SLIMFIT Die EPDM-Dichtung 30x25 um den herausstehenden Teil der Lukenöffnung herum kleben (siehe Detailzeichnung für das Zurechtschneiden der äußeren Verbindungsränder). 15 mm WIE BESCHNEIDET MAN DIE EPDM-DICHTUNG, UM DAS EINSICKERN VON WASSER ZU UNTERBINDEN A- Dichtung einkleben und 100 mm des Schutzpapiers an jeder Seite überste- hen lassen.
  • Page 42 SLIMFIT (4) Sechskantschrauben M8 L=50 mit Gummiunterlegscheibe Ø 20 und Flachscheibe Ø 8 in die Einsätze der Gerätegrundplatte schrauben und anziehen. Grundplatte Gummiunterlegscheibe Flachscheibe Sechskant-Verbindungsmutter M8/125x50 KABINENAUSSENSEITE: SLIMFIT in der Lukenaussparung auf der EPDM-Dichtung positionieren. Luke...
  • Page 43 SLIMFIT Halterungen so positionieren, dass sie an den Lukenverstärkungen mit (4) Schrauben 8/125x70, (4) Breitflansch-Flachscheiben Ø 8 und (4) Grower-Scheiben Ø 8 anliegen und in Sechskant-Verbindungsmuttern Ø 8 ohne Anzuziehen einschrauben. Achtung: Die Schrauben müssen in den Aussparungen der Halterungen sitzen. (4) Nietmutter M6 in angezeigte Bohrlöcher eintreiben.
  • Page 44 SLIMFIT Konsole abnehmen und Befestigungsschrauben anziehen, bis die Halterungen an die Sechskant-Verbindungsmuttern M8 anschlagen. Konsole in die innere Luftverteilertafel Originale Befestigungsschrauben der Ori- ginalkonsole einführen und seitlich mit (2) Originalschrauben befestigen. An der Vorderseite mit (2) Innensechskantschrauben 6/100x40 und an der Rückseite mit (2) Innensechskantschrauben 6/100x30.
  • Page 45 SLIMFIT Explosionsansicht bis zur Befestigung der Auflagen Dichtung EPDM Innere Luftverteilertafel 30x25 Kabinendach Verkleidung M8/125x70 Auflagenbefestigung Konsole 6/100x30 allen 6/100x40 allen Explosionsseitenansicht bis zur Befestigung der Konsolen Dichtung EPDM 30x25 Kabinendach Gummischeibe Breitflansch-Flachscheibe Ø 8 M8 M-H L=50 M8 M-H L=50 Verkleidung Auflagenbefestigung 8/125x70...
  • Page 46 SLIMFIT Anschluss batteriekabel Hinweis: Ja nach Lkw-Modell kann das Gerät an verschiedenen Stellen angeschlossen werden. Achtung: Herstellerhinweise bezüglich der elektrischen Installation beachten. Anschluss am Sicherungskasten: Anschluss an den Batterien:...
  • Page 47 SLIMFIT Anschluss am Anschlusskasten vorderer Kühlergrill: Mutter M6 und Anschlussmutter M8 (+) abnehmen und Netzkabel wie angezeigt anschließen. Wichtig: Für die Inbetriebsnahme lesen SieBitte genau die Vorschriften im Benutzerhandbuch.
  • Page 48 SLIMFIT ElektrischeVerkabelung WICHTIGER HINWEIS! Achtung! Die Polaritäten beim Anschluss der Anlage an die Batterie nicht vertauschen. Ist dies der Fall, schaltet sich die Bedientafel nicht ein und das Gerät funktioniert nicht. Consumo 30 mAmp. Elektroniksteuerung Zentrifugalgebläse F-7,5A 2,6 Amp. Abluftsensor NTC 15KΩ...
  • Page 49 SLIMFIT...
  • Page 50 Esclusione di responsabilità Grazie per l’acquisto e per la fiducia riposta nella nostra gamma di prodotti. SLIMFIT è un impianto di aria - Dirna Bergstrom declina ogni responsabilità per condizionata progettato e prodotto da Dirna Bergstrom eventuali danni causati dai casi seguenti: per essere usato con il motore del veicolo fermo durante i •...
  • Page 51 - Diagnosi dei guasti: 1003148649 - Se nell’installazione dell’impianto i cablaggi attraversano pareti con bordi affilati, Dirna Bergstrom dichiara che l’impianto SLIMFIT proteggere adeguatamente i cavi con guaine o soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE e passacavi per evitarne il danneggiamento.
  • Page 52 SLIMFIT Smontare la console originale, disinserire il morsetto del motore, smontare il tettuccio apribile da consegnare al cliente. Rimuovere i residui eventualmente rimasti attaccati al tettuccio prima di incollare la guarnizione EPDM.
  • Page 53 SLIMFIT Incollare la guarnizione EPDM 30x25 intorno alla sporgenza del vano del tettuccio apribile (vedi il particolare per tagliare i bordi finali di unione della guarnizione). 15 mm COME TAGLIARE LA GUARNIZIONE EPDM PER EVITARE L’INFILTRAZIONE DELL’ACQUA NELLA CABINA A- Incollare la guarnizione, lasciando 100 mm di carta protettiva su ogni lato.
  • Page 54 SLIMFIT Avvitare (4) perni esagonali M8 L=50 con rondella di gomma Ø 20, rondella piana Ø 8 negli inserti della base dell’impianto e stringere. Base Rondella di gomma Rondella piana Perno esagonale M8/125x50 ESTERNO CABINA: Inserire lo SLIMFIT nel vano del tettuccio apribile sulla guarnizione in EPDM.
  • Page 55 SLIMFIT Montare i supporti in modo tale da appoggiarli sui rinforzi del tettuccio apribile con (4) viti 8/125x70, (4) rondelle piane Ø 8 a testa larga e (4) rondelle grower Ø 8, avvitando sui perni esagonali Ø 8 senza stringere. Attenzione: le viti vanno inserite negli incavi dei supporti.
  • Page 56 SLIMFIT Smontare la console e stringere le viti di fissaggio finché i supporti non sono a battuta con i perni esagonali M8. Viti originali di fissaggio della Inserire la console sul pannello interno di console originale distribuzione dell’aria e fissare lateralmente con (2) viti originali, sulla parte anteriore con (2) viti 6/100x40 a brugola e in quella posteriore con (2) viti 6/100x30 a brugola.
  • Page 57 SLIMFIT Esploso fino al fissaggio dei supporti Guarnizione EPDM Pannello interno di distribuzione dell’aria 30x25 Tettuccio cabina Tappezzeria M8/125x70 Supporto fissaggio Consola 6/100x30 allen 6/100x40 allen Esploso visto di lato fino al fissaggio delle console Guarnizione EPDM 30x25 Tettuccio cabina Rondella di gomma Rondella piana a testa larga Ø...
  • Page 58 SLIMFIT Collegamento del cablaggio della batteria Nota: a seconda del modello di carrello, è possibile collegare l’apparecchiatura a più punti di connessione. Attenzione: seguire le linee guida per l’installazione elettrica secondo le istruzioni del produttore. Collegamento nella scatola dei fusibili: Collegamento della batteria:...
  • Page 59 SLIMFIT Collegamento nella scatola di connessione della griglia anteriore: Svitare il dado M6 e il dado M8 dalla presa (+) e collegare il cablaggio di alimentazione come indicato. Importante: Per la messa in funzionamento si dovrà consultare il Manuale dell’Utente.
  • Page 60 SLIMFIT Cablaggio elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si esegue il collegamento dell’impianto alla batteria. Infatti, in tal caso il quadro comandi non si accende e l’impianto non funziona. Consumo 30 mAmp. Controllo elettronico Ventilatore centrifugo F-7,5A 2,6 Amp.
  • Page 61 SLIMFIT...
  • Page 62 SLIMFIT...
  • Page 63 SLIMFIT...
  • Page 64 Bergstrom se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento de los datos ATENCIÓN: contenidos en esta publicación, por razones técnicas o comerciales. For technical and commercial reasons, Bergstrom reserves the right to change the data contained in this NOTE: brochure.

Ce manuel est également adapté pour:

100327415310033457611003345729