Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GEBRUIKERSHANDLEIDING / USERS MANUAL / BETRIEBSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI / MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L'USO
MAGIC
12/12-20, 12-24-10
24/12-20, 24/24-20
DC-DC converter / DC-DC converter / DC-DC Wandler /
convertisseur CC-CC / convertidor CC-CC / convertitore CC-CC
MASTERVOLT
Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam
The Netherlands
Tel.: +31-20-342 21 00
Fax.: +31-20-697 10 06
www.mastervolt.com
V 1.1 March 2008
Publicité
Manuels Connexes pour Mastervolt MAGIC 12/12-20
Sommaire des Matières pour Mastervolt MAGIC 12/12-20
- Page 1 MODE D’EMPLOI / MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO MAGIC 12/12-20, 12-24-10 24/12-20, 24/24-20 DC-DC converter / DC-DC converter / DC-DC Wandler / convertisseur CC-CC / convertidor CC-CC / convertitore CC-CC MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam The Netherlands Tel.: +31-20-342 21 00 Fax.: +31-20-697 10 06 www.mastervolt.com...
- Page 2 ENGLISH 1. Be sure the converter is disconnected from Product description any power source; The DC-DC converter MAGIC converts a DC- 2. Remove the back cover of the converter by voltage into another stabilized DC-voltage with a loosen the four screws (see drawing full galvanic isolation between the input and “DIMENSIONS”);...
- Page 3 ABSORPTION BULK FLOAT Guarantee terms Mastervolt guarantees that this converter was built according to the legally applicable standards and stipulations. During production and before delivery all converters were exhaustively tested CHARGE CURRENT and controlled. If you fail to act in accordance...
- Page 4 NEDERLANDS Ga als volgt te werk om instellingen van de DIP Productbeschrijving switches te wijzigen: De DC-DC converter MAGIC vormt een 1. Overtuig uzelf ervan dat de converter op geen gelijkspaning om naar een andere, geregelde enkele spanningsbron is aangesloten. gelijkspanning met een volledige galvanische 2.
- Page 5 BULK FLOAT de converter onherstelbaar defect raken. Gebruik geen zwaardere zekeringen dan gespecificeerd. Garantiebepalingen Mastervolt garandeert dat de converter is LAADSTROOM gebouwd volgens de wettelijk van toepassing zijnde normen en bepalingen. Gedurende de TIJD productie en voor aflevering zijn alle converters uitvoerig getest en gecontroleerd.
- Page 6 DEUTSCH nach Ihren spezifischen Wünschen einstellen Produktbeschreibung können. (siehe Tabelle “DIP switch settings”). Um Der DC-DC Wandler MAGIC wandelt eine die DIP-Schalter einzustellen, gehen Sie wie folgt Gleichstromspannung in eine andere stabilisierte vor. Gleichstromspannung um, mit vollständiger 1. Stellen Sie sicher, dass der Gleichrichter von galvanischer Trennung zwischen Eingang und jeglicher Stromquelle abgetrennt ist;...
- Page 7 Sicherungen als die in den Spezifikationen angegebenen. ABSORPTION BULK FLOAT Garantiebestimmungen Mastervolt garantiert, der DC-DC Wandler unter Einhaltung der gesetzlichen Normen und Bestimmungen gebaut ist. Bei der LADESTROM Herstellung und vor der Lieferung werden alle Geräte weitgehend getestet und kontrolliert.
- Page 8 FRANÇAIS Pour ajuster les cavaliers, procéder comme ci- Description de l’appareil dessous: Le convertisseur MAGIC CC-CC convertit une 1. S’assurer que le convertisseur n’est connecté tension CC en une tension CC stable avec isolation à aucune source d’alimentation ; galvanique totale entre l’entrée et la sortie. 2.
- Page 9 1. Installer le convertisseur selon les les applications sur le site internet instructions. www.mastervolt.com. Noter que cette prise n’est 2. Ne jamais utiliser le convertisseur à un endroit pas prévue pour connecter un panneau de où existe des risques d’explosion de gaz ou de télécommande ou une sonde de température.
- Page 10 CASTELLANO convertidor pueden encontrarse cuatro Descripción del producto conmutadores DIP para ajustar el convertidor El convertidor CC-CC MAGIC convierte el voltaje según sus preferencias personales (véase la tabla CC en otro voltaje CC estabilizado con un “dip switch settings”). aislamiento galvánico completo entre la entrada y Para ajustar los conmutadores DIP, proceda del la salida.
- Page 11 Garantía ABSORPTION BULK FLOAT Mastervolt garantiza que los convertidores están fabricados conforme a las normas y especificaciones legales aplicables. Durante la fabricación y antes de su entrega, todos los convertidores han sido sometidos a diversos controles y pruebas. Si al utilizar el convertidor...
- Page 12 ITALIANO Descrizione del prodotto preferenze personali (vedere la tabella “DIP Il convertitore DC-DC MAGIC consente di switch settings”). convertire un voltaggio a corrente contnua (DC) in Per regolare gli interruttori DIP procedere come un altro voltaggio DC stabilizzato, con pieno segue: isolamento galvanico tra l’ingresso e l’uscita.
- Page 13 ABSORPTION BULK FLOAT Garanzia La Mastervolt garantisce che i convertitori di sua produzione sono stati costruiti secondo le norme e disposizioni applicabili. Durante la produzione e CHARGE CURRENT prima della consegna, tutti i convertitori sono sottoposti a severi test e collaudi. Il non attenersi...
- Page 14 INSTALLATION 1A: STABILIZED VOLTAGE SUPPLY 1 2 3 4 1 2 3 4 DIP switch setting: DIP switch instelling: U-out = 13.6V U-out = 27.2V Einstellung des DIP-Schalters: Réglage cavalier: Ajuste del conmutador DIP: Impostazioni interruttore DIP: - Stabilized DC-power supply / single stage charger U-out= - Gestabiliseerde DC-voeding / eentraps...
- Page 15 INSTALLATION 2A: 3-STEP BATTERY CHARGER 1 2 3 4 DIP switch setting: 3 stage charger. 12V battery charger, DIP switch instelling: 3-traps lader. 3-STEP CHARGE, I= 80% Einstellung DIP-Schalter: 3-Stufiges Ladegerät. Réglage cavalier: chargeur trois étapes. 24V battery charger, Impostazioni interruttore DIP: caricatore a 3 passi. 3-STEP CHARGE, I= 80% Ajuste del conmutador DIP: cargador trifásico.
- Page 16 INSTALLATION 3A: 12/36, 24/36 OR 24/48 CONVERTER DIP switch setting: Model MAGIC 12/24-10 MAGIC 24/12-20 MAGIC 24/24-20 DIP switch instelling: U-battery Einstellung des DIP-Schalters: U-out U-battery + 27.2V U-battery + 13.6V U-battery + 27.2V I-out Réglage cavalier: Ajuste del conmutador DIP: Impostazioni interruttore DIP: - A 12/36, 24/36 or 24/48V converter without galvanic isolation.
-
Page 17: Dip Switch Settings
INSTALLATION 4: DIMMER 1 2 3 4 DIP switch setting: DIP switch instelling: U-out = 4.0…13.0V Einstellung des DIP-Schalters: Dimmer and remote switch function ON Réglage cavalier: Ajuste del conmutador DIP: U-out = 8.0…26.0V Impostazioni interruttore DIP: Dimmer and remote switch function ON U-out= 4.0…13.0V / 8.0…26.0V... -
Page 18: Dimensions
DIMENSIONS... - Page 19 11.0V / 22.0V; three step charger mode: 13.0VDC / 26.0VDC. High input voltage switch off level 16.0V / 32.0V High input voltage switch on level 15.0V / 30.0V Output voltage 13.6V / 27.2V * Adjustable by means of MasterAdjust software, see www. mastervolt.com...
-
Page 20: Ce Declaration Of Conformity
Safety directive 73/23/EEC and amendment 93/68/EEC, with the following standard: Low voltage standard: EN 60950: 2000 Amsterdam, P. F. Kenninck, General Manager MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel : + 31-20-3422100 Fax : + 31-20-6971006 Email : info@mastervolt.com...