Publicité
Verstellhinweise
DE
Nur für Fachpersonal!
TECTUS TE 640 3D
Bandsystem für ungefälzte
DE
Objekttüren
3D-Verstellung / 3D adjustment / Réglage 3D / Ajuste 3D
1
2
1
3
6
5
5
6
SIMONSWERK GmbH Bosfelder Weg 5 ▪ D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Adjustment instructions
EN
Only for specialist personnel!
Hinge system for unrebated
EN
heavy-duty doors
Höhenverstellung / Height adjustment /
Réglage vertical / Regulación de altura:
mit ¼ Umdrehung lösen >
DE
1
rückdrehen > mit
sende Position bringen >
(5 Nm). Die Bänder nur gleichmäßig
verstellen!
Loosen
EN
1
opposite direction > take the door part to
the correct position with
(5 Nm). Adjust the hinges uniformly!
Seitenverstellung / Side adjustment /
Réglage latéral / Ajuste lateral:
4
Mit
gleichmäßig den Türflügel in die
DE
4
pas sende Position bringen. Das Band-
Flügelteil darf nicht vorstehen!
Take the door part to the correct posi-
EN
tion uniformly with
must not protrude!
4
Andruckverstellung / Depth adjustment /
Réglage de la compression de joint / Ajuste de profundidad:
leicht lösen > mit
DE
5
gleichmäßig in passenden Andruck brin-
gen >
fest anziehen (5 Nm).
5
Slightly loosen
EN
into the correct depth uniformly with
tighten
(5 Nm).
5
Notice de réglages
FR
Uniquement pour
le personnel spécialisé !
Système de paumelle pour
FR
portes de locaux industriels
sans feuillure
zu-
2
den Türflügel in pas-
3
fest anziehen
1
with ¼ turn > turn
in
2
> tighten
3
1
. The hinge door part
4
den Türflügel
6
> take the door part
5
>
6
www.simonswerk.com ▪ info@simonswerk.de
Instrucciones de regulación
ES
¡Sólo para
personal especializado!
Sistema de bisagras para
ES
puertas de paso no solapadas
Desserrer
de ¼ de tour >
FR
1
dans l'autre sens > avec
3
dans la position appropriée >
serrer (5 Nm). Régler uniformément les
paumelles !
Afloje
con un ¼ de vuelta > gire
ES
1
en la dirección opuesta > con
hoja de la puerta a la posición deseada >
apriete
(5 Nm). Las bisagras se deben
1
ajustar de manera uniforme.
Avec
, placer uniformément la porte
FR
4
en position appropriée. La partie d'ou-
vrant de la paumelle ne doit pas saillir !
Con
ajuste uniformemente la hoja
4
ES
de la puerta hasta alcanzar la posición
deseada. La parte de la bisagra para la
puerta no debe sobresalir del cuerpo de
la bisagra.
Desserrer
légèrement > avec
FR
5
placer la porte uniformément à la bonne
compression >
bien serrer (5 Nm).
5
Afloje
ligeramente > con
5
ES
uniformemente la hoja de la puerta hasta
alcanzar la profundidad necesaria >
apriete
(5 Nm).
5
tourner
2
placer la porte
bien
1
2
ajuste la
3
,
6
ajuste
6
1
Publicité
