Prüfbuch · Log book ............................................................................................................................................ 2

EN Kennzeichnung - Typenschilder · EN Labeling - Type labels ..................................................................... 6

Übersicht und Gerätebezeichnungen ASS-1 · Overview and devices names ASS-1 ...................................... 8

Übersicht und Gerätebezeichnungen ASS-2 · Overview and devices names ASS-2 ................................... 10

Übersicht und Gerätebezeichnungen ASS-3 · Overview and devices names ASS-3 .................................... 12

Übersicht und Gerätebezeichnungen ASS-4 · Overview and devices names ASS-4 .................................... 14

Übersicht der IKAR Hülsen als Bestandteil der Auslegerarme · Overview of

the IKAR Sleeves as components of the Cantilever Arm ................................................................................... 16

DEUTSCH .......................................................................................................................................................... 18

ENGLISH ............................................................................................................................................................ 29

ESPAÑOL .......................................................................................................................................................... 40

FRANÇAIS ......................................................................................................................................................... 51

ITALIANO ........................................................................................................................................................... 62

PORTUGUÊS ..................................................................................................................................................... 73

NEDERLANDS ................................................................................................................................................... 84

POLSKI .............................................................................................................................................................. 95

ROMÂNĂ ......................................................................................................................................................... 106

DANSK ..............................................................................................................................................................117

SVENSKA ........................................................................................................................................................ 128

SUOMEKSI ...................................................................................................................................................... 139

NORSK ............................................................................................................................................................. 150

MAGYAR .......................................................................................................................................................... 161

SLOVENSKY ................................................................................................................................................... 172

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ....................................................................................................................................................... 183