Manuels Connexes pour APV VS 470 M1
Sommaire des Matières pour APV VS 470 M1
- Page 1 HERSE ÉTRILLE VARIO VS 470 M1, VS 600 M1, VS 750 M1, VS 900 M1, VS 1200 M1 NOTICE D'UTILISATION À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA MISE EN SERVICE Traduction de la notice d'utilisation d'origine Version : 2.1 FR ; numéro d'article : 00602-3-744...
- Page 2 TABLE DES MATIÈRES DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ..................4 IDENTIFICATION DE L'APPAREIL ....................5 SERVICE ............................5 GARANTIE ............................. 6 Activation de la garantie ....................... 6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................6 Utilisation conforme à l'usage prévu ..................6 Consignes de sécurité générales et directives de prévention des accidents ......7 Appareils portés ........................
- Page 3 12.3 Tableau des rapports de poids ................... 29 ÉCLAIRAGE SCHÉMA ÉLECTRIQUE ..................29 MISE HORS SERVICE, STOCKAGE ET ÉLIMINATION .............. 30 14.1 Mise hors service de la machine ..................30 14.2 Stockage de la machine ..................... 30 14.3 Élimination ......................... 30 CONSEILS POUR LA CULTURE DES PLANTES AVEC LA HERSE-ÉTRILLE VARIO ....
- Page 4 Cette déclaration perd sa validité en cas de modification des accessoires non concertée avec APV Technische Produkte GmbH.
- Page 5 Pour les questions concernant les pièces de rechange • pour les ordres de travaux de maintenance et d'entretien. Adresse SAV : APV – Technische Produkte GmbH Téléphone : +43 2913 / 8001-5500 Zentrale : Dallein 62 Fax : +43 2913 8002 A-3753 Hötzelsdorf...
- Page 6 UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU La herse étrille Vario VS 470 M1 à VS 1200 M1 a été conçue et construite pour les travaux agricoles. Ses dents pénètrent dans le sol et l’ameublissent tout en éliminant les adventices, si présentes.
- Page 7 • Si les dents sont posées sur le sol, la précontrainte ne doit pas être réduite quand la machine se trouve à l’arrêt. Pendant la marche en avant, cela ne pose pas de problème. Le respect des conditions d'utilisation, de maintenance et de réparation prescrites par le fabricant fait également partie d'une utilisation conforme.
- Page 8 • Lors de l'attelage des appareils au tracteur ou de leur dételage, une attention particulière est requise ! • Lors du montage et du démontage, placer les dispositifs d'appui dans la position correspondante ! (Stabilité à l'arrêt) • Poser les lests toujours selon les consignes sur les points de fixation prévus à cet effet ! •...
- Page 9 Tout accessoire monté sur l'appareil doit être installé conformément aux normes. Le poids total maximal admissible ne doit pas être dépassé. • Seuls des machines et des accessoires APV peuvent être installés sur l'appareil. • L'installation d'accessoires doit être réalisée selon les normes par du personnel qualifié d'une entreprise agréée.
- Page 10 Pendant le trajet, il est strictement interdit de se tenir sur la plateforme ou son échelle d’accès. • L’échelle doit être relevée et bloquée quand elle n’est pas utilisée. • Un accès conforme aux normes doit être garanti. Cet accès est disponible chez APV. 5.7.1 REMPLISSAGE DU SEMOIR •...
- Page 11 ATTENTION ! Sous réserve d'erreurs d'impression, toutes les informations sont sans garantie. PANNEAUX D’INDICATION/SYMBOLES DE DANGER Veuillez respecter les autocollants apposés sur l'appareil, car ceux-ci vous signalent des dangers particuliers ! PANNEAUX D’INDICATION Soulever l’appareil Interdiction de séjourner Lire et respecter la Ne pas rester debout dans la zone de danger lentement du sol...
- Page 12 SYMBOLES DE DANGER Attention zone d’écrasement ! Ne jamais pénétrer dans la zone de danger d'écrasement tant que des pièces peuvent encore se déplacer à cet endroit ! NOTICE D'UTILISATION MONTAGE SUR LE TRACTEUR Dans des conditions d'utilisation difficiles, des lests de roue supplémentaires peuvent être avantageux. Voir aussi notice d'utilisation du fabricant du tracteur.
- Page 13 RANGEMENT EN TOUTE SÉCURITÉ • La surface de rangement doit être adaptée. Le sol doit être stable et horizontal afin que les pieds ne s'enfoncent pas et que la herse-étrille ne puisse pas partir en roue libre. • Afin de garantir un rangement en toute sécurité de la herse- étrille, les béquilles à...
- Page 14 8. Raccrocher les chaînes de sécurité une fois que la herse est repliée (voir Figure 8). ATTENTION ! Les dents ne peuvent être précontraintes que si la herse-étrille Vario est dépliée. Pour le repliage, le cadre latéral extérieur se replie en premier de 180° sur le cadre intérieur et celui-ci ensuite se relève de 90°.
- Page 15 Plus les roues de jauge sont en haut du cadre, plus petite sera la distance entre le cadre et le sol et plus les pointes de dents seront verticales par rapport au sol. Pour régler toutes les roues de jauge à la même hauteur, y compris celles à...
- Page 16 RÉGLAGE HYDRAULIQUE DES DENTS Le réglage des dents se fait via plusieurs vérins hydrauliques commutés en parallèle. Il est ainsi possible de modifier la précontrainte des dents pendant le déplacement. Tous les vérins hydrauliques (Figure 13) sont raccordés à un circuit d'huile. Le réglage se fait par un distributeur double effet et par un diviseur de débit placé...
- Page 17 • Les modifications arbitraires sur l'appareil ainsi que l'utilisation de pièces de construction et de montage sur les machines qui ne proviennent pas d'APV excluent toute responsabilité du fabricant. • Avant chaque mise en service, vérifier que les flexibles hydrauliques ne sont pas usés, endommagés ou vieillis.
- Page 18 CONSIGNES DE MAINTENANCE RÉGULIÈRE • Resserrer tous les raccords vissés au plus tard après 3 heures de service, puis encore après environ 20 heures de service et les contrôler ensuite régulièrement. Les vis desserrées peuvent provoquer des dommages consécutifs importants non inclus dans la garantie. •...
- Page 19 REMPLACEMENT DU PAQUET DE RESSORTS 8.4.1 PAQUET DE RESSORTS SANS FIXATION PAR VIS Schéma de la fixation des ressorts : 1 : demi-coquille en matière synthétique du paquet de ressorts 2 : crochet d'encliquetage 3 : axe de fixation Figure 19 1.
- Page 20 8.4.2 PAQUET DE RESSORTS AVEC FIXATION PAR VIS Schéma de la fixation des ressorts : 1 : vis M8x85 2 : rondelle M8 3 : demi-coquille en matière synthétique du paquet de ressorts 4 : écrou indesserrable M8 Figure 23 •...
- Page 21 DONNÉES TECHNIQUES désignation de type VS 470 M1 VS 600 M1 VS 750 M1 VS 900 M1 VS 1200 M1 La herse-étrille Vario est un appareil d'entretien de cultures qui s'adapte avec précision au sol grâce à son système de dent-ressort unique. La dent Mode de de herse peut se relever et est logée de manière à...
- Page 22 VS750 : VS900 : Figure 27 : VS 900 Figure 26 : VS 750 VS1200 : Figure 28 : VS 1200...
- Page 23 100x70x90 100x70x110 110x80x100 110x80x115 125x80x120 125x80x125 HxLxP [cm] Poids [kg] Pièce pour État combiné : dimensions de transport lxPxH [cm] et poids [kg] montage VS 470 M1 300x240x285 300x240x285 300x240x285 300x240x285 300x240x285 300x240x285 300x240x285 VS 600 M1 300x240x285 300x240x285 300x240x285...
- Page 24 SCHÉMA HYDRAULIQUE VS 470 M1, VS 600 M1 Figure 31 : schéma hydraulique VS 470 M1 et VS 600 M1 Côté tracteur Raccord vissé en T Côté appareil Diviseur de débit triple Mécanisme de pliage Valve de blocage Réglage des dents Robinet à...
- Page 25 VS 750 M1 Figure 32 : schéma hydraulique VS 750 M1 Côté tracteur Raccord vissé en T Côté appareil Diviseur de débit triple Mécanisme de pliage Valve de blocage Réglage des dents Robinet à boisseau sphérique Distributeur Vérin double effet pour réglage des dents Manchon d'accouplement BG 2 Vérin double effet pour mécanisme de pliage Connecteur d'accouplement BG 2...
- Page 26 VS 900 M1 et VS 1200 M1 Figure 33 : schéma hydraulique VS 900 M1 et VS 1200 M1 Côté tracteur Diviseur de débit septuple Côté appareil Valve de blocage Mécanisme de pliage Robinet à boisseau sphérique Réglage des dents Limiteur de course Vérin double effet pour mécanisme de pliage Distributeur...
- Page 27 TRANSPORT SUR ROUTE DE LA HERSE ÉTRILLE VARIO 12.1 TRANSPORT SUR LA VOIE PUBLIQUE (GÉNÉRALITÉS) • Pour les déplacements sur route, éliminer les résidus (terre, herbe, etc.) des compartiments de herse après le travail au champ. • Respectez le Code de la route de votre pays. •...
- Page 28 Données : Poids à vide du tracteur Charge sur l'essieu avant du tracteur vide Charge sur l'essieu arrière du tracteur vide Poids total de l’appareil monté à l’arrière Poids total de l’appareil monté à l’avant Écartement entre le centre de gravité...
- Page 29 Capacité de charge des pneus : Reportez la valeur doublée (deux pneus) de la capacité de charge autorisée (indiquée par exemple dans les documents du fabricant des pneus) dans le tableau du point 12.3. ATTENTION ! Le lestage minimum doit être fixé sur le tracteur en forme d'un appareil porté ou d'un poids de lestage ! Les valeurs calculées ne doivent pas être supérieures aux valeurs autorisées ! 12.3 TABLEAU DES RAPPORTS DE POIDS double de la...
- Page 30 MISE HORS SERVICE, STOCKAGE ET ÉLIMINATION 14.1 MISE HORS SERVICE DE LA MACHINE Pour que la machine reste pleinement fonctionnelle même après une pause prolongée, il est important de prendre des précautions pour le stockage : observez à ce sujet le point 7.2. 14.2 STOCKAGE DE LA MACHINE •...
- Page 31 contribuent de manière décisive à la formation d'une bonne productivité de plantes. Récapitulatif pour une utilisation efficace et réussie de l'étrillage : • Un lit de semence nivelé, un dépôt de semence suffisamment profond, une levée régulière, une surface de sol légère, peu d'ornières et des conditions météorologiques appropriées sont des conditions préalables importantes.
- Page 32 16.3 KIT D'ACCESSOIRES SUPPORT DE DÉFLECTEUR Il permet le montage des déflecteurs sur la herse étrille Vario. Numéro de commande : • 07032-2-029 : kit d'accessoires déflecteurs pour VS470 (comprends 8 supports de déflecteur) • 07018-2-033 : kit d'accessoires déflecteurs pour VS 600 M1 (comprend 8 supports de déflecteur) •...
- Page 33 Numéro de commande : • 07032-2-023 : Kit d'accessoires dents en métal dur pour VS 470 M1 • 07018-2-034 : Kit d'accessoires dents en métal dur pour VS 600 M1 •...
- Page 34 Numéro de commande : • 07032-2-025 : Kit d'accessoires relevage de dent pour VS 470 M1 Figure 47 • 07018-2-047 : Kit d'accessoires relevage de dent pour VS 600 M1 •...
- Page 35 16.13 AUTOCOLLANT DE PROTECTION POUR TRÉMIE PS500 Si un PS500 est installé sur la VS1200, un autocollant de protection est nécessaire pour protéger la trémie des dommages pendant le transport sur route. Numéro de commande : 07014-2-646 Figure 51 16.14 KIT D'ACCESSOIRES POUR POSSIBILITÉ DE REPLIAGE INDIVIDUEL Avec distributeur...
- Page 36 16.17 TECHNOLOGIE DE PRÉCONTRAINTE DE PRÉCISION AVEC DIVISEUR DE DÉBIT À COURSE LINÉAIRE Le diviseur de débit à course linéaire permet d'optimiser la précision de la précontrainte par rapport à la précontrainte standard. Attention : Sur les machines avec diviseur de débit à course linéaire, il n'est pas possible d'arrêter le réglage hydraulique des dents dans les différents compartiments de herse.
- Page 37 à portée de main. Vous pouvez appeler notre catalogue de pièces de rechange en ligne également via notre site Internet www.apv.at dans la zone service. Si vous avez des questions sur les pièces de rechange ou votre commande, notre...
- Page 38 INDEX Accessoires ............ 31 Plaque signalétique .......... 5 Adaptation au sol ..........16 Pneumatiques ..........10 Affectation des connecteurs et des câbles ..29 Position de transport ........14 Angle des dents ..........14 Position de travail ........14, 30 Appareils portés ..........
- Page 39 NOTES...
- Page 40 APV – Technische Produkte GmbH Zentrale : Dallein 62 AT - 3753 Hötzelsdorf Tél. : +43 2913 8001 E-mail : office@apv.at www.apv.at...