Dungs DMV-D 5040/11 Notice D'emploi Et De Montage page 7

Magnetwechsel
Ausführungen mit Teller für Ma-
gnetbefestigung
DMV-D 5.../11
Hydraulik DMV-DLE 5../11
1. Teller entfernen, wie auf Seite 6 :
" Austausch Teller für Magnetbe-
festigung oder Hydraulik", Punkt
1 - 5, beschrieben.
2. Magnet auswechseln.
Magnet-Nr. und Spannung
unbedingt beachten!
3. Hydraulik bzw. Einstellteller
wieder montieren, wie auf Seite 6
"Austausch Teller für Magnetbe-
festigung oder Hydraulik", Punkt
7 - 11, beschrieben.
7 ... 12
Replacing the solenoid
Versions with disk for attaching
oder solenoid DMV-D 5.../11or
hydraulic brake DMV-DLE 5../11
1. Remove hydraulic brake or adjust-
ing plate as described on page
6: "Replacing disk for attaching
solenoid or hydraulic brake",
steps 1 -5.
2. Replace solenoid
Important: Make sure that the
solenoid no. and voltage are
correct!
3. Remount hydraulic brake or
adjusting plate as described on
page 6:"Replacing disk for attach-
ing solenoid or hydraulic brake",
steps 7 -11.
Remplacement de la bobine
Pour les modèles DMV-D 5.../11
avec disque pour la fixation de la
bobine ou DMV-DLE 5../11 avec
frein hydraulique
1. Enlever le disque de réglage ou le
frein hydraulique comme page 6:
"Remplacement du disque pour
la fixation de la bobine ou frein
hydraulique" repère 1 à 5.
2. Remplacer la bobine
Attention au N° de la bobine
et à la tension!
3. Enlever le disque de réglage ou le
frein hydraulique comme page 6:
"Remplacement du disque pour
la fixation de la bobine ou frein
hydraulique" repères 7 à 11.
Sostituzione bobina
Esecuzioni con piatto per
fissagio bobina DMV-D 5.../11
oppure con freno idraulico
DMV-DLE 5../11
1. Togliere rispettivamente il freno
idraulico il piatto di regolazione
come descritto a pag. 6: "sosti-
tuzione del piatto per fissagio
bobina o dell'idraulico" - punto
1-5.
2. Sostituire la bobina.
Prestare assoluta attenzione
al numero della bobina e alla
tensione!
3. Rimontare di nuovo rispettiva-
mente il freno idraulico e il piatto
di regolazione come descritto a
pag. 6 "sostituzione del piatto per
fissagio bobina o dell'idraulico"
- punto 7-11.