Orbegozo RF 2500 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Orbegozo Manuels
  4. Chauffages
  5. RF 2500
  6. Manuel d'instructions
Orbegozo RF 2500 Manuel D'instructions

Orbegozo RF 2500 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Table des Matières

RADIADOR ELÉCTRICO DE ACEITE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRIC OIL FILLED RADIATOR - INSTRUCTION MANUAL
RADIATEUR ÉLECTRIQUE À HUILE MANUEL D'INSTRUCTIONS
RADIADOR ELÉCTRICO A ÓLEO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
RADIADOR ELÈCTRIC D'OLI - MANUAL D'INSTRUCCIONS
RF/RN 2500
Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86, 30007 Murcia España
Contacto: sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así
podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain
the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só
assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Llegeixi atentament aquest manual abans d'utilitzar aquest aparell i guardi'l per a futures consultes.
Només així podrà obtenir els millors resultats i la màxima seguretat d'ús.
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Orbegozo RF 2500

Sommaire des Matières pour Orbegozo RF 2500

  • Page 1 RADIADOR ELÈCTRIC D'OLI - MANUAL D'INSTRUCCIONS RF/RN 2500 Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86, 30007 Murcia España Contacto: sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com MADE IN P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

  • Page 2: Indicaciones De Seguridad

    RF/RN 2500 - Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. Este producto no es adecuado para calefacción primaria. - This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. This product is not suitable for primary heating purposes - Ce produit ne peut être utilisé...
  • Page 3 RF/RN 2500 limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión. 2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato. 3. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance.
  • Page 4 RF/RN 2500 12. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede encontrarla www.orbegozo.com. 13. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas. Específicas: No cubrir el aparato. ADVERTENCIA: En orden de evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el aparato de calefacción.
  • Page 5 RF/RN 2500 5. El aparato no debe colocarse inmediatamente debajo de una base de toma de corriente. 6. No situar el aparato próximo a paredes, mobiliario, entelados, cortinas, ropas de cama y otros materiales inflamables ya que hay riesgo de incendio. 7.
  • Page 6 RF/RN 2500 14. No usar este aparato de calefacción si se ha caído. 15. No usar si hay señales visibles de daño al aparato de calefacción. 16. Usar este aparato de calefacción sobre una superficie horizontal y estable, o fijarlo a la pared según sea aplicable.
  • Page 7 RF/RN 2500 MONTAJE...
  • Page 8 RF/RN 2500 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL RADIADOR Sitúe el radiador en el suelo al menos a 90cm de distancia de la pared u otros objetos como muebles, cortinas o plantas (asegúrese de que la toma de suministro eléctrico que va a utilizar cumpla los requisitos especificados en la placa de datos del radiador).
  • Page 9 Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgaste debido al uso, así como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará...
  • Page 10 RF/RN 2500 Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. Partida RF/RN Símbolo Valor Unidad Partida RF/RN 2500 Unidad 2500 Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de Potencia calorífica calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno) Potencia Control manual de la carga de calor, con termostato calorífica...

  • Page 11: Safety Instructions

    RF/RN 2500 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.
  • Page 12 11. This appliance is for household use only. 12. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it in www.orbegozo.com. 13. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury.
  • Page 13 RF/RN 2500 2. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. 3. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards...
  • Page 14 RF/RN 2500 authorized service, which should be notified if your radiator is leaking oil. 9. Regulations concerning the disposal of the oil when scraping the appliance have to be followed. 10. Always disconnect the heater from the main supply when not in use and when cleaning. 11.
  • Page 15 RF/RN 2500 The pictures in this manual are only for your reference. The product you purchased may vary thereof. PARTS DESCRIPTION A. Thermostat B. Power setting switch C. Cord storage D. Castors E. Support ASSEMBLY...
  • Page 16 RF/RN 2500 USING THE THERMOSTAT AND POWER KNOBS 1. Switch the heater to one of the following power settings: 1: 1000W 2: 1500W 3: 2500W 2. Room temperature can be adjusted using the thermostat. Simply turn the thermostat knob clockwise, to increase the heat, and anti-clockwise to decrease the temperature, until you reach the desired temperature.
  • Page 17 Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held...
  • Page 18 RF/RN 2500 This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use Item RF/RN 2500 Symbol Value Unit Item RF/RN 2500 Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat manual heat charge control, with integrated thermostat output Minimum heat...

  • Page 19: Conseils De Securite

    RF/RN 2500 FRANÇAISE CONSEILS DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a l’intérieur.

  • Page 20: Mesures De Sécurité Importantes

    12. Si vous avez besoin d’une copie du manuel d’instructions, vous pouvez trouver www.orbegozo.com 13. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de l'appareil, il ya un risque de blessure. MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : 1. Ce symbole reporté sur les étiquettes signifie “NE PAS COUVRIR”.
  • Page 21 RF/RN 2500 2. Enfants moins de 3 ans doivent être gardés hors de la portée de l'appareil à moins constamment surveillés. 3. Enfants de 3 ans et de moins de 8 ans ne devraient allumer / éteindre l'appareil s'il a été placé ou installé dans sa position normale de fonctionnement et à...
  • Page 22 RF/RN 2500 effectués par le fabricant ou son service agréé, qui doit être avisé si votre radiateur est fuite d'huile. 9. Les règlementes concernant les déchets d’huile quand vous souhaiterez vous défaire du radiateur. 10. L’appareil doit être installé de sorte que les interrupteurs, thermostats, prise...
  • Page 23 RF/RN 2500 17. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser cet appareil de chauffage dans les petites pièces occupées par des personnes qui ne sont pas en mesure de quitter la pièce par elles-mêmes, sauf si une surveillance constante est assurée. 18. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, maintenir les textiles, les rideaux ou tout autre matériau inflammable à...
  • Page 24 RF/RN 2500 ASSEMBLÉE UTILISATION DU THERMOSTAT ET DES INTERRUPTEURS DE SÉLECTION DE PUISSANCE 1. Allumez le radiateur sur l’une des positions suivantes. 1: 1000W 2: 1500W 3: 2500W 2. La température ambiante peut être réglée grâce au thermostat. Faites simplement tourner la roulette du thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la température, et dans le sens contraire des aiguilles d0une montre pour diminuer la température, jusqu’à...
  • Page 25 RF/RN 2500 5. Quand vous avez terminé d’utiliser le radiateur, éteignez-le grâce aux interrupteurs remettez la roulette du thermostat à 0, et débranchez l’appareil. Remarque : ce radiateur contient de l’huile, et il refroidit lentement après avoir été éteint. Laissez refroidir le radiateur avant de le déplacer, puis utilisez la poignée incorporée pour le placer plus facilement.
  • Page 26 à https://orbegozo.com/contacto/ Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que des composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas non plus tenu responsable si le propriétaire a modifié...
  • Page 27 RF/RN 2500 Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique RF/RN 2500 Unité RF/RN 2500 Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage Puissance thermique décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) Puissance thermique contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat...
  • Page 28 RF/RN 2500 PORTUGUÊSE INSTRUCOES DE SEGURANÇA Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores.
  • Page 29 11. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico 12. Caso precise de uma cópia do manual de instruções, você pode encontrá-lo www.orbegozo.com. 13. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.

  • Page 30: Precauções Importantes

    RF/RN 2500 PRECAUÇÕES IMPORTANTES: 1. O significado da figura é “NÃO TAPAR”. AVISO: Não tape o aquecedor para impedir uma situação de sobreaquecimento. 2. Crianças menores de 3 anos deve ser mantido fora do alcance do aparelho, a menos que constantemente supervisionado.
  • Page 31 RF/RN 2500 7. Não use este aquecedor nas imediações de uma banheira, chuveiro ou piscina. 8. Os regulamentos a respeito da colocação do óleo quando raspar o aparelho têm que ser seguidos. 9. O aparelho deve ser instalado de forma que os interruptores, o termóstato, a tomada móvel de ligação, não possa ser tocado directa ou indirectamente por uma pessoa que se encontre na banheira ou no duche.
  • Page 32 RF/RN 2500 16. Usar este aparelho de aquecimento sobre uma superfície horizontal e estável, ou fixa-lo á parede, sendo possível. 17. ADVERTÊNCIA: Não utilizar o aparelho de aquecimento em habitações pequenas que estejam habitadas por pessoas que não conseguem abandonar a habitação pelos seus próprios meios, a menos que exista vigilância permanente.
  • Page 33 RF/RN 2500 MONTAGEM UTILIZAÇÃO DO TERMOSTATO E INTERRUPTORES DE ENERGIA 1. Comute o calefator a um dos seguintes ajustes de energia: 1: 1000W 2: 1500W 3: 2500W 2. A temperatura do quarto pode ser ajustada usando o termostato. Gire simplemente o botão do termostato no sentido dos ponteiros do relógio, para aumentar o claor, e anti-horario para diminuir a tempratura, até...
  • Page 34 RF/RN 2500 5. Uma vez que você terminou de usar seu calefator, gire os interruptores de energia, e o interruptor de controle do termostato, para as posições de “0”, e desconecte-os das fontes principais de alimentação. Nota: este radiador é cheio de óleo, e esfriar-se-á lentamente depois que a energia foi cortada. Deixe que o calefator do radiador refrigere antes de qualquer movimento, construa o cabo de condução que deve ser usado para movimento fácil.
  • Page 35 Orbegozo não se responsabiliza por componentes e acessórios que estejam sujeitos a desgaste devido ao uso, bem como compostos perecíveis ou deteriorados por uso indevido. Também não será responsável se o proprietário tiver modificado tecnicamente o dispositivo. Verifique as condições legais no nosso site.
  • Page 36 RF/RN 2500 Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional. Elemento RF/RN 2500 Símbolo Valor Unidade Elemento RF/RN 2500 Unidade Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de Potência calorífica ambiente local elétricos de acumulação (seleccionar uma opção) Potência calorífica Comando manual da carga térmica, com termóstato...
  • Page 37 RF/RN 2500 CATALÀ INDICACIONS DE SEGURETAT Abans de la posada en funcionament d'aquest aparell llegeixi detingudament el manual d'instruccions i guardi'l per a futures consultes, així com la garantia, el rebut de pagament i si és possible també l'embalatge exterior i interior. En cas de deixar l'aparell a tercers, també lliuri el manual d'instruccions.
  • Page 38 11. Aquest aparell és només per a ús domèstic. 12. En cas de necessitar una còpia del manual d'instruccions, pot trobar-la en www.orbegozo.com. 13. ADVERTIMENT: En cas de mala utilització, existeix risc de possibles ferides.
  • Page 39 RF/RN 2500 Específiques: No cobrir l'aparell. ADVERTIMENT: En ordre d'evitar un sobreescalfament, no cobrir l'aparell de calefacció. 2. Els nens menors de 3 anys han de mantenir-se fora de l'abast de l'aparell tret que siguin contínuament supervisats. 3. Els nens des de 3 anys i menors de 8 anys deuen només encendre/apagar l'aparell sempre que aquest hagi estat col·locat o instal·lat en la seva posició...
  • Page 40 RF/RN 2500 5. L'aparell no ha de col·locar-se immediatament sota una base de presa de corrent. 6. No situar l'aparell pròxim a parets, mobiliari, entelados, cortines, robes de llit i altres materials inflamables ja que hi ha risc d'incendi. 7. No usar aquest aparell de calefacció en l'entorn immediat d'una banyera, dutxa o piscina.
  • Page 41 RF/RN 2500 14. No usar aquest aparell de calefacció si ha caigut. 15. No usar si hi ha senyals visibles de mal a l'aparell de calefacció. 16. Usar aquest aparell de calefacció sobre una superfície horitzontal i estable, o fixar-lo a la paret segons sigui aplicable.
  • Page 42 RF/RN 2500 MUNTATGE...
  • Page 43 RF/RN 2500 POSADA EN FUNCIONAMENT DEL RADIADOR Situï el radiador en el sòl almenys a 90cm de distància de la paret o altres objectes com a mobles, cortines o plantes (asseguri's que la presa de subministrament elèctric que utilitzarà compleixi els requisits especificats en la placa de dades del radiador). Posi tant l'interruptor del termòstat com el d'encesa en OFF;...
  • Page 44 Orbegozo no es fa responsable dels components i accessoris que són objecte de desgast a causa de l'ús, així com els compostos peribles o que s'hagin deteriorat per un ús indegut. Tampoc no se'n farà responsable si...
  • Page 45 RF/RN 2500 Aquest producte està indicat únicament en llocs abrigats o per a una utilització puntual. Símbol Valor Unitat Partida RF/RN 2500 Unitat Partida RF/RN 2500 Tipus d'aportació de calor, únicament per als aparells de Potència calorífica calefacció local elèctrics d'acumulació (seleccioni un) Potència calorífica Control manual de la càrrega de calor, amb nominal...

Ce manuel est également adapté pour:

Rn 2500

Table des Matières