Manuel Bernina 1008

Écran/Panneau de commande

1. Programme de point rouge
2. Programme de point vert
3. Levier sélecteur
4. Panneau de réglage de base, points rouges
   1. Pied-de-biche
   2. Largeur de point
   3. Longueur de point
   4. Position de l'aiguille
5. Panneau de réglage de base, points verts
   1. Pied-de-biche
   2. Largeur de point
   3. Longueur de point
   4. Position de l'aiguille
6. Bouton de largeur de point
7. Bouton de position de l'aiguille
8. Bouton de boutonnière
9. Bouton de longueur de point
10. Bouton de sélection de programme de point ROUGE-VERT
11. Bouton de griffes d'entraînement

Détails de la machine

1. Capot avant articulé
2. Plaque à aiguille
3. Pied-de-biche
4. Bride d'aiguille
5. Régulateur de fil
6. Levier releveur de fil
7. Pion de prétension
8. Fente de tension du fil
9. Bouton de réglage de la tension du fil
10. Points rouges
11. Points verts
12. Levier sélecteur
13. Broche de bobine
14. Arrêt d'enrouleur de canette
15. Volant
16. Bouton de largeur de point
17. Bouton de position de l'aiguille
18. Bouton de boutonnière
19. Interrupteur d'alimentation/lumière
20. Bouton de longueur de point
21. Broches de fixation pour la table à coudre
22. Indicateur de couleur du programme de point
    (ROUGE -VERT)
23. Prise combinée alimentation/rhéostat
24. Bouton sélecteur de programme de point
25. Bouton sélecteur couture/reprisage
26. Levier du pied-de-biche
27. Poignée de transport
28. Guide-fil
29. Broches porte-fil
30. Guide-fil supplémentaire
31. Coupe-fil

Installation de la machine à coudre

Housse, accessoires

La housse protège la machine de la poussière et de la saleté.
La poche extérieure permet de ranger le mode d'emploi, la commande au pied et le câble.
La machine est très facile à transporter grâce à sa poignée pratique et rétractable.

Retrait du compartiment à accessoires
Il suffit de pousser le compartiment à accessoires vers l'arrière.

Mise en place du compartiment à accessoires sur la machine
Le compartiment à accessoires possède deux ergots de fixation qui s'insèrent dans la plaque de base de la machine.
Placez le compartiment à accessoires sur la plaque de base par l'arrière et appuyez contre le bras libre jusqu'à ce que les ergots de fixation s'enclenchent dans les trous prévus.

Accessoires standard

• compartiment à accessoires
• 4 canettes
• paquet d'aiguilles
• découseur
• petit tournevis
• tournevis
• douille d'ampoule
• brosse
• huileur
• tige de pied-de-biche pour
• semelles à encliqueter
• semelle à motif inversé
• semelle overlock
• semelle pour point invisible
• semelle pour boutonnière
• semelle pour fermeture éclair

Câble secteur, pédale de commande, lumière de couture, interrupteur d'alimentation

Connexion du câble secteur et de la pédale de commande
Branchez le câble secteur/pédale de commande spécialement combiné à la machine. Branchez le câble à la prise de courant.

(USA/Canada uniquement)
Cette machine à coudre est équipée d'une fiche polarisée (une broche
plus large que l'autre).
Pour réduire le risque de choc électrique, cette fiche est conçue pour s'insérer dans une prise polarisée d'une seule manière. Si la fiche ne s'insère pas complètement dans la prise, inversez la fiche. Si elle ne s'insère toujours pas, contactez un électricien qualifié pour installer la prise appropriée. Ne modifiez en aucun cas la fiche.

Pédale de commande
Elle est utilisée pour réguler la vitesse de couture.
La vitesse de couture peut être contrôlée de pratiquement 0 à la vitesse maximale en faisant varier la pression sur la plaque de la pédale de commande.

Machines avec pédales de commande de type YC-423A
Les surtensions à haute fréquence peuvent provoquer des fluctuations de la vitesse du moteur allant jusqu'à 20%. Celles-ci disparaissent dès que l'alimentation normale reprend.

Interrupteur d'alimentation lumière de couture

L'interrupteur d'alimentation situé sous le volant a 3 positions :
Arrêt La machine est éteinte.
Marche La machine est allumée.
La machine et la lumière de couture sont allumées.

USA/Canada uniquement
Utilisez uniquement la pédale de commande de type YC-420-6A avec le modèle de machine à coudre 1008.

Boîtier de canette et canette, enroulement du fil inférieur

Retrait du boîtier de canette
Mettez l'interrupteur d'alimentation en position .
Vérifiez que l'aiguille est levée. Ouvrez le couvercle avant articulé sur le bras libre.

Avec l'index et le pouce de la main gauche, tirez le loquet du boîtier de canette vers l'avant et retirez le boîtier de canette.

Veuillez vous référer aux instructions de sécurité.

Enroulement du fil inférieur
En tenant le volant avec la main gauche, tournez le débrayage du volant vers l'avant avec la main droite. La machine à coudre est maintenant désengagée (Fig.3). Placez la canette vide sur la broche et appuyez-la vers la droite contre la butée du dévidoir de canette. Le dévidoir de canette est maintenant engagé.

Prenez le fil de la bobine de fil sur le porte-bobine et passez-le dans le sens horaire autour du goujon de prétension jusqu'à la canette vide. Enroulez plusieurs fois autour de la canette vide, toujours dans le sens horaire.

Appuyez sur la pédale de commande pour démarrer le moteur. Lorsque la canette est pleine, le dévidoir de canette s'arrête automatiquement. Poussez la canette vers la gauche et retirez-la.

Lors du retrait de la canette, coupez le fil en le tirant vers la gauche contre la butée du dévidoir de canette.

Insertion de la canette

Insertion de la canette
Tenez le boîtier de canette dans la main gauche.
Insérez la canette avec le fil s'écoulant dans le sens horaire, voir flèche.

Amenez le fil dans le sens antihoraire vers la fente.

Tirez le fil dans la fente et sous le ressort, jusqu'à ce qu'il repose dans la fente en forme de T à l'extrémité du ressort.

Lorsque l'extrémité du fil est tirée, la canette doit tourner dans le sens horaire, dans la direction de la flèche.

Insertion du boîtier de canette dans le crochet
Tenez le boîtier de canette par le loquet avec l'index et le pouce de la main gauche. Insérez-le de manière à ce que le doigt du boîtier de canette pointe vers le haut, s'engageant dans l'encoche du couvercle de la piste du crochet.
Vérifiez : Tirez l'extrémité du fil. Fermez le couvercle avant articulé.

Enfilage du fil supérieur

Enfiler le fil supérieur
Vérifiez que l'aiguille est en position levée.
Relevez le pied-de-biche.
Placez la bobine de fil sur l'une des deux broches porte-fil.
Clipsez fermement le fil dans le guide-fil situé sur le dessus de la machine. Tirez-le ensuite à travers la longue fente A dans la tension du fil.

Sur le devant de la machine, prenez le fil de la fente A vers le bas sous le régulateur de fil B, puis vers le levier de relevage du fil en haut C et de nouveau vers le guide-fil du porte-aiguille D.
Enfilez toujours l'aiguille de l'avant vers l'arrière.
La petite plaque blanche sur le devant de la tige du pied-de-biche aide à enfiler le chas de l'aiguille.
Tirez le fil sur environ 10 cm (4") à travers le chas de l'aiguille.

Veuillez vous référer aux instructions de sécurité.

Guide-fil supplémentaire sur la poignée
Couture avec des bobines à enroulement croisé, du fil métallique et argenté, des aiguilles doubles ou triples.
Pour une alimentation parfaite du fil, passez le fil à travers le guide-fil supplémentaire spécial sur la poignée.

Remontée du fil inférieur, tension du fil, griffe d'entraînement

Remontée du fil inférieur
Maintenez le fil supérieur lâchement. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que le levier releveur de fil soit entièrement levé. Tirez le fil supérieur pour que le fil inférieur remonte à travers le trou de la plaque à aiguille (Fig. 1). Passez les deux fils dans la fente du pied-de-biche et placez-les sur le côté. Au lieu d'utiliser l'arrêt d'aiguille, le fil inférieur peut également être remonté en tournant le volant vers l'avant jusqu'à ce que l'aiguille revienne à sa position la plus haute. Dans ce cas, le fil supérieur doit être tenu avec la main gauche.

Abaissement de la griffe d'entraînement
Pour certains types de couture, par ex. pour le raccommodage, le tissu ne doit pas être déplacé par la griffe d'entraînement. La griffe d'entraînement doit donc être abaissée en tournant le bouton vers la gauche jusqu'à ce que le repère pointe vers le symbole (Fig. 2). Pour la couture normale, le bouton doit faire face au symbole .

Coupe-fil
Pour retirer votre ouvrage, relevez le pied-de-biche, retirez l'ouvrage vers l'arrière gauche et accrochez les deux fils dans le coupe-fil. Les extrémités des fils restent sécurisées jusqu'à la reprise de la couture.

Tension du fil
L'un des principaux avantages des machines BERNINA est qu'il est très rarement nécessaire de modifier la tension du fil pour une couture normale. Pour le réglage normal de la tension, le repère rouge sur le cadran de réglage de la tension doit correspondre au repère adjacent sur la machine (Fig. 4). Pour les coutures spéciales, la tension du fil peut être ajustée à l'aide du cadran de réglage. Tourner le cadran de réglage de la tension vers l'avant, jusqu'au numéro 4 ou en dessous, donne une tension du fil supérieur plus lâche. Tourner le cadran de réglage de la tension vers l'arrière, jusqu'au numéro 6 ou au-dessus, donne une tension du fil supérieur plus serrée. Lorsque la tension est réglée correctement, les fils supérieur et inférieur forment des boucles entre les deux couches de tissu (Fig. 5). Une tension du fil supérieur incorrecte produira des nœuds, des boucles lâches ou une rupture du fil. Si la tension est trop lâche, des nœuds se formeront sur le dessous (Fig. 6). Si la tension est trop serrée, des nœuds se formeront sur le dessus (Fig. 7).

La tension du fil doit être remise à la normale une fois la couture spéciale terminée.

Insertion de l'aiguille, changement des pieds-de-biche

Insertion de l'aiguille
Le petit tournevis noir pour desserrer ou serrer la pince d'aiguille est fourni dans la boîte d'accessoires.
Mettez l'interrupteur d'alimentation sur .
Vérifiez que l'aiguille est en position relevée. Si ce n'est pas le cas, tournez le volant.
Desserrer la vis de la pince d'aiguille d'un demi-tour (dans le sens anti-horaire) et retirer l'aiguille.

Insérez une NOUVELLE aiguille - le côté plat vers l'arrière.
Insérez l'aiguille jusqu'à ce qu'elle atteigne le haut. Si l'aiguille n'est pas insérée complètement, c'est-à-dire si elle est trop basse, des points sautés en résulteront.
Serrez fermement la vis de la pince d'aiguille.

Veuillez vous référer aux consignes de sécurité.

Changement de la tige du pied-de-biche
Les résultats de couture réussis dépendent du bon choix du pied-de-biche.

Changer la tige et la semelle du pied-de-biche est rapide et facile :
Relevez l'aiguille.
Relevez la tige du pied-de-biche.
Relevez le levier de serrage avec l'index de votre main droite et retirez la tige du pied-de-biche avec votre majeur et votre pouce.

Fixation de la tige du pied-de-biche : Suivez la même procédure mais appuyez sur le levier de serrage avec votre index.

Changement de la semelle du pied-de-biche
Relevez l'aiguille et le pied-de-biche. Mettez l'interrupteur d'alimentation sur 0 et appuyez sur le bouton de la tige pour libérer la semelle.

Fixation de la semelle du pied-de-biche
Placez la semelle sous la tige de manière à ce que la goupille se trouve sous l'ouverture de la tige. Abaissez le levier du pied-de-biche et la semelle s'enclenche.

Conseils de couture

Quelques conseils
Placez votre BERNINA suffisamment loin du bord de la table. Une position assise correcte et un bon guidage du travail faciliteront la couture. Asseyez-vous juste devant l'aiguille, c'est-à-dire devant la zone de travail.
Cela vous permettra d'observer la zone de travail sans effort.
Assurez-vous que la hauteur de votre chaise vous permet de travailler confortablement.

Il est préférable de guider l'ouvrage par le côté avec les doigts de la main gauche près du pied-de-biche. Lors de la couture de travaux délicats, il est préférable de s'arrêter et de guider petit à petit plutôt que de laisser l'ouvrage glisser sous les doigts.

Pour retirer l'ouvrage, relevez le pied-de-biche et vérifiez que l'aiguille est relevée. Si ce n'est pas le cas, tournez le volant. Retirez l'ouvrage vers l'arrière gauche et accrochez les deux fils dans le coupe-fil. Les extrémités des fils se libèrent lorsque vous recommencez à coudre.

Fils et aiguilles

Aiguille et machine à coudre
Votre BERNINA est équipée du système d'aiguilles 130/705H.
Assurez-vous, lors de l'achat de nouvelles aiguilles, qu'elles sont du système 130/705H.
Les tailles d'aiguilles disponibles dans le commerce vont des numéros 70 à 120. Plus l'aiguille est fine, plus le numéro est bas. L'inverse s'applique au fil. Plus le fil est fin, plus le numéro est élevé.

Aiguille et fil
La taille d'aiguille requise dépend du fil choisi. L'aiguille doit correspondre au fil.
Lors de la couture, le fil repose dans la longue rainure située à l'avant de l'aiguille.

Si l'aiguille est trop fine, le fil ne s'adaptera pas à la rainure (Fig. 2) et des points sautés en résulteront.

Aiguille et tissu
État de l'aiguille
L'aiguille doit être en parfait état.
Les problèmes de couture sont causés par :

1. aiguilles tordues
2. aiguilles émoussées
3. pointes crochues

Tableau Aiguille/Fil
Ce tableau indique clairement quelle aiguille convient à quel fil.

Aiguille		70	80	90	100	120
Fil à repriser		*	*
Fil à broder 30			*
Fil à coudre en coton mercerisé			*	*
Fil à coudre synthétique			*	*
Coton mercerisé épais Synthétique mercerisé				*	*
Fil à boutonnière pour surpiqûre (Cordonnet)					*	*

Tableau des aiguilles

Aiguilles standard
130/705H Pointe normale, légèrement arrondie	Aiguille universelle pour les fibres synthétiques et naturelles tissées, le lin fin, la mousseline, la batiste, l'organdi, la laine, le velours, les coutures décoratives et la broderie.
Aiguilles spéciales
130/705 SES Pointe à bille fine	Tricots fins, également particulièrement adaptés aux synthétiques.
130/705H-SUK Pointe à bille moyenne	Tricots plus épais en fibres synthétiques ou naturelles.
130/705H-Stretch Pointe à bille moyenne	Aiguille spéciale pour les tissus extensibles délicats ou difficiles.
130/705H-J Pointe extra-fine	Sergé, vêtements de travail, tissus lourds lin, denim, toile. Pénètre plus facilement les tissus denses.
130/705H-LLorH-LR Pointe coupante	Cuir, daim, veau, chevreau, porc, similicuir et simili-daim, plastiques, tissus cirés.

Avance du tissu et compensation de hauteur

1. Avance du tissu et longueur du point
   Avec chaque point, la griffe d'entraînement avance d'un pas.
   La longueur de ce pas est régie par la longueur de point sélectionnée. Avec une longueur de point extrêmement courte, les pas sont également courts. Le tissu se déplace sous le pied assez lentement, même à pleine vitesse de couture. Les boutonnières, le point satin et les points décoratifs sont tous cousus avec une courte longueur de point.
   
   1. Assurez-vous que le tissu avance uniformément.
      
   2. Pousser créera des espaces.
      
   3. Retenir le tissu entraînera des accumulations.
      
2. Avance du tissu et compensation de hauteur
   Les plaques de compensation de hauteur garantissent une avance parfaite du tissu lors de la couture de zones épaisses et de surpiqûres de bords. Une, deux ou trois plaques de compensation peuvent être utilisées selon l'épaisseur (hauteur).
   1. La griffe d'entraînement ne peut fonctionner correctement que lorsque le pied-de-biche est à plat.
      
   2. Lors de la couture de zones épaisses, le pied-de-biche est forcé vers le haut, ce qui ne permet pas à la griffe d'entraînement de saisir et d'entraîner correctement le tissu.
      
   3. Pour compenser la hauteur (épaisseur), placez une, deux ou trois plaques de compensation derrière l'aiguille sous le pied-de-biche.
      
   4. Pour compenser devant le pied-de-biche, placez une ou plusieurs plaques à droite du pied, au ras de l'aiguille. Cousez sur la zone épaisse puis retirez les plaques.
      
3. Avance du tissu et couture des coins
   1. Les deux rangées de dents de la griffe d'entraînement sont assez éloignées l'une de l'autre en raison de la largeur du trou de l'aiguille pour le point zigzag.
      
   2. Lors de la couture des coins, seule une petite partie du tissu repose réellement sur la griffe d'entraînement, elle ne peut donc pas entraîner le travail correctement.
      
   3. Pour une avance régulière, placez une ou plusieurs plaques à droite du pied-de-biche, au ras du bord du tissu.
      

Utilisation

Pieds-de-biche
Points utilitaires
Couture pratique

Domaines d'application

Points utilitaires verts

1. Point droit
   Tous types de tissus non extensibles.
   Tous travaux de point droit.
   
2. Point zig-zag
   Pour la plupart des types de tissus.
   Tous travaux de point zig-zag simples, par ex. surfilage, en particulier sur les tissus fins.
   Couture d'élastiques et de dentelles.
   
3. Point invisible
   Pour la plupart des types de tissus.
   Ourlets invisibles. Bordures festonnées sur jersey souple et tissus en lin, travaux décoratifs.
   
4. Point universel
   Pour les tissus tricotés plus fermes, le feutre, le cuir, etc.
   Coutures d'assemblage plates, ourlets visibles, patchwork, réparation de tissus interlock, couture d'élastiques, coutures décoratives.
   
5. Point extensible
   Pour les tissus très extensibles.
   Coutures ouvertes très extensibles pour les vêtements de ski, d'équitation, d'escalade et de randonnée.
   
6. Vari-overlock
   Principalement pour les jerseys fins synthétiques et de soie, Helanca, jerseys fins de coton et de laine.
   Surjets et ourlets extensibles, particulièrement adaptés aux sous-vêtements de sport, T-shirts, pulls molletonnés, etc.
   
7. Point avant
   Pour la plupart des types de tissus.
   Utilisation du point avant, sens du tissu tissé, renforcement des bords, etc.
   
8. Point feston
   Principalement pour les tissus tissés.
   Bordure de nappes, sets de table, cols, poignets, etc.
   

Points utilitaires rouges
Points décoratifs rouges

9. Triple point droit
   Pour le velours côtelé, le jean, les tissus de combinaisons et de chaises longues, les bordures de tapis, les sacs à dos, les sacs de couchage et similaires.
   Couture résistante pour assembler des pièces de tissu ou pour les surpiqûres.
   
10. Triple point zig-zag
    Pour le jean, le velours côtelé, le cuir, les ourlets décoratifs, les tissus légers pour stores et similaires.
    Ourlets et coutures visibles, couture de rubans, couture extra forte pour vêtements de sport, couvertures en laine, sacs de couchage, sacs à dos.
    
11. Point éponge
    Principalement pour les tissus éponge, le jean, le cuir et autres tissus fermes.
    Coutures d'assemblage plates, ourlets visibles pour les vêtements de plage, travaux manuels.
    
12. Double surjet
    Pour tous types de tissus tricotés et articles tricotés à la main et à la machine.
    Couture de surjet.
    
13. Point de bord
    Pour la plupart des types de tissus.
    Ourlets visibles, couture de dentelles et rubans de toutes sortes, bords décoratifs, travaux manuels.
    
14. Point de surjet renforcé
    Pour les tissus molletonnés, les tissus éponge, les tricots de poids moyen.
    Surjets renforcés, travaux manuels.
    
15. Points décoratifs
    
16. Points décoratifs
    

Point droit

Pied-de-biche :	1
Fil :	selon le tissu
Aiguille :	selon le fil
Point :
Largeur du point :	0
Longueur du point :	1-5 selon le tissu
Position de l'aiguille :	centre
Griffes d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Positions de l'aiguille

Couture avant
La machine coud en avant avec les réglages spécifiés et la longueur de point sélectionnée.
La longueur du point est sélectionnée en fonction du type de couture et du tissu.

Couture arrière
Pousser le bouton de longueur du point vers le haut au-delà de 0 et maintenir jusqu'à ce que la couture arrière soit terminée.
Lorsque le bouton est relâché, la machine coudra de nouveau en avant avec le point précédemment sélectionné.

Arrêt des extrémités
Au début et à la fin d'une couture, coudre en marche arrière sur environ 1 cm (%") puis de nouveau en avant.

Sécurisation des coutures épaisses
Lorsque vous passez de la couture avant à la couture arrière et vice-versa, arrêtez la machine. L'aiguille doit être levée. Si ce n'est pas le cas, tournez le volant vers l'avant. Cela évite que l'aiguille ne soit tordue par les tissus épais.

Cinq positions de l'aiguille
La position du point peut être réglée à gauche et à droite sur cinq positions avec le bouton de position de l'aiguille.
Pour la couture normale, l'aiguille est au centre.

Exemples d'utilisation :
Ourlets invisibles
Couture de bord
Couture de fermetures éclair

Zig-zag

Réglage du zig-zag

Pied-de-biche :	1
Fil :	selon le tissu
Aiguille :	selon le fil
Point :
Largeur du point :	1-5
Longueur du point :	1-5
Position de l'aiguille :	centre
Griffes d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Réglage de la largeur et de la longueur du point zig-zag
La largeur et la longueur du point peuvent être modifiées pendant la couture ou lorsque la machine est arrêtée.

Réglez la largeur du point zig-zag avec le bouton de largeur du point. Elle est réglable en continu jusqu'à 5 mm.
L'aiguille ne doit pas rester dans l'ouvrage lorsque la machine est arrêtée.

Point satin

Point satin = zig-zag serré = IIIII

Pied-de-biche :	1 (6*)
Fil :	fil à broder n° 30
Aiguille :	80
Largeur du point :	1½ - 5
Longueur du point :	IIII (densité du point satin)

* Accessoire supplémentaire

Régler la longueur du point sur un zig-zag très serré = IIIII
Tournez le bouton de longueur du point vers la droite jusqu'à ce qu'il se bloque.
Le repère sur le bouton est en haut.
La longueur du point est maintenant de 0.

En tournant d'un demi-tour vers la gauche (repère en bas), on obtient le réglage de base pour le point satin = IIIII.
Ajustez la densité du point à partir du réglage de base en fonction du travail. Tournez dans le sens anti-horaire pour un tissu plus épais, dans le sens horaire pour un tissu plus fin.

Surfilage des bords

Pied-de-biche :	1
Fil :	fil à repriser ou à coudre
Aiguille :	80-70
Largeur du point :	2½ - 5 (selon le tissu)
Longueur du point :	1-3 (selon le tissu)

Généralement, le zig-zag ne doit pas être trop large ni la longueur du point trop longue. Commencez par couper un bord net. Utilisez un fil aussi fin que possible, en particulier sur les tissus fins.
Guidez le bord du tissu vers le centre du pied afin que l'aiguille pénètre alternativement dans le tissu puis passe sur le bord.

Sélection des points verts

1. Pied-de-biche
2. Largeur du point
3. Longueur du point
4. Position de l'aiguille

Poussez le levier de sélection vers la droite pour le désengager et sélectionnez un point de 1 à 8.
Réglez l'indicateur de couleur sur vert.
Le numéro du réglage de base est le même que le numéro du point sélectionné.
Chaque point a de nombreuses applications différentes. La largeur et la longueur du point peuvent être ajustées en fonction du type de travail et de tissu.
L'affichage du pied-de-biche recommande le pied approprié pour un travail facile et des résultats parfaits.

Point universel
Pied-de-biche :	1
Point :
Largeur du point :	4
Longueur du point :	1
Position de l'aiguille :	centre
Griffes d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :
Point invisible
Pied-de-biche :	5
Point :
Largeur du point :	3
Longueur du point :	2¼
Position de l'aiguille :	droite
Griffes d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :
Vari-overlock
Pied-de-biche :	2
Point :
Largeur du point :	4
Longueur du point :	1
Position de l'aiguille :	droite
Griffes d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Sélection des points rouges

1. Pied-de-biche
2. Largeur de point
3. Longueur de point
4. Position de l'aiguille

Poussez le levier sélecteur vers la droite pour le désengager et sélectionner un point de 9 à 16.
Réglez l'indicateur de couleur sur rouge.
Le numéro du réglage de base est le même que le numéro du point sélectionné.
Chaque point a de nombreuses applications différentes. La largeur et la longueur du point peuvent être ajustées en fonction du type de travail et du tissu.
L'affichage du pied-de-biche recommande le pied approprié pour un travail facile et des résultats parfaits.

Point zigzag triple
Pied-de-biche :	1
Point :
Largeur de point :	5
Longueur de point :	3
Position de l'aiguille :	centre
Griffes d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :
Point éponge
Pied-de-biche :	1
Point :
Largeur de point :	4
Longueur de point :	2
Position de l'aiguille :	centre
Griffes d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :
Surjet double
Pied-de-biche :	1
Point :
Largeur de point :	5
Longueur de point :	2
Position de l'aiguille :	centre
Griffes d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Couture des tissus tricotés

ex. interlock, jersey
Lors de la couture des tissus tricotés, les points suivants s'appliquent généralement :

1. Utilisez une aiguille parfaite. Même une aiguille très légèrement émoussée endommagera le tricot, le faisant filer.
2. Utilisez un fil à coudre fin, particulièrement pour les jerseys fins. Un fil épais peut également endommager le tricot.
3. Utilisez du fil à repriser pour le bâti. Une fois la couture effectuée, le fil à repriser est plus facile à retirer que le fil à bâtir, considérablement plus épais et à fibres plus courtes.
4. Repassez chaque couture au fur et à mesure. Cela facilitera le travail ultérieur.
5. Cousez un échantillon pour tester l'élasticité du point. La couture doit être aussi extensible que le tissu. Comme les textiles modernes varient considérablement dans leur élasticité, le réglage de base des points pratiques peut être ajusté si nécessaire pour s'adapter au tissu. Utilisez une longueur de point légèrement plus longue pour coudre les tricots.

Encolure avec couture surjet
Pour tous les jerseys.

Pied-de-biche :	2
Fil :	fil à coudre
Aiguille :	80
Point :
Largeur de point :	4 - 5
Longueur de point :	1
Position de l'aiguille :	droite
Griffes d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Pliez en deux le col coupé avec soin et repassez. Épinglez et bâtissez sur l'endroit de l'encolure en alignant parfaitement les bords coupés du col avec le bord de l'encolure. Lors de la couture, guidez les bords vers la broche du pied overlock.

Fermetures éclair

Pose de fermetures éclair
Fermeture éclair insérée à plat

Pied-de-biche :	4
Fil :	fil à coudre
Aiguille :	80
Point :
Largeur de point :	0
Longueur de point :	environ 2
Position de l'aiguille :	gauche/droite
Griffes d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Préparation :
Bâtissez toute la longueur de la couture. Marquez la longueur de la fermeture éclair et cousez la couture jusqu'à l'ouverture de la fermeture éclair. Retirez les points de bâti, sauf dans la section de la fermeture éclair. Repassez toute la couture, coupez et surfilez. Retirez les points de bâti restants. Bâtissez la fermeture éclair en position de manière à ce que les dents soient recouvertes par le tissu. Cousez la fermeture éclair, en commençant chaque côté par le bas et en cousant vers le haut, une fois avec l'aiguille à droite et une fois avec l'aiguille à gauche.

Ourlets à points pratiques

Préparation :
Bâtissez l'ourlet - profondeur de l'ourlet plus 1 cm (3/8") - marquez la largeur désirée, cousez et coupez l'excédent de tissu.

Ourlet visible avec
Vari-overlock

Pied-de-biche :	2
Fil :	fil à coudre
Aiguille :	80
Point :
Largeur de point :	4
Longueur de point :	environ 1
Position de l'aiguille :	droite
Griffes d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Ourlet visible extensible pour tous les tricots extensibles, tissus éponge, Helanca, etc.

Ourlet visible avec
Point zigzag triple

Pied-de-biche :	1
Fil :	fil à coudre
Aiguille :	80
Point :
Largeur de point :	2½ - 5 selon le tissu centre
Longueur de point :	2 - 3
Position de l'aiguille :	centre
Griffes d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Ourlet résistant pour les tissus serrés, le denim, etc.

Ourlet visible avec
Point universel

Pied-de-biche :	1
Fil :	fil à coudre
Aiguille :	80
Point :
Largeur de point :	environ 4
Longueur de point :	¾ - 1
Position de l'aiguille :	centre
Griffes d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Ourlet extensible pour le Lycra, les tricots fermes et les tissus tissés.
Couture plate d'assemblage pour les maillots de bain, les travaux manuels, etc.

Coutures utilitaires

Il existe deux types de coutures :

Coutures ouvertes
Ce sont des coutures qui sont ouvertes au fer

• elles sont plates et ne sont pas volumineuses
• elles permettent d'élargir les vêtements

Coutures surjetées
Ce sont des coutures qui sont cousues et surjetées en une seule opération

• elles sont rapides à coudre
• elles sont étroites, mais ne permettent pas d'élargir les vêtements

Coutures plates d'assemblage
Ce sont des coutures où les bords coupés sont superposés puis surjetés

• elles sont plates
• elles sont étroites et ne peuvent pas être élargies
• elles ne roulent pas et les bords sont nets

Couture triple point droit
couture ouverte
Couture résistante pour les tissus fermes.
Particulièrement pour le denim et le velours côtelé.

Pied presseur :	1
Fil :	fil à coudre
Aiguille :	80 - 90
Point :
Largeur de point :	0
Longueur de point :	3
Position de l'aiguille :	centre
Griffe d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Couture zigzag
couture ouverte
Couture élastique pour les tissus jersey en laine, fibres synthétiques ou mélangées, et pour la soie, le coton et l'interlock de laine.
Convient pour les pulls, vestes et tous les vêtements tricotés à la main ou à la machine.

Pied presseur :	0
Fil :	fil à coudre
Aiguille :	80
Point :
Largeur de point :	1
Longueur de point :	1½
Position de l'aiguille :	centre
Griffe d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Couture stretch
couture ouverte
Couture très élastique pour les tissus extensibles, en particulier pour les vêtements de sport de toutes sortes.
Convient également pour les vêtements d'intérieur et les travaux manuels.

Pied presseur :	0
Fil :	fil à coudre
Aiguille :	80
Point :
Largeur de point :	1¾
Longueur de point :	¾ - 1
Position de l'aiguille :	centre
Griffe d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Couture vari-surjet
Couture surjetée élastique pour tous les tissus jersey fins, robes, chemisiers, sous-vêtements, vêtements de nuit, etc.

Pied presseur :	2
Point :
Largeur de point :	4
Longueur de point :	1
Position de l'aiguille :	droite
Griffe d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Couture double surjet
Couture surjetée élastique pour tous les tissus jersey plus épais ou lâchement tricotés

Pied presseur :	1
Point :
Largeur de point :	5
Longueur de point :	2
Position de l'aiguille :	centre
Griffe d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Couture surjetée renforcée
Couture surjetée élastique pour les sweat-shirts, vêtements de sport et décontractés, travaux manuels, etc.

Pied presseur :	1
Point :
Largeur de point :	4 - 5
Longueur de point :	2
Position de l'aiguille :	centre
Griffe d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Couture plate
Couture visible pour feutre-éponge, cuir, denim, vêtements décontractés, travaux manuels, etc.

Pied presseur :	1
Point :
Largeur de point :	4
Longueur de point :	2
Position de l'aiguille :	centre
Griffe d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Ourlet invisible

Table de couture / accessoire spécial

Pied presseur :	5
Fil :	fil à coudre/à repriser
Aiguille :	80 - 70
Point :
Largeur de point :	env. 3
Longueur de point :	2¼
Position de l'aiguille :	droite/demi-droite
Griffe d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Comme pour la couture à la main, les tissus fins nécessitent une aiguille fine et un fil fin.

Préparation
L'ourlet doit être préparé de la même manière que pour la couture à la main.
Surfiler le bord brut, bâtir et repasser.

Positionnement de l'ourlet
L'ourlet est positionné sous le pied comme indiqué à la Fig. 1.

Test de couture
(Soit sur un échantillon de tissu, soit directement sur l'ourlet.)
Compte tenu des variations d'épaisseur des tissus, il est conseillé de coudre d'abord un échantillon. Comme pour la couture à la main, l'aiguille ne doit attraper que le pli du tissu. En raison de ces variations, un léger ajustement peut être nécessaire.
Si des points sont visibles de l'endroit, ajustez le guide du pied presseur avec la vis.
Cousez lentement jusqu'à ce que l'aiguille bascule vers la gauche. À l'aide du volant, abaissez l'aiguille jusqu'à ce qu'elle soit sur le point d'entrer dans le tissu et vérifiez qu'elle ne fait que l'effleurer. Si nécessaire, ajustez légèrement la largeur de point.
Plus étroit si l'aiguille pénètre trop loin et un peu plus large si elle ne prend pas suffisamment.
Vérifiez le point zigzag suivant de la même manière. Cousez ensuite sur environ 10 cm (4") et vérifiez à nouveau.

Surpiqûre de bord à l'aide des positions d'aiguille

Surpiqûre de bord sur les cols, poignets, revers, ourlets, etc.
Table de couture / accessoire supplémentaire

Pied presseur :	5
Fil :	fil à coudre
Aiguille :	80
Point :
Largeur de point :	0
Longueur de point :	2-5 (selon les besoins)
Position de l'aiguille :	gauche/demi-gauche
Griffe d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Placez le bord du tissu par la gauche contre le guide du pied pour ourlet invisible (Fig. 1). Réglez la position de l'aiguille sur gauche ou demi-gauche.

Surpiqûre, pour les bords de toutes sortes.

Pied presseur :	1
Fil :	fil à coudre
Aiguille :	80
Point :
Largeur de point :	0
Longueur de point :	2-5 (selon les besoins)
Position de l'aiguille :	toute position
Griffe d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Guidez le bord du tissu jusqu'au bord du pied presseur ou le long des rainures de la plaque à aiguille.

Largeurs :
Position de l'aiguille au centre)
Bord du pied presseur = 7,5 mm (5/16"). (Fig. 2)

Rainures de la plaque à aiguille :
Ligne 1 = 1 cm (3/8")
Ligne 2 = 1,5 cm (5/8")
Ligne 3 = 2 cm (3/4")
Ligne 4 = 2,5 cm (1") (Fig.3)
Ligne 5 = 3 cm (1³/₁₆")
Il est également possible de coudre des largeurs intermédiaires en utilisant les positions d'aiguille gauche, demi-gauche, droite et demi-droite.

Boutonnière

Pied-de-biche :	3
Fil :	fil à coudre/à repriser
Aiguille :	80 - 70
Point :
Largeur du point :	réglé automatiquement
Longueur du point :	IIIII (point de bourdon)
Position de l'aiguille :	réglée automatiquement
Griffes d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Pour coudre des boutonnières, enfiler le fil inférieur dans le doigt du boîtier de canette.

Réglage de la boutonnière

1. Tourner le bouton de la boutonnière en position 1.
   
2. Régler la longueur du point :
   Tourner le bouton vers la droite jusqu'à ce qu'il se bloque. Le repère sera en haut (Fig. 3). La longueur du point est 0. En tournant d'un demi-tour vers la gauche (repère en bas), on obtient le réglage de la longueur de point de base pour les boutonnières = IIIII.
   

Régler la densité du point en fonction du tissu. Tourner dans le sens antihoraire pour les tissus plus épais, dans le sens horaire pour les tissus plus fins.
Toujours coudre une boutonnière d'essai.
La longueur du point variera légèrement en fonction du tissu.

Couture de la boutonnière
Placer le tissu sous le pied de manière à ce que le bord du tissu se trouve devant le pied-de-biche.

Abaisser l'aiguille à l'aide du volant et vérifier qu'elle est au centre du pied-de-biche. Si ce n'est pas le cas, tourner le volant.
Abaisser l'aiguille dans le tissu précisément au début de la boutonnière. Abaisser le pied-de-biche et coudre la boutonnière par étapes.
Remarque : Après chaque étape, relever l'aiguille en tournant le volant vers l'avant.

Autres boutonnières
Remettre le bouton sur 1. La séquence de couture se poursuit comme décrit. Pour toutes les autres coutures, régler le bouton sur 0.

Ouvrir la boutonnière
Il est préférable de couper de chaque extrémité de la boutonnière vers le centre (Fig. 5). Cela évite de couper à travers un point d'arrêt.

Boutonnière avec ganse

Boutonnière avec cordon de ganse

Le cordon de ganse renforce la boutonnière
Le cordon de ganse est particulièrement important pour tous les tissus tricotés – y compris les tricots à la main et à la machine – afin d'éviter que la boutonnière ne se déforme.
L'épaisseur du cordon dépend du tissu à coudre. Les cordons appropriés sont : le cordon perlé n° 8, le fil à coudre épais à la main ou le cordon de crochet fin. Coudre une boutonnière d'essai.
Placer le tissu sous le pied de manière à ce que le bord plié ou la couture se trouve devant le pied-de-biche. La boucle de la ganse se trouvera à l'extrémité de la boutonnière où le bouton tirera.

Coudre avec un cordon de ganse
Il est plus facile de positionner le cordon si l'aiguille est déjà dans le tissu :

1. À l'aide du volant, abaisser l'aiguille et vérifier qu'elle est au centre du pied-de-biche. Si ce n'est pas le cas, tourner le volant. Abaisser l'aiguille dans le tissu précisément au début de la boutonnière. Ne pas encore abaisser le pied.
2. Accrocher le cordon de ganse sur la griffe centrale du pied pour boutonnière et ramener les deux extrémités sous le pied (Fig. 2). Abaisser le pied et vérifier que le cordon peut glisser, c'est-à-dire qu'il n'est pas coincé par le pied.
   
3. Coudre la boutonnière. En position 2 (point droit arrière), le cordon se détache de la griffe du pied. Il est donc conseillé de maintenir LÉGÈREMENT la boucle de ganse avec le doigt.
   

Enfin, tirer la boucle de ganse. Avec les tissus tricotés, tirer les extrémités de la ganse vers l'arrière avec une grosse aiguille à coudre à la main (Fig. 4) et les nouer ou les coudre solidement. Dans les tissus tissés, les extrémités de la ganse peuvent être simplement coupées.

Réparer le tissu interlock

Rapiéçage
Peut également être cousu avec le point universel.

Pied-de-biche :	1
Point :
Largeur du point :	3 - 4
Longueur du point :	env. 1 - 1½
Position de l'aiguille :	centre
Griffes d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Découper un patch, si possible dans la partie intacte d'un vêtement similaire mis au rebut. Si possible, arrondir les coins pour préserver l'élasticité dans toutes les directions. Épingler le patch et le bâtir aussi près que possible du bord. Coudre ensuite avec 1 à 2 rangs de point zigzag, en cousant éventuellement le fil simultanément.
Enfin, couper la partie déchirée/usée derrière le patch.
Pour tous les tricots, se référer aux instructions générales "Sewing knitted fabrics" (Couture des tissus tricotés).

Réparer le tissu tissé

Réparer les déchirures avec le point de piqûre
(Méthode de reprisage moderne)
pour les déchirures et les zones fines sur pratiquement tous les tissus.

Pied-de-biche :	0
Fil :	fil à repriser/Broderie machine 60
Aiguille :	80 - 70
Point :
Largeur du point :	5
Longueur du point :	IIIII
Position de l'aiguille :	centre
Griffes d'entraînement :	couture
Indicateur de couleur :

Toujours placer un tissu fin en dessous. Sur les déchirures, coudre 3 à 5 rangs de point de piqûre, selon le type de tissu (Fig. 1). Sur les zones fines, coudre suffisamment de rangs adjacents pour couvrir. Laisser chaque rang chevaucher très légèrement le précédent.

Dépannage

Prévention des pannes

Si la machine à coudre ne coud pas correctement, c'est généralement dû à une utilisation incorrecte.

Vérifiez si :

• Les fils supérieur et inférieur sont correctement enfilés ;
• L'aiguille a été insérée correctement avec le côté plat du talon vers l'arrière.
• La taille de l'aiguille est correcte. Voir le tableau des aiguilles et des fils.
• La machine est propre. Brossez tous les restes de fil.
• Le chemin de la navette est propre et lubrifié.
• Des restes de fil sont coincés entre le disque de tension du fil et sous le ressort du boîtier de canette.

Le fil supérieur casse

• La tension du fil supérieur est trop forte.
• Aiguilles de mauvaise qualité. Idéalement, les aiguilles devraient être achetées chez un revendeur BERNINA.
• L'aiguille a été insérée incorrectement. Le côté plat du talon doit être vers l'arrière.
• L'aiguille est émoussée ou tordue.
• Fil de mauvaise qualité, noué ou desséché.
• Plaque à aiguille ou pointe de la navette endommagée. Apportez à un revendeur BERNINA.

Le fil inférieur casse

• La tension du fil inférieur est trop forte.
• La canette se coince dans le boîtier de canette. Remplacez la canette.
• Le trou de la plaque à aiguille a été endommagé par l'aiguille. Cela doit être repoli par un expert.
• L'aiguille est émoussée ou tordue.

Points sautés

• Mauvaises aiguilles. Utilisez uniquement le système d'aiguilles 130/705H.
• L'aiguille est émoussée, tordue ou insérée incorrectement.
  Poussez-la à fond vers le haut lors de l'insertion.
• Aiguille de mauvaise qualité, mal polie.
• La pointe de l'aiguille ne convient pas au tissu à coudre. Si nécessaire, utilisez une pointe à bille pour les tissus tricotés et une pointe coupante pour le cuir.

L'aiguille casse

• La vis du serre-aiguille n'est pas suffisamment serrée.
• Le tissu a été retiré vers l'avant au lieu de l'arrière sous le pied-de-biche.
• Lors de la couture sur une zone épaisse, le tissu a été poussé alors que l'aiguille était encore dans le tissu.
• Fil de mauvaise qualité, enroulé de manière inégale ou noué.

Défauts dans les coutures

• Restes de fil entre les disques de tension du fil.
• Restes de fil sous le ressort du boîtier de canette.
• Le fil inférieur est toujours enfilé dans le doigt du boîtier de canette.
• Enfilé avec le pied abaissé.
• Enfilé incorrectement. Vérifiez les fils inférieur et supérieur.

La machine ne fonctionne pas

• La fiche n'est pas insérée correctement.
• Interrupteur d'alimentation en position .
• Machine encrassée par l'utilisation d'une huile inadaptée.
  La machine devra être nettoyée par un revendeur BERNINA.
• La machine est restée dans une pièce froide.

si vous devez apporter votre machine à un revendeur BERNINA, veuillez toujours apporter la pédale de commande et les accessoires.

Entretien

Changement de l'ampoule

Veuillez vous référer aux consignes de sécurité.
Éclairage de couture : 15 Watt

Changement de l'ampoule
Débranchez la machine du secteur - retirez la fiche de la prise.
À l'aide du support d'ampoule spécial, poussez l'ampoule vers le haut, tournez-la vers la gauche et retirez-la.

Pour insérer une nouvelle ampoule :
Placez la nouvelle ampoule sur le support d'ampoule.
Insérez l'ampoule dans la douille, poussez vers le haut et tournez vers la droite aussi loin que possible.

Nettoyage et huilage

Si la machine est stockée dans une pièce froide, elle doit être placée dans une pièce chaude environ une heure avant utilisation, afin de ramener l'huile des roulements à un état fluide.

Nettoyage
Pendant la couture, des peluches de fil s'accumulent sous la plaque à aiguille et autour de la navette. Ces résidus doivent être retirés de temps en temps.
Débranchez la machine du secteur en retirant la fiche de la prise !

• Retirez le pied-de-biche et l'aiguille.
• Ouvrez le capot avant articulé sur le bras libre.
• Abaissez les griffes d'entraînement. Réglez le bouton sur la position .
  À l'aide des deux pouces, appuyez sur la plaque à aiguille vers le haut et vers l'arrière.
  
• Nettoyez les griffes d'entraînement et le dessous de la plaque à aiguille.
• Pour refixer la plaque à aiguille sur le bras libre, insérez la plaque à aiguille par l'arrière, poussez vers l'avant jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
  

Veuillez vous référer aux consignes de sécurité.

Pour huiler la navette :
Appliquez 1 à 2 gouttes d'huile après 3 à 4 heures de couture.

Pour nettoyer et huiler la navette
Débranchez la machine du secteur en retirant la fiche de la prise !

• Retirez le boîtier de canette.
• Avec le pouce de la main gauche, appuyez sur le levier de déverrouillage inférieur vers la gauche.
  
• Rabattez la sangle de verrouillage semi-sphérique avec le couvercle noir du chemin de la navette,
• Retirez la navette.
• Nettoyez le dessus et le dessous du chemin de la navette avec la brosse de nettoyage et un chiffon en coton. N'utilisez jamais un tournevis, des ciseaux, etc., pour retirer les restes de fil.
• Huilez légèrement le chemin de la navette avec 1 à 2 gouttes d'huile (Fig. 4). Insérez la navette. Si nécessaire, tournez le volant jusqu'à ce que l'entraîneur de la navette soit à gauche (Fig. 5).
  
  
• Fermez le couvercle noir du chemin de la navette et la sangle de verrouillage. Le cliquet doit s'enclencher.
• Vérifiez en tournant le volant.
• Insérez le boîtier de canette.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Bernina 1008

Les langues disponibles