REGA OSIRIS - Manuel de l'amplificateur

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté l'amplificateur Rega Osiris, l'amplification Rega la plus performante à ce jour. L'Osiris est un amplificateur double mono ultra performant de 162 Watts sous 8Ÿ (250 Watts sous 4Ÿ), logé dans un boîtier en aluminium usiné CNC sur mesure par Rega avec des dissipateurs thermiques à haute efficacité. Conçu autour d'une topologie de circuit d'amplificateur de puissance à gain élevé "minimaliste" (minimaliste) et de "préamplificateur passif" (préamplificateur passif), d'un contrôle de volume passif et d'un étage unique d'amplification de puissance entre l'entrée et l'enceinte (assurant que le chemin du signal reste aussi court et propre que possible), l'Osiris offre des performances, une qualité de fabrication et un style inégalés.

HISTORIQUE ET INNOVATION EN MATIÈRE DE CONCEPTION

L'objectif principal du développement était de créer un amplificateur audio sans compromis. L'amplificateur Osiris est l'aboutissement de 32 ans d'expérience de nos ingénieurs Rega dans le développement d'amplificateurs à semi-conducteurs. Cette expertise, combinée aux circuits d'amplification Elicit, Exon et Hal de type "clam shell" (coquille de palourde), a posé les fondations du circuit d'amplification avancé que l'on retrouve dans l'Osiris. Tous les composants sélectionnés lors du processus de conception (des composants audio spécialisés ont été utilisés tout au long) ont été choisis pour leurs propriétés sonores et électriques. En utilisant la technologie de montage en surface de pointe perfectionnée lors de la conception du dernier amplificateur intégré Elicit, nous arrivons maintenant à la circuiterie d'amplification Rega de niveau IV et l'Osiris a été créé.

TECHNOLOGIE DERRIÈRE L'OSIRIS

Circuit d'amplification

L'Osiris utilise un circuit entièrement symétrique et un étage de commande d'amplificateur de tension à base commune avec une faible distorsion, une linéarité élevée et une large bande passante. Ce type de topologie de circuit symétrique fournira les oscillations de tension nécessaires pour permettre à l'Osiris de piloter n'importe quel système d'enceintes avec un minimum de distorsion. Huit transistors de sortie Sanken de 200 Watts sont utilisés dans un étage de sortie à courant élevé "triple", permettant à l'Osiris de piloter facilement même les systèmes d'enceintes les plus exigeants. L'amplificateur d'entrée différentiel cascode utilise deux générateurs de courant à faible bruit référencés par LED. Les niveaux de rétroaction en boucle ouverte et fermée et les composants du produit gain-bande passante sont optimisés pour offrir une scène sonore précise et contrôlée, en particulier dans la gamme des basses fréquences. Des condensateurs de qualité audio Nichicon sont utilisés dans les positions de dérivation et de découplage. Les condensateurs électrolytiques ont été shuntés par des condensateurs en polyester si nécessaire, améliorant ainsi les performances HF. Des résistances de puissance à film SM à faible inductance sont utilisées dans l'étage de sortie. Toutes ces caractéristiques s'amalgament pour créer le niveau de performance suprême que l'on retrouve dans l'Osiris.

Alimentation électrique

L'Osiris utilise deux transformateurs toroïdaux de 400 VA à faible bruit, conçus spécifiquement, utilisant un matériau de noyau entièrement collé de haute qualité. Les transformateurs sont montés sur le châssis à l'aide de la technique de montage innovante de Rega, qui élimine le transfert de bruit du transformateur vers le boîtier lorsque les transformateurs fonctionnent dans des conditions de réseau (ligne) difficiles avec des niveaux élevés de distorsion asymétrique du réseau (ligne). Ces transformateurs, combinés à 40 000 µF de condensateurs de filtrage Rega K-Power par canal, fournissent un courant plus que suffisant pour piloter les charges les plus difficiles. Toutes les alimentations utilisent des diodes de redressement à récupération rapide. (Les diodes rapides génèrent moins de bruit de commutation haute fréquence, produisant ainsi un courant continu plus propre). Les étages d'entrée et de pilotage de bas niveau sont alimentés par une alimentation symétrique régulée avec une référence de tension à faible bruit, qui fournit une tension à faible bruit entièrement stabilisée, garantissant le plus haut niveau de pureté sonore. Toutes les alimentations audio dédiées n'alimentent que les circuits audio. La commutation d'entrée, l'affichage et le microcontrôleur, ainsi que les circuits de protection, ont leurs propres alimentations dédiées, maintenant ainsi le chemin du signal audio aussi pur que possible.

Commutation d'entrée et chemin du signal

La commutation d'entrée est acheminée par des relais haute performance offrant une perte minimale et une coloration sonore réduite, combinées à une fiabilité maximale. Les relais d'entrée sont contrôlés par un microcontrôleur, qui possède sa propre alimentation l'isolant galvaniquement des circuits audio. Il y a une entrée directe, qui contourne toute la commutation d'entrée et le contrôle du volume, ce qui donne un accès direct à l'entrée de l'amplificateur de puissance. Des condensateurs en polypropylène Mundorf Mcap et un potentiomètre Alps Blue Velvet sont utilisés dans le chemin du signal d'entrée.

Entrée symétrique

L'entrée 1 de l'Osiris est entièrement symétrique, et, conformément à la topologie de circuit minimaliste, nous avons choisi d'utiliser un transformateur plutôt qu'un circuit d'entrée symétrique électronique. Ce transformateur est fabriqué selon les mêmes normes rigoureuses que celui utilisé dans l'amplificateur IOS MC.

Câblage interne

Un fil de haute qualité à forte section transversale est utilisé pour le câblage interne des enceintes et un câble coaxial Klotz à faible perte a été utilisé dans le chemin du signal de bas niveau ; ces éléments, ainsi que les bornes d'enceintes et d'entrée plaquées or, offriront les meilleures performances sonores et les meilleurs résultats musicaux lorsqu'ils sont utilisés avec des interconnexions de même haute qualité.

TECHNOLOGIE DE REFROIDISSEMENT ET DE PROTECTION

Ventilation

La chaleur produite par l'amplificateur Osiris est dissipée dans l'air via le boîtier, en particulier par les dissipateurs thermiques montés de chaque côté du produit. Veuillez vous assurer que la section des dissipateurs thermiques est toujours exposée afin de permettre une circulation d'air suffisante pour assurer un refroidissement adéquat de l'amplificateur. Si l'Osiris est utilisé à volume élevé pendant une longue période, il générera de la chaleur ; ceci est tout à fait acceptable et tant qu'il y a une ventilation suffisante, l'amplificateur continuera de fonctionner tout à fait normalement. Ne jamais placer l'amplificateur sur de la moquette, des tapis, de la literie ou d'autres équipements hi-fi, ni couvrir les dissipateurs thermiques.

Coupure thermique

Si l'amplificateur atteint une température susceptible de provoquer des dommages électroniques internes, un capteur de protection thermique éteindra l'appareil. Si cela se produit, aucun son ne sera émis par les enceintes. L'appareil doit être éteint pendant au moins 30 minutes pour permettre le refroidissement. Après cette période, l'amplificateur devrait se réinitialiser automatiquement et continuer à fonctionner normalement. Si ce n'est pas le cas, éteignez-le pendant plusieurs heures avant de réessayer. La coupure thermique ne devrait se produire qu'en cas d'utilisation continue avec une charge difficile. Si elle se produit dans des conditions normales, il pourrait y avoir un problème avec l'un des composants de votre système, ou une circulation d'air insuffisante autour de l'appareil.

Protection

L'amplificateur Osiris dispose d'un étage de sortie entièrement protégé, avec protection DC, protection thermique électronique et protection contre la surcharge. Comme la commutation d'entrée, ce circuit est alimenté par une alimentation dédiée. La protection DC s'activera en quelques millisecondes, protégeant tout appareil connecté. Tous les circuits de protection sont conçus de manière à être périphériques au chemin du signal et à n'influencer en aucune façon les qualités sonores de l'Osiris.

Protection contre les courts-circuits

En cas de court-circuit d'un câble d'enceinte, la protection contre les courts-circuits de la ligne de charge protège l'étage de sortie des courants et tensions excessifs. Ce circuit de protection Rega n'est pas placé dans le chemin du signal audio et n'affecte donc pas la qualité sonore.

INSTALLATION

Assurez-vous que la tension de fonctionnement de l'Osiris (indiquée sur la base) est la même que celle de votre alimentation secteur locale.
L'amplificateur Osiris fonctionnera bien sur la plupart des surfaces ; un support d'équipement de haute qualité offrant beaucoup d'espace pour la circulation de l'air afin d'éviter la surchauffe est recommandé. Si vous utilisez un préamplificateur phono et une platine vinyle, vous pouvez éviter les interférences magnétiques en plaçant l'amplificateur aussi loin de la platine que le câble d'interconnexion le permet. Si possible, placez-le sur le côté de la platine. Gardez les autres équipements, tels que les tuners ou les lecteurs de CD, éloignés de l'amplificateur. Grâce à la conception des circuits d'amplification de Rega, ils sont pratiquement insensibles aux interférences électromagnétiques, et grâce au boîtier en aluminium sur mesure, ils n'émettent pratiquement aucune radiation électromagnétique. Cependant, placer tout équipement électronique à proximité l'un de l'autre peut altérer les performances de l'un ou des deux éléments. Ne jamais empiler d'autres composants hi-fi sur l'amplificateur Osiris.

L'OSIRIS pèse 25,6 kg, veuillez vous assurer que l'étagère ou le support que vous utilisez peut supporter ce poids en toute sécurité. Veuillez vous référer au manuel de votre fabricant de support pour la capacité de charge maximale.

Câble d'alimentation (fourni)
Un câble d'alimentation conçu par Rega, entièrement blindé, de haute qualité et de grande capacité de courant est inclus.

CONNEXIONS D'ENTRÉE ET DE SORTIE

Entrées

L'entrée 1 est une entrée symétrique de niveau ligne standard. Les entrées 2, 3, 4 et 5 sont de niveau ligne standard et peuvent être utilisées avec n'importe quelle source de niveau ligne.
Remarque : L'entrée 1 peut être utilisée comme une entrée asymétrique en connectant la broche 1 à la broche 3 et en connectant la masse d'entrée (blindage) aux broches 1 et 3 et en connectant le signal (âme) à la broche 2. Cela nécessitera un connecteur XLR.

Connexions du panneau arrière

L'entrée 1 se fait via une connexion XLR.
Les entrées 2, 3, 4 et 5 se font via des connecteurs RCA (phono).
Les prises des amplificateurs Rega sont clairement identifiées en rouge et noir.

Entrée et sortie d'enregistrement

Il s'agit d'une entrée et d'une sortie de niveau ligne destinée à être utilisée avec un appareil d'enregistrement. La sélection de la fonction d'enregistrement via la télécommande active l'entrée (RECORD MONITOR (SURVEILLANCE ENREGISTREMENT) est affiché).
Cette entrée est complètement indépendante des entrées 1-5. Vous pouvez surveiller la fonction d'enregistrement et la qualité sans affecter la source enregistrée. La sortie est un signal d'enregistrement et est le même signal que celui sélectionné par le sélecteur d'entrée principal 1-5 et n'est pas affecté par le contrôle du volume de l'Osiris.

Entrée directe

Cette entrée est acheminée directement à l'entrée de l'amplificateur de puissance sans contrôle de volume. L'utilisation prévue est avec des systèmes multicanaux, où le système traditionnel à deux canaux est utilisé comme enceintes frontales. Cette entrée peut également être utilisée avec un préamplificateur externe, si désiré, ou un composant source s'il est équipé de son propre contrôle de volume. Le niveau est de 220 mV pour une sortie maximale.

Comme cette entrée n'a pas de contrôle de volume, si une source telle qu'un lecteur CD est connectée à cette entrée, les enceintes seront pilotées à leur maximum, ce qui pourrait potentiellement endommager les enceintes et l'amplificateur.

FONCTIONNEMENT VIA LE PANNEAU FRONTAL

Mise sous tension

Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le côté gauche de la façade de l'Osiris.

Sélection d'entrée 1-5

Les entrées 1 à 5 peuvent être sélectionnées à l'aide des commutateurs de sélection "Up" (Haut) et "Down" (Bas).

Volume

Réglage via le grand bouton de contrôle du volume situé sur le panneau frontal.

TÉLÉCOMMANDE OSIRIS

Télécommande

L'Osiris est fourni avec une télécommande Rega sur mesure. Son utilisation vous permettra d'augmenter et de diminuer le volume, de sélectionner mute (Muet), record (Enregistrer), direct (Direct) et de changer la input selection (Sélection d'entrée).

Cette télécommande vous permettra également de contrôler tous les autres produits Rega compatibles avec la télécommande, y compris le lecteur CD Isis.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
Pour éviter tout choc électrique, n'essayez pas d'ouvrir le boîtier.
Confiez l'entretien uniquement à des agents Rega qualifiés.

GLOSSAIRE DES TERMES

Circuit préamplificateur passif - Aucune amplification au sein du circuit préamplificateur.
Potentiomètre Alps Blue Velvet - Considéré comme l'un des contrôles de volume à film motorisés de la plus haute qualité disponibles aujourd'hui.
Clam shell (Coquille de palourde) - Boîtier électronique Rega moulé sous pression original.
Entrée différentielle cascode - Une configuration qui améliore considérablement la qualité de l'étage d'entrée initial.
Condensateurs de qualité audio Nichicon - Condensateurs audio de très haute qualité.
Condensateurs de filtrage Rega K-Power – Condensateurs d'alimentation de la plus haute qualité de marque Rega.
Alimentation galvaniquement isolée - Isolation de deux ou plusieurs circuits électriques où des interférences peuvent poser problème.
Condensateurs en polypropylène Mundorf Mcap - Condensateurs AXIAUX de très haute qualité.

DÉPANNAGE DE BASE

PAS D'ALIMENTATION

SOUS TENSION — PAS DE SORTIE

www.rega.co.uk

Références

• Rega – hi-fi primée, conçue et fabriquée en Angleterre depuis 1973.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger REGA OSIRIS - Manuel de l'amplificateur

Les langues disponibles