Table des Matières
Installing the Wall-Mount Bracket
4
Preparing for Installation
7
Confirming the Completion of the Installation
17
Instalación del Soporte de Pared
44
Hormigón en Masa O Bloque de Hormigón
45
Preparación para la Instalación
47
Vorbereitung der Montage
68
Überprüfen der Abgeschlossenen Montage
79
Sonstige Informationen
79
De Onderdelen Controleren
88
De Installatie Controleren
99
Operazioni Preliminari
107
Controllo Degli Elementi
108
Preparazione Per L'installazione
109
Controllo Finale Dopo L'installazione
119
Caratteristiche Tecniche
119
Förbereda Installationen
129
Kontrollera Att Installationen Har Slutförts
139
Przygotowanie Do Montażu
149
Sprawdzenie KompletnośCI Montażu
159
Confirmar a Conclusão da Instalação
179
Installer Tv'et Eller LCD
195
Kontroller Monteringen
199
Asennuksen Valmistelu
209
Seinäasennuskiinnittimen Asentaminen Seinälle
210
Asennuksen Tarkistaminen
219
Bekrefte Fullføringen Av Installasjonen
239
Έλεγχος Των Εξαρτημάτων
249
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
260
Table des Matières
Preparing for Installation
5
Deciding on the Installation Location
6
Installing the Base on the Wall
8
Preparing for the Installation of the TV
9
Kd-85/75Xg85 , Kd-75Xg87
9
Kd-65/55Xg87 , Kd-65/55Xg85
11
Installing the TV on the Wall
13
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
13
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
15
Confirming the Completion of the Installation
18
Preparación para la Instalación
39
Definición del Lugar para la Instalación
40
Instalación de la Base en la Pared
42
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
43
Preparación para Instalar el Televisor
43
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
45
Instalación del Televisor en la Pared
47
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
47
Vorbereitung der Montage
56
Festlegen der Montageposition
57
Montieren der Grundplatte an der Wand
59
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
60
Vorbereitung der Montage des Fernsehgeräts
60
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
62
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
64
Montieren des Fernsehgeräts an der Wand
64
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
66
Sonstige Informationen
69
Überprüfen der Abgeschlossenen Montage
69
De Onderdelen Controleren
73
De Tv Aan de Muur Bevestigen
73
De Installatieplaats Bepalen
74
Standaardmontage 2-B Smalle Montage
75
De Voet Aan de Muur Bevestigen
76
De Installatie Van de Tv Voorbereiden
77
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
77
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
79
De Tv Aan de Muur Bevestigen
81
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
81
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
83
De Installatie Controleren
86
Informazioni Sulla Sicurezza
88
Controllo Degli Elementi
90
Preparazione Per L'installazione
90
Scelta Della Posizione DI Installazione
91
Installazione Della Base Sulla Parete
93
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
94
Preparazione Per L'installazione del Televisore
94
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
96
Installazione del Televisore a Parete
98
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
98
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
100
Caratteristiche Tecniche
103
Controllo Finale Dopo L'installazione
103
Förbereda Installationen
107
Välja Installationsplats
108
Montera Basen På Väggen
110
Förbered Installationen Av Tv:n
111
Kd-85/75Xg85 , Kd-75Xg87
111
Kd-65/55Xg87 , Kd-65/55Xg85
113
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
115
Montera Tv:n På Väggen
115
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
117
Kontrollera Att Installationen Har Slutförts
120
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
122
Przygotowanie Do Montażu
124
Wybór Miejsca Montażu
125
Montaż Podstawy Do Ściany
127
Kd-85/75Xg85 , Kd-75Xg87
128
Przygotowanie Do Montażu Telewizora
128
Kd-65/55Xg87 , Kd-65/55Xg85
130
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
132
Montaż Telewizora Na Ścianie
132
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
134
Sprawdzenie KompletnośCI Montażu
137
Instalação da Base Na Parede
144
Kd-85/75Xg85 , Kd-75Xg87
145
Preparar a Instalação Do Televisor
145
Kd-65/55Xg87 , Kd-65/55Xg85
147
Instalação Do Televisor Na Parede
149
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
149
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
151
Confirmar a Conclusão da Instalação
154
Montering Af Basen På Væggen
161
Gør Klar Til Montering Af Tv'et
162
Kd-85/75Xg85 , Kd-75Xg87
162
Kd-65/55Xg87 , Kd-65/55Xg85
164
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
166
Vægmontering Af Tv'et
166
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
168
Kontroller Monteringen
171
Asennuksen Valmistelu
175
Asennuspaikan Määrittäminen
176
Jalustan Asennus Seinään
178
Kd-85/75Xg85 , Kd-75Xg87
179
Television Asennuksen Valmistelu
179
Kd-65/55Xg87 , Kd-65/55Xg85
181
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
183
Television Asennus Seinään
183
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
185
Asennuksen Tarkistaminen
188
Bestemme Installasjonsstedet
193
Installere Sokkelen På Veggen
195
Forberede Installasjonen Av TV-En
196
Kd-85/75Xg85 , Kd-75Xg87
196
Kd-65/55Xg87 , Kd-65/55Xg85
198
Installere TV-En På Veggen
200
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
200
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
202
Bekrefte Fullføringen Av Installasjonen
205
Έλεγχος Των Εξαρτημάτων
210
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
223
Televizyonu Duvara Monte Etme
227
Montaj Konumuna Karar Verme
228
Tabanı Duvara Monte Etme
230
Kd-85/75Xg85 , Kd-75Xg87
231
Televizyonun Montajı Için Hazırlanma
231
Kd-65/55Xg87 , Kd-65/55Xg85
233
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
235
Televizyonu Duvara Monte Etme
235
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
237
Montajın Tamamlandığını Onaylama
240
A Felszereléshez Megfelelő Hely Kiválasztása
245
Az Alap Falra Szerelése
247
A Televíziókészülék Felszerelésének
248
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
248
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
250
A Tv-Készülék Felszerelése a Falra
252
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
252
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
254
A Felszerelés Megfelelőségének Ellenőrzése
257
Montáž Základny Na Zeď
264
Kd-85/75Xg85 , Kd-75Xg87
265
Příprava Na Montáž Televizoru
265
Kd-65/55Xg87 , Kd-65/55Xg85
267
Kd-85/75Xg85, Kd-75Xg87
269
Montáž Televizoru Na Zeď
269
Kd-65/55Xg87, Kd-65/55Xg85
271
Potvrzení Dokončení Montáže
274
Informácie O Bezpečnosti
276
Table des Matières
Installing the Wall-Mount Bracket
4
Preparing for Installation
7
Preparing for the Installation of the TV
10
Installing the TV on the Wall
11
Confirming the Completion of the Installation
14
Hormigón en Masa O Bloque de Hormigón
33
Preparación para la Instalación
35
Preparación para Instalar el Televisor
38
Instalación del Televisor en la Pared
39
Vorbereitung der Montage
49
Vorbereitung der Montage des Fernsehgeräts
52
Montieren des Fernsehgeräts an der Wand
54
Sonstige Informationen
56
Überprüfen der Abgeschlossenen Montage
56
De Onderdelen Controleren
62
De Installatie Van de Tv Voorbereiden
66
De Tv Aan de Muur Bevestigen
67
De Installatie Controleren
70
Operazioni Preliminari
75
Controllo Degli Elementi
76
Preparazione Per L'installazione
77
Preparazione Per L'installazione del Televisore
80
Installazione del Televisore a Parete
81
Controllo Finale Dopo L'installazione
84
Caratteristiche Tecniche
84
Förbereda Installationen
91
Montera Tv:n På Väggen
95
Kontrollera Att Installationen Har Slutförts
98
Przygotowanie Do Montażu
105
Montaż Telewizora Na Ścianie
109
Sprawdzenie KompletnośCI Montażu
112
Preparar a Instalação Do Televisor
122
Instalação Do Televisor Na Parede
123
Confirmar a Conclusão da Instalação
126
Kontroller Monteringen
140
Asennuksen Valmistelu
147
Seinäasennuskiinnittimen Asentaminen Seinälle
148
Tv:n Asennuksen Valmistelu
150
Asennuksen Tarkistaminen
154
Installere TV-En På Veggen
165
Bekrefte Fullføringen Av Installasjonen
168
Έλεγχος Των Εξαρτημάτων
174
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
182
Televizyonun Montajı Için Hazırlanma
192
Televizyonu Duvara Monte Etme
193
Montajın Tamamlandığını Onaylama
196
A Tv-Készülék Felszerelése a Falra
207
A Felszerelés Megfelelőségének Ellenőrzése
210
Bezpečnostní Opatření
213
Příprava Na Montáž Televizoru
220
Montáž Televizoru Na Zeď
221
Potvrzení Dokončení Montáže
224
Príprava Na Montáž TV Prijímača
234
Montáž TV Prijímača Na Stenu
235
Kontrola Dokončenej Montáže
238
Pregătirea Instalării Televizorului
248
Instalarea Televizorului Pe Perete
249
Confirmarea Finalizării Instalării
252
Подготовка За Монтаж На Телевизора
262
Монтаж На Телевизора На Стената
263
Подготовка К Установке
274
Подготовка К Установке Телевизора
277
Установка Телевизора На Стену
278
Технические Характеристики
281
Проверка Выполнения Установки
281
Перед Початком Роботи
287
Підготовка До Встановлення Телевізора
292
Технічні Характеристики
296
Ettevalmistus Teleri Paigaldamiseks
306
Teleri Paigaldamine Seinale
307
Paigaldusjärgne Kontroll
310
Sagatavošanās Televizora UzstāDīšanai
320
Televizora Piestiprināšana Pie Sienas
321
Pārliecinieties, Vai UzstāDīšana Veiksmīgi Pabeigta
324
Pasiruošimas Tvirtinti TV
334
TV Tvirtinimas Prie Sienos
335
Montavimo Darbų Užbaigimo Patvirtinimas
338
Priprava Na Vgradnjo Televizorja
348
Namestitev Televizorja Na Steno
349
Distančnik (20 MM) (×2)
351
Distančnik (60 MM) (×2)
351
Table des Matières
Instalación del Televisor en la Pared
36
Preparación para la Instalación
36
Herramientas Necesarias
37
Preparación para Instalar el Televisor
41
Vorbereitung der Montage
51
Vorbereitung der Montage des Fernsehgeräts
56
Montieren des Fernsehgeräts an der Wand
59
Überprüfen der Abgeschlossenen Montage
62
Sonstige Informationen
62
De Tv Aan de Muur Bevestigen
67
De Onderdelen Controleren
67
Benodigde Gereedschappen
68
De Installatie Van de Tv Voorbereiden
72
De Installatie Controleren
78
Operazioni Preliminari
82
Installazione del Televisore a Parete
83
Preparazione Per L'installazione
83
Controllo Degli Elementi
83
Preparazione Per L'installazione del Televisore
88
Controllo Finale Dopo L'installazione
93
Caratteristiche Tecniche
93
Montera Tv:n På Väggen
98
Förbereda Installationen
98
Kontrollera Att Installationen Har Slutförts
107
Montaż Telewizora Na Ścianie
112
Przygotowanie Do Montażu
112
Przygotowanie Do Montażu Telewizora
117
Sprawdzenie KompletnośCI Montażu
122
Instalação Do Televisor Na Parede
127
Ferramentas Necessárias
128
Preparar a Instalação Do Televisor
132
Confirmar a Conclusão da Instalação
137
Kontroller Monteringen
151
Television Asennus Seinään
156
Asennuksen Valmistelu
156
Seinäasennuskiinnittimen Asentaminen Seinälle
158
Television Asennuksen Valmistelu
161
Television Asennus Seinälle
162
Asennuksen Tarkistaminen
165
Installere TV-En På Veggen
170
Montere TV-En På Veggen
176
Bekrefte Fullføringen Av Installasjonen
180
Έλεγχος Των Εξαρτημάτων
186
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
197
Televizyonu Duvara Monte Etme
202
Televizyonun Montajı Için Hazırlanma
207
Montajın Tamamlandığını Onaylama
212
A Tv-Készülék Felszerelése a Falra
225
A Felszerelés Megfelelőségének Ellenőrzése
227
Montáž Televizoru Na Zeď
232
Montáž TV Prijímača Na Stenu
247
Príprava Na Montáž TV Prijímača
252
Kontrola Dokončenej Montáže
257
Instalarea Televizorului Pe Perete
262
Pregătirea Instalării Televizorului
267
Confirmarea Finalizării Instalării
272
Необходими Инструменти
278
Подготовка За Монтаж На Телевизора
282
Монтаж На Телевизора На Стената
285
Проверка На Приключването На Монтажа
288
Меры Предосторожности
291
Необходимые Инструменты
295
Подготовка К Установке Телевизора
299
Установка Телевизора На Стену
302
Проверка Выполнения Установки
305
Перед Початком Роботи
309
Необхідні Інструменти
311
Підготовка До Встановлення Телевізора
315
Teleri Paigaldamine Seinale
325
Ettevalmistus Teleri Paigaldamiseks
330
Paigaldusjärgne Kontroll
335
Televizora Piestiprināšana Pie Sienas
340
Sagatavošanās Televizora UzstāDīšanai
345
Pārliecinieties, Vai UzstāDīšana Veiksmīgi Pabeigta
350
Pasiruošimas Tvirtinti TV
360
TV Tvirtinimas Prie Sienos
363
Priprava Na Vgradnjo Televizorja
375
Namestitev Televizorja Na Steno
377
Postavljanje Televizora Na Zid
385
Priprema Za Postavljanje Televizora Na Zid
390
Potvrda Dovršetka Postavljanja
395
Postavljanje TV-A Na Zid
416
Potvrđivanje Završetka Postavljanja
426
Table des Matières
Preparing for Installation
10
Preparing for the Installation of the TV
11
Installing the TV on the Wall
11
Instalación del Televisor en la Pared
22
Preparación para la Instalación
22
Montieren des Fernsehgeräts an der Wand
28
Vorbereitung der Montage
28
Vorbereitung der Montage des Fernsehgeräts
29
Sonstige Informationen
30
De Onderdelen Controleren
34
Informazioni Sulla Sicurezza
38
Installazione del Televisore a Parete
40
Preparazione Per L'installazione
40
Scelta Della Posizione DI Installazione
40
Caratteristiche Tecniche
42
Montera Tv:n På Väggen
46
Förbereda Installationen
46
Välja Installationsplats
46
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
50
Montaż Telewizora Na Ścianie
52
Przygotowanie Do Montażu
52
Instalação Do Televisor Na Parede
58
Asennuspaikan Määrittäminen
70
Έλεγχος Των Εξαρτημάτων
82
Table des Matières
Preparing for Installation
5
Preparing for the Installation of the TV
9
Installing the TV on the Wall
10
Lắp Lên Giá Treo Tường Chuẩn
39
Lắp Lên Giá Treo Tường Chuẩn 2-B Gắn Tường Nhỏ Gọn
40
Lắp Đặt Chân Đế Lên Tường
41
Table des Matières
Preparing for Installation
4
Preparación de la Instalación
16
Preparação para a Instalação
22