Cellfast TURBO CELLPRO Mode D'emploi page 10

DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE UE
A CELL-FAST sp. z o.o. declara que o produto descrito abaixo tem um con-
ceito, design e versão de produção comercialmente disponível em confor-
midade com os requisitos aplicáveis das diretivas de saúde e segurança da
UE. Quaisquer alterações ou modificações a este produto não autorizadas
pela CELL-FAST sp. z o.o. invalidam esta declaração. Esta declaração de
conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.
Fabricante: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalowa
Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Nome comercial: Aspersor giratório TURBO CELLPRO™
Modelo: 52-070
Aplicação: Controlo da irrigação
Diretivas UE vigentes: 2006/42/CE, EN ISO 12100
Pessoa autorizada a elaborar a documentação técnica:
Justyna Kalisz-Śliż
Pessoa habilitada a redigir a declaração:
Robert Kielar
Diretor de Investigação e Desenvolvimento
Stalowa Wola, 9.12.2024
ROMÂNĂ
52-070 - ASPERSOR PENDULAR TURBO CELLPRO™
Destinație: pentru irigarea grădinii. Utilizare: munca în grădină, udare. Loc in-
stalare: în exterior. Poziția de lucru: conform desenului. Factor de lucru: apă,
temp. max. 40˚C. Aplicarea directivei și a standardului: 2006/42/CE, EN
ISO 12100. DATE TEHNICE: Presiune de lucru min.: 2 bar (29 psi). Presiu-
ne de lucru max.: 6 bar (87 psi). Intervalul temp. de lucru: 5˚C - 50˚C. Zona
de pulverizare: 2 bar (29 psi): 9,5×11 m, (29×36 ft), 4 bar (58 psi):
15×16 m (49×52 ft). Flux: 2 bar (29 psi): 12 l/min, 4 bar (58 psi):
19,5 l/min. DESCRIEREA PRODUSULUI (fig. A): [1] Capul aspersorului cu
regulator al unghiului de rotație, [2] baza aspersorului/carcasa, [3] racord de
apă. INSTRUCŢIUNI GENERALE: Înainte de prima utilizare a produsului citiți
instrucțiunea de deservire originală, urmați instrucțiunile acesteia și păs-
trați-o pentru utilizare ulterioară sau pentru următorul utilizator. UTILIZARE
ÎN CONFORMITATE CU DESTINAŢIA: Acest produs a fost elaborat pentru uz
privat - nu este destinat uzului industrial. Producătorul nu este responsabil
pentru daunele care rezultă de pe urma utilizării care nu este în conformita-
te cu destinația dispozitivului sau datorită funcționării și montajului neco-
respunzător. Copiii trebuie supravegheați pentru a avea siguranța că nu se
vor juca cu produsul. SIGURANŢĂ: Nu îndreptați jetul de apă către dispoziti-
vele electrice! Nu îndreptați jetul de apă către persoane și animale! Nu este
un punct de colectare a apei potabile! Nu depășiți presiunea maximă de lu-
cru! PROTECŢIA MEDIULUI: Dispozitivele uzate conțin materiale reciclabile
care ar trebui eliminate. PUNERE ÎN FUNCŢIUNE (fig. B): Așezați aspersorul
în locul în care doriți să efectuați tratamentul de udare, ținând cont de raza
de acționare a dispozitivului. Conectați apa cu ajutorul unui furtun la capătul
căruia este montat un cuplaj rapid. Deschideți robinetul. Dacă este nevoie să
modificați intervalul de pulverizare, efectuați reglarea. REGLARE (fig. C): Dis-
pozitivul are posibilitate de reglare a razei de irigare, suprafața de irigare și
posibilitatea de selectare a fluxului de stropire. Reglarea se face prin selec-
tarea funcției corespunzătoare a capului aspersorului. ÎNTREŢINERE: Pro-
dusul nu necesită întreținere. FINALIZARE FUNCŢIONARE: Închideți robine-
tul. DEPANARE: În caz de probleme cu funcționarea corectă a dispozitivului
(zona de stropire prea mică), trebuie: să verificați dacă dispozitivul nu este
plin de impurități; să verificați presiunea de alimentare cu apă; să verificați
furtunul de alimentare; să verificați / curățați duzele cu ajutorul acului ata-
șat (fig. D). REPARAŢII: În cazul în care acțiunile enumerate la punctul DEPA-
NARE nu conduc la o repornire corectă, contactați producătorul pentru re-
vizuirea dispozitivului. Ingerința persoanelor neautorizate duc la expirarea
garanției. DEPOZITARE: Depozitați dispozitivul într-un loc uscat, închis și
protejat împotriva înghețului. GARANŢIA: În fiecare țară se aplică condițiile
de garanție specificate de către distribuitorul produselor producătorului. Ori-
ce defecte ale produsului trebuie îndepărtate gratuit în perioada de garanție,
cu condiția ca acestea să fie cauzate de o defecțiune materială sau de fabri-
cație. În ceea ce privește reparațiile în cadrul garanției, vă rugăm să prezen-
tați dovada de achiziție distribuitorului sau direct producătorului.
DECLARAŢIE DE
CONFORMITATE UE
CELL-FAST sp. z o.o. declară prin prezenta că produsul descris mai jos
are un concept, un design și o versiune de producție disponibilă comer-
cial în conformitate cu cerințele aplicabile ale directivelor UE privind sănă-
tatea și siguranța. Orice schimbări sau modificări ale acestui produs care
nu sunt autorizate de CELL-FAST sp. z o.o. vor invalida prezenta declara-
ție. Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclu-
sivă a producătorului.
Producător: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalo-
wa Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Denumire comercială: Aspersor pendular TURBO CELLPRO™
Model: 52-070
Aplicație: Controlul irigațiilor
Directive UE aplicabile: 2006/42/CE, EN ISO 12100
Persoană autorizată să întocmească documentația tehnică:
Justyna Kalisz-Śliż
Persoana autorizată să întocmească declarația:
Robert Kielar
Director de cercetare și dezvoltare
Stalowa Wola, 9.12.2024
52-070 - МАЯТНИКОВЫЙ ОРОСИТЕЛЬ TURBO CELLPRO™
Назначение: для полива сада. Применение: работа в саду, полив.
Место установки: снаружи помещений. Рабочее положение: см. ри-
сунок. Рабочий агент: вода, темп. не более 40°C. Применяемые ди-
рективы и стандарты: 2006/42/WE, EN ISO 12100. ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ: Мин. рабочее давление: 2 бара (29 psi). Макс. рабочее
давление: 6 бар (87 psi). Диапазон рабочей температуры: от +5˚C до
+ 50˚C. Площадь полива: 2 бара (29 psi): 9,5×11 m, (29×36 ft), 4 ба-
ра (58 psi): 15×16 m (49×52 ft). Расход: 2 бара (29 psi): 12 л/мин, 4
бара (58 psi): 19,5 л/мин. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА (рис. А): [1] Голов-
ка оросителя с регулятором угла поворота, [2] основание/корпус
оросителя, [3] подключение воды. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ: Перед
первым использованием изделия необходимо ознакомиться с ори-
гинальным руководством по эксплуатации, соблюдать содержащи-
еся в нем инструкции и хранить для последующего использования
или передачи следующему пользователю. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО
НАЗНАЧЕНИЮ: Данный продукт разработан для частного исполь-
зования (не предназначен для промышленного использования).
Производитель не несет ответственности за возможный ущерб,
возникший в результате использования устройства не по назначе-
нию либо вследствие неправильной эксплуатации или монтажа.
Дети должны находиться под присмотром: не допускать, чтобы они
играли с устройством. БЕЗОПАСНОСТЬ: Не направлять струю воды
на электрические устройства! Не направлять струю воды на людей
или животных! Устройство не является источником питьевой воды!
Не превышать максимальное рабочее давление! ОХРАНА ОКРУЖА-
ЮЩЕЙ СРЕДЫ: Изношенные устройства содержат вторсырье, ко-
торое следует утилизировать. ЗАПУСК (рис. В): Установить ороси-
тель в месте, в котором требуется выполнить полив, учитывая
дальность действия. Подключить воду, используя шланг с быстро-
разъемным коннектором. Открыть кран. При необходимости отре-
гулировать дальность полива. РЕГУЛИРОВКА (рис. С): Устройство
имеет регулировку дальности и площади полива, а также возмож-
ность выбора струи. Регулировка осуществляется путем выбора
соответствующей функции на головке оросителя. ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ: Продукт не требует технического обслуживания.
ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ: Закрыть кран. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВ-
НОСТЕЙ: В случае неправильного функционирования (слишком
маленькая площадь полива) необходимо: убедиться, что устрой-
ство не загрязнено; проверить давление поступающей воды; про-
верить шланг подачи; проверить/очистить форсунки с помощью
прилагаемой иглы (рис. D). РЕМОНТ: Если действия, перечисленные
в пункте УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, не приведут к нормаль-
ной работе устройства, необходимо обратиться к производителю
для его проверки. Проведение ремонта неуполномоченными лица-
ми приведет к аннулированию гарантии. ХРАНЕНИЕ: Хранить
устройство в сухом, закрытом, незамерзающем и недоступном для
детей месте. ГАРАНТИЯ: В каждой стране условия гарантии опре-
деляются дистрибьютором производителя. Все неисправности
устройства в течение гарантийного срока устраняются бесплатно,
если они вызваны материальной или производственной ошибкой.
По вопросам гарантийного ремонта необходимо обращаться к дис-
трибьютору или непосредственно к производителю с документом,
подтверждающим покупку.
10
РУССКИЙ