Bosch PSM 80 A Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Sanders
  5. PSM 80 A
  6. Notice originale

Bosch PSM 80 A Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour PSM 80 A:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_DOKU-1858-002.fm Page 1 Wednesday, December 12, 2007 1:26 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 N20 (2007.12) O / 89
PSM 80 A
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr Orijinal işletme talimat
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch PSM 80 A

Sommaire des Matières pour Bosch PSM 80 A

  • Page 1 OBJ_DOKU-1858-002.fm Page 1 Wednesday, December 12, 2007 1:26 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen PSM 80 A www.bosch-pt.com 1 609 929 N20 (2007.12) O / 89 de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης en Original instructions tr Orijinal işletme talimat...

  • Page 2: Table Des Matières

    Türkçe ......Sayfa 82 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-111-002.book Page 3 Wednesday, December 12, 2007 1:39 PM PSM 80 A Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)
  • Page 4 OBJ_BUCH-111-002.book Page 4 Wednesday, December 12, 2007 1:39 PM 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Ein Moment der Unacht- ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte samkeit beim Gebrauch des Stecker und passende Steckdosen verrin- Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften gern das Risiko eines elektrischen Schla- Verletzungen führen. ges. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)
  • Page 6 Sorgfältig gepflegte Schneidwerk- werden. Verwendung einer Staubabsau- zeuge mit scharfen Schneidkanten ver- gung kann Gefährdungen durch Staub ver- klemmen sich weniger und sind leichter zu ringern. führen. 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Gerätespezifische Sicherheitshinweise

    *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih- nicht zum Standard-Lieferumfang. rer Hand. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materi- almischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explo- dieren. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)

  • Page 8: Technische Daten

    Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert a =6,5 m/s , Unsi- 07.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division cherheit K <1,5 m/s D-70745 Leinfelden-Echterdingen Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin- gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745...

  • Page 9: Wahl Des Schleifblattes

    Spitze und ziehen Sie es von der Staubsauger finden Sie am Ende dieser Bedie- Schleifplatte 3 ab. nungsanleitung. Sie können die Schleifblätter des Bosch-Delta- Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden schleifers benutzen. Werkstoff geeignet sein. Schleifzubehöre wie Vlies/Polierfilz werden in Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gleicher Weise auf der Schleifplatte befestigt.

  • Page 10: Wartung Und Service

    Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall be- filz. arbeitet wurde, nicht mehr für andere Materia- Je nach gewünschter Oberflächengüte des Werk- lien. stücks sind verschiedene Vliesarten bzw. Polier- Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzube- filze zu verwenden. hör. Betrieb Wartung und Service Inbetriebnahme...

  • Page 11: Kundendienst Und Kundenberatung

    Ersatzteilen finden Sie auch unter: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht www.bosch-pt.com in den Hausmüll! Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne Gemäß der Europäischen Richtli- bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung nie 2002/96/EG über Elektro- und von Produkten und Zubehören.

  • Page 12: General Power Tool Safety Warnings

    Loose clothes, jewellery or long hair can be power tool. Keep cord away from heat, caught in moving parts. oil, sharp edges and moving parts. Dam- aged or entangled cords increase the risk of electric shock. 1 609 929 N20 | (13.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 13: Machine-Specific Safety Warnings

    Use of the power tool for operations differ- injury. ent from those intended could result in a hazardous situation. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (13.12.07)

  • Page 14: Intended Use

    Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the prod- uct are: Sound pressure level 83 dB(A); Sound 07.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen power level 94 dB(A). Uncertainty K =3 dB. Wear hearing protection! 1 609 929 N20 | (13.12.07)

  • Page 15: Dust/Chip Extraction

    3. Before opening the dust box 2, it is recommend- Sanding sheets of the Bosch Delta Sander can be ed to loosen the dust from the filter element by used.

  • Page 16: Starting Operation

    For final sanding of prim- should not be used for other materials. ers before coating fine Use only original Bosch sanding accessories. For reworking or polishing, especially of metal and stone, use fleece/polishing cloth pad. Depending on the desired surface quality of the...
  • Page 17 English | 17 WARNING! Important instructions for connect- Australia, New Zealand and Pacific Islands ing a new 3-pin plug to the 2-wire cable. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. The wires in the cable are coloured according to Power Tools the following code:...

  • Page 18: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Français | 19

    Vider toujours le bac de récupération ventives réduisent le risque de démarrage des poussières avant de faire une pause de accidentel de l’outil. travail. Les particules de poussière se trou- Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)

  • Page 20: Description Du Fonctionnement

    Caractéristiques techniques reux. Les poussières de métaux légers peu- vent être explosives ou inflammables. Ponceuse multiple PSM 80 A Ne jamais utiliser un outil électroportatif N° d’article 3 603 C54 0.. dont le câble est endommagé. Ne pas tou- Puissance absorbée...

  • Page 21: Bruits Et Vibrations

    à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée pour une estima- 07.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen tion préliminaire de la sollicitation vibratoire. L’amplitude d’oscillation représente les utilisa- Montage tions principales de l’outil électroportatif.

  • Page 22: Changement De La Feuille Abrasive (Voir Figure C)

    Il est possible d’utiliser les feuilles abrasives de stable. la ponceuse Delta Bosch. Bien tenir le bac de récupération de poussières Monter les accessoires de ponçage tels que les 2, relever le filtre 6 vers le haut et vider le bac de non-tissé...

  • Page 23: Mise En Marche

    également sous : l’outil électroportatif. www.bosch-pt.com Veiller à ce que la pression de travail soit réguliè- Les conseillers techniques Bosch sont à votre re, afin d’augmenter la durée de vie des feuilles disposition pour répondre à vos questions con- abrasives.

  • Page 24: Elimination Des Déchets

    OBJ_BUCH-111-002.book Page 24 Wednesday, December 12, 2007 1:39 PM 24 | Français France Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0143) 11 90 06 Fax : +33 (0143) 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com...

  • Page 25: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctri- Cas

    Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)
  • Page 26 éstos estén montados Los útiles mantenidos correctamente se y que sean utilizados correctamente. El dejan guiar y controlar mejor. empleo de estos equipos reduce los ries- gos derivados del polvo. 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Descripción Del Funcionamiento

    Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especial- mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)

  • Page 28: Datos Técnicos

    Valor de vibraciones generadas a =6,5 m/s , to- lerancia K <1,5 m/s 07.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen El nivel de vibraciones indicado en estas instruc- ciones ha sido determinado según el procedi- miento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con...
  • Page 29 6. Puede utilizar las hojas lijadoras de la lijadora delta Bosch. Los accesorios como el vellón o el fieltro para pu- lir se fijan de igual manera sobre la placa lijadora. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)

  • Page 30: Instrucciones Para La Operación

    No emplee una hoja lijadora con la que se ha tra- bajado metal para lijar otros tipos de material. Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch. 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Mantenimiento Y Servicio

    OBJ_BUCH-111-002.book Page 31 Wednesday, December 12, 2007 1:39 PM Español | 31 Mantenimiento y servicio México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Mantenimiento y limpieza Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 Antes de cualquier manipulación en la herra- E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...

  • Page 32: Indicações Gerais De Advertência Para Ferramentas Eléctricas

    à alimentação de rede e/ou ficos. Há um risco elevado devido a choque ao acumulador, antes de levantá-la ou de eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Português | 33

    Sempre esvaziar o recipiente de das com o aparelho ou que não tenham lido pó antes das pausas de trabalho. Sob condi- ções desfavoráveis é possível que a amoladu- Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)

  • Page 34: Descrição De Funções

    Dados técnicos lixar tornar-se quente após um período de tra- balho prolongado. Lixadeira multi-usos PSM 80 A Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou N° do produto 3 603 C54 0..

  • Page 35: Declaração De Conformidade

    6 para cima e esvaziar a caixa de pó. Limpar as lamelas do elemento do filtro 6 com uma escova macia. 07.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)

  • Page 36: Colocação Em Funcionamento

    3. Podem ser utilizadas as folhas de lixar da lixadei- Funcionamento ra Delta Bosch. Acessórios de lixar, como não tecido/feltro de polir, devem ser fixos da mesma forma sobre a Colocação em funcionamento placa de lixar.

  • Page 37: Indicações De Trabalho

    “0”. bre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Indicações de trabalho A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem Espere a ferramenta eléctrica parar comple- com prazer todas as suas dúvidas a respeito da tamente, antes de depositá-la. compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- sórios.

  • Page 38: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili

    Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 39: Italiano | 39

    L’impiego di tenza di prestazione. elettroutensili per usi diversi da quelli con- sentiti potrà dar luogo a situazioni di peri- colo. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)

  • Page 40: Descrizione Del Funzionamento

    *L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per Miscele di materiali di diverso tipo possono ri- l’uso non è compreso nella fornitura standard. sultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva. 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 41 83 dB(A); livello di potenza acustica 94 dB(A). In- certezza della misura K=3 dB. 07.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Usare la protezione acustica! D-70745 Leinfelden-Echterdingen Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in...
  • Page 42 6 verso l’alto e svuotare È possibile utilizzare anche i fogli abrasivi della la cassetta raccoglipolvere. Pulire le lamelle levigatrice a delta Bosch. dell’elemento filtrante 6 con una spazzola morbi- Accessori di levigatura come veli abrasivi/feltri di...

  • Page 43: Indicazioni Operative

    230 V possono Per poter garantire buone e sicure operazio- essere collegati anche alla rete di 220 V. ni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettrou- tensile e le prese di ventilazione. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)

  • Page 44: Smaltimento

    Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 1 609 929 N20 | (12.12.07)

  • Page 45: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Ge- Reedschappen

    Gebruik geen adapterstek- het elektrische gereedschap kan tot ernsti- kers in combinatie met geaarde elektri- ge verwondingen leiden. sche gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten be- perken het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)
  • Page 46 Het gebruik van een stofafzuiging scherpe snijkanten klemmen minder snel beperkt het gevaar door stof. vast en zijn gemakkelijker te geleiden. 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 47: Gebruik Volgens Bestemming

    Houd uw werkplek schoon. Materiaalmeng- sels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)

  • Page 48: Montage

    Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: trillingsemissiewaarde a =6,5 m/s , onzekerheid 07.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division K <1,5 m/s D-70745 Leinfelden-Echterdingen Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril- lingsniveau is gemeten met een volgens Montage...
  • Page 49 3 los. Externe afzuiging (zie afbeelding B) U kunt de schuurbladen van de Bosch-del- taschuurmachine gebruiken. Steek een afzuigslang 7 op de uitblaasopening 5. Verbind de afzuigslang 7 met een stofzuiger. Een...

  • Page 50: Tips Voor De Werkzaamheden

    Gebruik een schuurblad waarmee metaal is be- Voor het nabewerken of polijsten, in het bijzon- werkt niet meer voor andere materialen. der van metaal en steen, gebruikt u een vlies of Gebruik uitsluitend origineel Bosch-schuurtoebe- een polijstvilt. horen. Afhankelijk van de gewenste oppervlaktekwali- teit van het werkstuk kunnen verschillende vlies- soorten of polijstvilten worden gebruikt.
  • Page 51 Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)

  • Page 52: Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøj

    Indtrængning af vand i et el-værktøj el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- øger risikoen for elektrisk stød. tøj eller en nøgle sidder i en roterende ma- skindel, er der risiko for personskader. 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Dansk | 53

    Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)

  • Page 54: Beregnet Anvendelse

    Renhold arbejdspladsen. Blandede materia- Tekniske data ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere. Multislibemaskine PSM 80 A El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin- Typenummer 3 603 C54 0.. gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi- Nominel optagen effekt gede ledning og træk netstikket ud, hvis led-...

  • Page 55: Overensstemmelseserklæring

    En oversigt over til slutning til forskel- lige støvsugere findes bag i denne betjeningsvej- ledning. Støvsugeren skal være egnet til det materiale, 07.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen som skal opsuges. Anvend en specialstøvsuger til opsugning af sær- ligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt...

  • Page 56: Vedligeholdelse Og Service

    Til aftagning af slibebladet 4 tages fat i en spids, Tænd/sluk hvorefter det trækkes af pudsesålen 3. Skub til ibrugtagning el-værktøjet start-stop-kon- Du kan anvende slibebladene fra Bosch-deltasli- takten 1 ned i position „1“. beren. El-værktøjet slukkes ved at skubbe start-stop- Slibetilbehør som f.eks.
  • Page 57 Reservedelstegninger og informatio- ner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center...

  • Page 58: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg

    Håll nätsladden på avstånd långt hår och smycken kan dras in av rote- från värme, olja, skarpa kanter och rörliga rande delar. maskindelar. Skadade eller tilltrasslade led- ningar ökar risken för elstöt. 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 59: Svenska | 59

    Om elverktyget används på ett elstöt, brand och/eller allvarliga sätt som det inte är avsett för kan farliga si- kroppsskador. tuationer uppstå. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)

  • Page 60: Ändamålsenlig Användning

    Certification Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: 07.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ljudtrycksnivå 83 dB(A); ljudeffektnivå 94 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. Använd hörselskydd! 1 609 929 N20 | (12.12.07)
  • Page 61 Självutsugning med filterbox (se bild A1 – A4) hör och dra av papperet från slipplattan 3. Skjut upp filterboxen 2 på utblåsningsstutsen 5 Bosch-deltaslipens slippapper kan användas. tills den låser i läget. Sliptillbehör som fiber/polerfilt placeras på sam- För tömning av filterbox 2 dra ut den nedåt.

  • Page 62: Underhåll Och Service

    230 V kan även anslutas till 220 V. servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com In- och urkoppling Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det Skjut för inkoppling av elverktyget Till-/Från gäller frågor beträffande köp, användning och in- strömställaren 1 nedåt till läget ”1”.

  • Page 63: Generelle Advarsler For Elektroverktøy

    å bære elektroverktøyet, henge tende tøy, smykker eller langt hår kan kom- det opp eller trekke det ut av stikkontak- me inn i deler som beveger seg. ten. Hold ledningen unna varme, olje, Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)
  • Page 64 Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan fø- re til farlige situasjoner. 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 65: Formålsmessig Bruk

    Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elek- troverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. 07.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Støy-/vibrasjonsinformasjon D-70745 Leinfelden-Echterdingen Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.
  • Page 66 Til fjerning av slipeskiven 4 tar du tak i en spiss og trekker den av fra Slipesålen 3. Egenavsuging med støvboks (se bilde A1 – A4) Du kan bruke slipeskivene til Bosch-deltasliperen. Sett støvboksen 2 på utblåsningsstussen 5 til Slipetilbehør som filt/polerfilt festes på samme den går i lås.

  • Page 67: Service Og Vedlikehold

    En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av ling-/lakksjikt hhv. grun- metall, må ikke lenger brukes til andre materia- ning som fyllstoff og ler. sparkelmasse Bruk kun originalt Bosch slipetilbehør. Til avsliping av maling grov Til sliping av forhåndsma- ling middels...
  • Page 68 Rett til endringer forbeholdes. 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 69: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet

    Sähköiskun vaara kasvaa, jos ke- totulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen hosi on maadoitettu. ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on- c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle nettomuuksille. tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)
  • Page 70 Sähkötyö- ten aineiden kanssa ja hiottava aines on kuu- kalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko- maa pitkän työrupeaman jälkeen. kemattomat henkilöt. 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 71: Määräyksenmukainen Käyttö

    Suomi | 71 Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai Tekniset tiedot ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tu- kevammin paikoillaan, kuin kädessä pidetty- Yleishiomakone PSM 80 A nä. Tuotenumero 3 603 C54 0.. Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoi- Ottoteho tukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetalli- pöly saattaa syttyä...
  • Page 72 Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi- aalille. Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imurointiin. 07.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Hiomapaperin vaihto (katso kuva C) Poista lika ja pöly hiomalevystä 3 esim. siveltimel- lä ennen uuden hiomapaperin kiinnittämistä.

  • Page 73: Hoito Ja Huolto

    Poista hiomapaperi 4 tarttumalla siihen yhdestä jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil- kulmasta ja vetämällä se irti hiomalevystä 3. vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei- Laitteessa voidaan käyttää Bosch-kärkihiomako- ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa. neen hiomapaperia. Käynnistys ja pysäytys Muut hiomatarvikkeet, kuten villavuota/kiillotus- hupa kiinnitetään hiomalevyyn samalla tavalla.
  • Page 74 OBJ_BUCH-111-002.book Page 74 Wednesday, December 12, 2007 1:39 PM 74 | Suomi Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistukses- ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.
  • Page 75 το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργα- τραυματισμούς. λεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ- τροπληξίας. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)
  • Page 76 συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει και οδηγούνται ευκολότερα. τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 77: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατείται ασφα- 7 Σωλήνας αναρρόφησης* λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν μέγγενη παρά με το χέρι σας. περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)

  • Page 78: Certification

    λεια K <1,5 m/s Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία 07.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη- θεί...
  • Page 79 λείανσης και πατήστε το επάνω στην πλάκα από πάνω το στοιχείο φίλτρου 6 και αδειάστε το γυρίζοντάς ταυτόχρονα το ελαφρά με ωρολογιακή κουτί σκόνης. Καθαρίστε τα ελάσματα του φορά. στοιχείου φίλτρου 6 με μια μαλακή βούρτσα. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)
  • Page 80 δέρμα/κετσέ στίλβωσης. Υπάρχουν και χρησιμοποιούνται διάφορα είδη Μπορείτε να χρησιμοποιήστε φύλλα λείανσης του δέρματος και κετσέ στίλβωσης, ανάλογα με την τριβείου Δέλτα της Bosch. επιθυμητή εικόνα (ποιότητα) της επιφάνειας του Εξαρτήματα λείανσης όπως δέρμα/κετσές στίλ- υπό κατεργασία τεμαχίου. βωσης στερεώνονται στην πλάκα λείανσης κατά...

  • Page 81: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συσκευές και τη μεταφορά της συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς...

  • Page 82: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

    Bu taş may n, kabloyu kullanarak asmay n sayede aleti beklenmedik durumlarda daha veya kablodan çekerek fişi ç karmay n. iyi kontrol edebilirsiniz. Kabloyu s dan, yağdan, keskin kenarl 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Aleti kullanmaya başlamadan önce kar ş mlar özellikle tehlikelidir. Hafif metal hasarl parçalar onart n. Birçok iş kazas tozlar yanabilir veya patlayabilir. elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r. Bosch Power Tools 1 609 929 N20 | (12.12.07)

  • Page 84: Şekli Gösterilen Elemanlar

    Teknik veriler may n. Çal şma s ras nda kablo hasar görecek olursa, dokunmay n ve kabloyu Çok yönlü z mpara makinesi PSM 80 A hemen prizden çekin. Hasarl koblolar Ürün kodu 3 603 C54 0.. elektrik çarpma tehlikesini art r r.
  • Page 85 Harici toz emme (Bak n z: Şekil B) Bir emme hortumunu 7 üfleme rakoruna 5 tak n. Emme hortumunu 7 bir eleketrik süpürgesine 07.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen bağlay n. Çeşitli elektrik süpürgelerine bağlant yöntemini bu kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
  • Page 86 Z mpara kağ d n 4 ç karmak için bir ucundan z mpara yünü ve z mpara keçesi vard r. tutun ve çekerek z mpara levhas ndan 3 ç kar n. Bosch delta z mparan n z mpara kağ tlar n kullanabilirsiniz. İşletim Z mpara yünü...

  • Page 87: Bak M Ve Servis

    Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
  • Page 88 P 40 – 180 2 608 607 417 Ø 19 mm 2 607 000 748 PAS 11-21 2 600 793 009 (3 m) PAS 12-27 1 610 793 002 (5 m) PAS 12-27 F 1 609 929 N20 | (12.12.07) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

Psm 160 aPsm 80 w

Table des Matières