Vetus PFWS Manuel D'installation Et D'utilisation
Table des Matières
Liens rapides
Installatie- en gebruikershandleiding
Waterdruksysteem
Installation and user manual
Pressurized-water system
Installations- und Benutzerhandbuch
Druckwassersystem
Pressurized-water system
PFWS
Copyright © 2025 VETUS Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Manuel d'Installation et d'utilisation
Système de pression de l'eau
Manual de instalación y usuario
Sistema de agua a presión
Manuale d'installazione e d'uso
Sistema a pressione idraulica
4
7
10
13
16
19
050408.01
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus PFWS
Sommaire des Matières pour Vetus PFWS
- Page 1 Système de pression de l’eau Installation and user manual Manual de instalación y usuario Pressurized-water system Sistema de agua a presión Installations- und Benutzerhandbuch Manuale d'installazione e d'uso Druckwassersystem Sistema a pressione idraulica Pressurized-water system PFWS Copyright © 2025 VETUS Schiedam Holland 050408.01...
- Page 2 Pressurized-water system PFWS 050408.01...
-
Page 3: Table Des Matières
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressurized-water system PFWS... -
Page 4: Veiligheid
. De fabrikant is niet aansprakelijk voor scha- de als gevolg van onjuiste bediening . • Sluit het systeem aan volgens de aansluitschema’s op pagina Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Page 5: Ingebruiknemen Van Het Waterdruksysteem
Druk verlagen: druk de pen van het schräderventiel in; er zal nu lucht uitstromen. Druk verhogen: sluit op het ventiel een (autobanden)pomp aan en breng het luchtkussen op de gewenste druk. Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Page 6: Technische Gegevens
19 liter 8 liter 19 liter 8 liter Voordruk, luchtkussen 1,2 bar Aansluitingen voor slang : 19 mm 13 mm 19 mm 13 mm Watertemperatuur 0 tot 50˚C Gewicht 9,5 kg 8,5 kg 9,5 kg 8,5 kg Pressurized-water system PFWS 050408.01... - Page 7 Check that the voltage stated on the identification plate is the operation . same as the battery voltage . • Connect the system according to the connection diagrams on page 23. Pressurized-water system PFWS 050408.01...
- Page 8 Reduce pressure: Push the Schräder valve pin in; air will now escape. Increase pressure: Connect a car tyre pump to the valve and bring the air cushion to the required pressure. Pressurized-water system PFWS 050408.01...
-
Page 9: Technical Data
13 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) 13 mm (1/2”) Hose Watertemperatuur 0 to 50 degrees C. (32 to 122 degrees F.) Gewicht 9.5 kg (20.9 lb) 8,5 kg (18.7 lb) 9.5 kg (20.9 lb) 8,5 kg (18.7 lb) Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Page 10: Sicherheitsbestimmungen
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Elektromo- für Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung entstehen . tors angegebene Spannung mit der Bordspannung überein- stimmt . • Schließen Sie das System gemäß den Anschlussschema auf Seite 23 an. Pressurized-water system PFWS 050408.01... - Page 11 Druck mit einem Reifendruck-Messer kontrollieren. Den Druck senken: den Stift des Schräderventils eindrücken; die Luft strömt jetzt aus. Den Druck erhöhen: an das Ven- til eine (Autoreifen)-Pumpe anschließen und das Luftkissen auf den gewünschten Druck bringen. Pressurized-water system PFWS 050408.01...
-
Page 12: Technische Daten
19 Liter 8 Liter 19 Liter 8 Liter Vordruck, Luftkissen 1,2 bar Anschlüsse, 19 mm 13 mm 19 mm 13 mm für Schlauch Wassertemperatur 0 tot 50˚C Gewicht 9,5 kg 8,5 kg 9,5 kg 8,5 kg Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Page 13: Sécurité
Vérifier que la tension mentionnée sur la plaque d’identification Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant de l’électromoteur correspond à la tension de bord . d'une utilisation incorrecte . • Connectez le système conformément aux schémas de connexion de la page 23. Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Page 14: La Mise En Service Du Système De Pressurisation D'eau
Prépression, coussin à air, contrôle et mise en pression • Déposer le capot en le tournant à gauche et contrôler la pression en utilisant un tensiomètre. Diminuer la pression: appuyer sur la cheville de la valve Schra- der: l’air s’écoulera. Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Page 15: Specifications Techniques
19 litres 8 litres Prépression coussin à air 1,2 bar Raccords 19 mm 13 mm 19 mm 13 mm Pour boyau Température de l’eau 0 tot 50˚C Poids 9,5 kg 8,5 kg 9,5 kg 8,5 kg Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Page 16: Seguridad
Controlar si la tensión, indicada en la plaquita de tipo del elec- tromotor, coincide con la tensión de a bordo . • Conecte el sistema según los diagramas de conexión de la pá- gina 23. Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Page 17: Puesta En Servicio Del Sistema De Agua A Presión
NOTA BENE: Con la tuerca 1 se establece la diferencia entre la presión de activación y la presión de desactivación. Después de haber rea- justado la presión de activación, siempre se debe reajustar también la presión de desactivación. Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Page 18: Especificaciones Técnicas
19 litros 8 litros Prepresión, amortiguador de aire 1,2 bar Conexiones 19 mm 13 mm 19 mm 13 mm Para la manguera Temperatura del agua 0 tot 50˚C Peso 9,5 kg 8,5 kg 9,5 kg 8,5 kg Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Page 19: Sicurezza
. Controllare che la tensione, indicata sulla targhetta di iden- tificazione del motore elettrico, corrisponda alla tensione di bordo . • Collegare il sistema secondo gli schemi di collegamento a pa- gina 23. Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Page 20: Messa In Funzione Del Sistema A Pressione Idraulica
- Eseguire regolarmente la manutenzione. Controllare la pressione a monte; portare a pressione il cuscino pneumatico • Rimuovere il coperchio protet- tivo, ruotandolo verso sinistra, e controllare la pressione con un manometro per il controllo dei pneumatici. Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Page 21: Dati Tecnici
19 litri 8 litri Pressione a monte, 1,2 bar cuscino pneumatico Collegamenti 19 mm 13 mm 19 mm 13 mm Tubo a monte Temperatura dell’acqua 0 tot 50˚C Peso 9,5 kg 8,5 kg 9,5 kg 8,5 kg Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Page 22: Water Tank
3 Boiler Boiler Boiler Chauffe-eau Caldera Boiler 4 Tap(meng kraan (Mixer) Tap Zapf(misch hahn Robinet mélangeur Grifo mezclador Rubinetto (miscelatore) 5 Waterfilter Water filter Wasserfilter Filtre à eau Filtro de agua Filtro dell’acqua Pressurized-water system PFWS 050408.01... - Page 23 Noir Negro Nero Drukschakelaar Pressure switch Druckschalter Interrupteur à pression Interruptor de presión Pressostato Hoofdschakelaar Main switch Hauptschalter Interrupteur principal Interruptor principal Interruttore principale Zekering Fuse Sicherung Fusible Fusible Fusibile Accu Battery Akku Batterie Batería Batteria Pressurized-water system PFWS 050408.01...
-
Page 24: Dimensioni Principal
2 Manometer Manometer Manometer 3 Terugslagklep Non-return valve Rückslagventil 4 Drukschakelaar Pressure switch Druckschalter 5 Pomp Pump Pumpe 6 Druktank Pressure tank Druckbehälter 7 Vul/meetaansluiting, luchtkussen Air cushion measuring/filler valve Füll/Meßanschluß, Luftkissen 8 Aftapplug Drain plug Abzapfstöpsel Pressurized-water system PFWS 050408.01... - Page 25 Depósito a presión Serbatoio a pressione Raccord de remplissage/mesure, Conexión de relleno/medición, Raccordo di riempimento/misurazio- coussin à air amortiguador de aire ne di livello, cuscino pneumatico 8 Bouchon de vidange Tapón de purga Tappo di scarico Pressurized-water system PFWS 050408.01...
-
Page 26: Service Onderdelen
Fresh water pump 24 V WP20PS Drukschakelaar Pressure switch VP000065 Adapterplaat set Adapter plate set VP000066 Set slangaansluitingen Set of hose connection HYDRF008 Drukschakelaar Pressure switch HYDRF019 Manometer Manometer HYDRF046 Druktank Pressure tank HYDRF047 Membraan Membrane Pressurized-water system PFWS 050408.01... - Page 27 VP000140 Drukschakelaar Pressure switch HYDRF041 Adapterplaat set Adapter plate set HYDRF008 Drukschakelaar Pressure switch HYDRF019 Manometer Manometer HYDRF024 Druktank Pressure tank HYDRF022 Membraan Membrane WPSET Slangpilaren en filter WP pomp Hose pillars and strainer WP pump Pressurized-water system PFWS 050408.01...
- Page 28 Havenstraat 11 - 3115 HC Schiedam - Holland Tel.: +31 (0)88 4884700 - sales@vetus.com - www.vetus.com Printed in the Netherlands 050408.01 2025-04...