1. Manuels
  2. Marques
  3. Wohler Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. FW 550
  6. Mode d'emploi

Wohler FW 550 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Hygromètre pour le bois
avec Balance hygrométrique
Wöhler HF 550
Wöhler FW 550
Technique sur mesure
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wohler FW 550

Sommaire des Matières pour Wohler FW 550

  • Page 1 Mode d’emploi Hygromètre pour le bois avec Balance hygrométrique Wöhler HF 550 Wöhler FW 550 Technique sur mesure...

  • Page 2: Table Des Matières

    Traitement des déchets ......... 5 Fabricant ............5 Données techniques ......6 Wöhler HF 550 Hygromètre pour le bois ..6 Wöhler FW 550 Balance d’Humidité pour le Vrac ............... 7 Details et raccords ........ 8 Appareil de mesure ........8 Sondes et balance.........
  • Page 3 Sommaire 9.2.1 Sélection du bois (lorsque une sonde pour la mesure de l'humidité du bois est raccordée) 34 9.2.2 Sélection du matériau en vrac quand la balance pour la mesure de l'humidité du matériau en vrac est branchée ....35 Clients ............

  • Page 4: Informations Générales

    Informations Générales Informations Générales Ce mode d'emploi vous permet de travailler en Informations relatives toute sécurité avec votre Wöhler HF 550. Il doit au mode d'emploi être conservé à titre d'information. Le Wöhler HF 550 Hygromètre pour le bois ne peut être utilisé...

  • Page 5: Transport

    Informations Générales Transport Attention ! Un transport inadapté peut endommager l'appareil et les sondes. Transportez l'appareil, le balance et les sondes dans la mallette prévue à cet effet pour éviter de le détériorer. Danger! Il faut protéger les pointes de la sonde avec le capuchon qui es livré...

  • Page 6: Données Techniques

    Données techniques Données techniques Wöhler HF 550 Hygromètre pour le bois Caractéristiques techniques générales Wöhler Probe Marteau, Probe d’humidité du bois, Wöhler FW 550 Raccords Balance d’Humidité pour le Vrac, Probe de température, câble Alimentation en Batterie rechargeable 3,6V au lithium-ion, 2 250 mAh, chargé par courant 20 h (env.) selon le mode de mesure et la luminosité...

  • Page 7: Wöhler Fw 550 Balance D'humidité Pour Le Vrac

    Données techniques Wöhler FW 550 Balance d’Humidité pour le Vrac Mesurer l’humidité du vrac Unité Humidité du bois u en % par référence á la masse sèche du com- bustible, commutable á la masse de l’eau en % par référence á la masse humide du combustible.

  • Page 8: Details Et Raccords

    Details et raccords Details et raccords Appareil de mesure Prise pour sonde de température Écran d'affichage Panneau de touches Interface infrarouge pour transmettre les données á l’imprimante thermique Wöhler TD 100. Prise pour: Sonde Marteau Sonde d’humidité du bois Prise USB pour: a) Chargeur b) Balance d’humidité...

  • Page 9: Sondes Et Balance

    Details et raccords Sondes et balance Attention ! Pour garantir la qualité de l'application et des ré- sultats de la mesure, il faut utiliser l’instrument seulement avec les accessoires Wöhler d’origine. Bûches et vrac Pour mesurer la température du bois, il faut rac- corder la sonde de température á...

  • Page 10: Première Mise En Service

    à proximité de la surface. Fig. 5: Wöhler Sonde Marteau Pour mesurer l’humidité du vrac (granules, pel- Vrac lets), il faut raccorder la balance FW 550 á l’hygromètre Fig. 6: Wöhler FW 550 Balance d’Humidité pour le Vrac INDICATION ! L’hygromètre reconnaît automatiquement, si une sonde pour mesurer l’humidité...

  • Page 11: Allumer / Éteindre L'hygromètre

    Allumer / éteindre l’hygromètre Allumer / éteindre l’hygromètre • Pour allumer l’hygromètre: appuyer sur la touche on/off (à droite) • Pour éteindre l'hygromètre: Maintenir enfon- cée la touche on/off pendant 3 sec. Fig. 8: Pavé de touches avec touche d'allumage on/off Le mode de mesure apparaît sur l’écran après l’autotest.

  • Page 12: Charge Des Batteries

    Charge des batteries À l'allumage de l’hygromètre, le niveau de charge Charge des batte- des batteries s'affiche dans le coin haut droit de ries l'écran. Le symbole d'une batterie entièrement verte indique une charge complète de la batterie. Un symbole vide ou rouge informe que la batterie est déchargée.

  • Page 13: Mesurer L'humidité Des Bûches

    Mesurer l’humidité des bûches Mesurer l’humidité des bûches Le Wöhler HF 550 permet de déterminer l'humidité du bois selon la norme allemande VDI 4206, part 4. L'appareil effectue une mesure de la résistance pour déterminer l'humidité. Pour obtenir un résultat exacte, l'analyseur considère le type de bois à me- surer.

  • Page 14: Branchement Des Sondes

    Mesurer l’humidité des bûches L'humidité du bois ne doit pas être confondue avec la teneur en eau. La teneur en eau désigne la masse d'eau par rapport à la masse totale du combustible eau comprise (ce qui signifie base humide). ��...
  • Page 15 Mesurer l’humidité des bûches • Insérez la sonde de température dans le con- necteur prévu, placé à la partie supérieure de l'appareil, cf. : Fig.1, partie 1. A NOTER ! Il n’est possible d’insérer la sonde de température que correctement dans la douille de connexion puisque la fiche (+) est plus mince que la fiche (-).

  • Page 16: Mesurer

    Mesurer l’humidité des bûches • Mesurer Mettre l'appareil en circuit, cf.: Point 5. Après l'auto diagnostic, l'appareil commute auto- matiquement sur le mode de mesure. A NOTER ! Si l'appareil est relié à une sonde, à une sonde marteau ou à une sonde à pénétration, l'écran de mesure «...
  • Page 17 Mesurer l’humidité des bûches Fig. 14: Ecran de mesure « Bûche »...
  • Page 18 Mesurer l’humidité des bûches Légende : Essence de bois choisie Date et heure État de chargement des accus Humidité du bois mesurée actuellement et point de mesure actuel (rouge) Température du bois Valeur U point de mesure 1, déjà prise en compte Valeur U point de mesure 2, déjà...
  • Page 19 Mesurer l’humidité des bûches • Appuyez sur la touche menu afin d’accéder au Sélection de l'essence de bois menu principal. • Sélectionnez le sous-menu « Choix du bois » Dans ce sous-menu, on disposera d'une sélection de 14 essences de bois différentes, cf.: Chap. 9.7. •...
  • Page 20 Mesurer l’humidité des bûches • Procéder à des mesures Fendez la bûche au milieu et effectuez les mesures, immédiatement après, sur le côté in- térieur du bois. • Enfoncez les électrodes de mesure à environ 6 mm de profondeur dans le matériau, si vous utilisez la sonde à...
  • Page 21 Mesurer l’humidité des bûches Mesure de la température Comme le Wöhler 550 procède à une compensa- tion de température automatique au moment du calcul de l'humidité du bois, il est nécessaire de mesurer la température de la bûche avant de me- surer l'humidité.
  • Page 22 Mesurer l’humidité des bûches matériau. Sur le croquis de la bûche affiché sur l'écran, le point de mesure actuel apparait en rouge. La valeur d'humidité du bois mesurée actuellement u est affichée en haut sur l'écran. • Prenez en compte la valeur pour le premier point de mesure à...

  • Page 23: Mesurer L'humidité Du Vrac

    Pour effectuer ces mesures, la balance pour la mesure de l'humidité du matériau en vrac FW 550 doit être branchée avant la mise en circuit de l'appareil de mesure. Si la balance d'humidité est branchée seulement une fois que l'appareil de mesure a été mis en circuit, il est nécessaire d'appeler le sous-menu «...

  • Page 24: Préparation De La Mesure

    Mesurer l’humidité du vrac Préparation de la mesure • 8.2.1 Positionner la balance Positionnez la balance sur une surface plane et propre. ATTENTION ! Le cylindre de la balance est pourvu d’un revête- ment de surface robuste. Toutefois, en utilisant la balance d'humidité, vous devez veiller à...
  • Page 25 Mesurer l’humidité du vrac • Reliez la balance pour la mesure de l'humidité des produits en vrac Wöhler FW 550 à l'appa- reil de mesure. A cet effet, insérez la fiche du câble de la balance d'humidité dans la douille de raccordement placée dans la partie infé-...

  • Page 26: Mesurer

    Mesurer l’humidité du vrac • Mesurer Mettez l'appareil de mesure en circuit. Après l'autodiagnostic, l'appareil commute auto- matiquement dans l'écran de mesure « Matériau en vrac », lorsque la balance d'humidité est bran- chée. • Sélection du matériau en vrac Appelez le menu à...
  • Page 27 Mesurer l’humidité du vrac Fig. 25 : Ecran de mesure pour matériau en vrac (copeaux de bois, pellets ou céréales)
  • Page 28 Mesurer l’humidité du vrac Légende Matériau de l'échantillon de mesure Date et heure État de chargement des accus Niveau de chargement du cylindre de la ba- lance pour la mesure de l'humidité Prochaine étape de mesure Température du matériau Masse m de l'échantillon de matériau Valeur d'humidité...
  • Page 29 Mesurer l’humidité du vrac • Détermination de la masse A partir des touches fléchées accédez à la seconde ligne (Masse m) • Appuyez sur la touche Tare pour mettre la balance d'humidité à zéro. La balance d'humidité est mise à zéro. Ensuite, l'instruction «...
  • Page 30 Mesurer l’humidité du vrac ATTENTION ! Assurez-vous que le cylindre de la balance est sec, propre et exempt de dommage. • Remplissez le cylindre de la balance d'humidi- té de matériau. A NOTER ! Pour le remplissage, il est possible de se servir du Fig.
  • Page 31 Mesurer l’humidité du vrac • Dès qu'une quantité d'échantillon suffisante a été remplie, une barre verte sur l'électrode in- terne est affichée. En même temps, l'humidité u est affichée sur la ligne inférieure du champ des valeurs mesurées. • Accédez à la ligne des valeurs u à l'aide des touches fléchées.
  • Page 32 Mesurer l’humidité du vrac Procédez comme suit : • Dans l'écran de valeur moyenne, accédez au prochain point de mesure à partir des touches fléchées. • Confirmez à partir de la touche . L'affichage commute sur l'écran de mesure. • Procédez à...

  • Page 33: Menu Principal

    Menu principal Menu principal • Dans l'écran de mesure, appuyez sur la touche gauche « Menu » pour accéder au menu principal. • A l'aide des touches fléchées, accédez au point de menu souhaité et confirmez à partir de la touche OK pour appeler ce point menu. •...

  • Page 34: Sélection Du Matériau

    Menu principal Selon qu'une sonde de mesure d'humidité du bois Sélection du matériau ou qu’une balance pour la mesure de l'humidité est branchée à l'appareil, le deuxième point de menu sera « sélection du bois de la bûche » ou « sélec- tion du matériau en vrac ».

  • Page 35: Clients

    Menu principal Avant la mesure du matériau en vrac, il faut faire 9.2.2 Sélection du matériau une sélection et déterminer si l'échantillon est cons- en vrac quand la ba- titué de pellets, de copeaux de bois ou de céréales. lance pour la mesure •...

  • Page 36: Imprimer

    Menu principal Imprimer A NOTER ! Les valeurs mesurées ne peuvent être imprimées que si elles ont sauvegardées auparavant, cf.: Point 9.4. Le sous-menu « Imprimer » lance l'impression, sur l'imprimante thermique rapide Wöhler TD 100, de toutes les valeurs mesurées sauvegardées. L'écran du Wöhler HF 550 montre une prévisuali- sation de l'impression.

  • Page 37: Sélection Des Sondes

    Menu principal A partir de ce point de menu, il est possible de Sélection des sondes sélectionner l'écran qui doit être affiché : écran de matériau en vrac ou écran pour bûches. Le menu principal se modifie en conséquence. Dans le menu setup, il est possible d’effectuer des Setup réglages.

  • Page 38: Contrôle Et Étalonnage

    Menu principal Logo d'impression Ici, il est possible de saisir, sur 6 lignes, les infor- mations concernant l'entreprise qui doivent appa- raître sur l'impression. • Sélectionnez avec les touches fléchées vers le haut / vers le bas, les lignes qui doivent être modifiées.

  • Page 39: Gestion Des Données

    Gestion des données Le Wöhler HF 550 permet la mémorisation et la Gestion des don- gestion des données spécifiques pour le client. Il nées est possible de créer des dossiers clients et d'y affecter les données mesurées des clients. 10.1 Sauvegarder les don- Si une ou plusieurs mesures doivent être affec- tées à...

  • Page 40: Création D'un Nouveau Client

    Gestion des données Si d'autres mesures doivent encore être ajoutées sous un client à des mesures qui sont déjà sau- vegardées, ce client devra être sélectionné, à l'aide de la touche « Clients », dès la phase de mise à zéro, directement après la mise en circuit du Wöhler HF 550.

  • Page 41: Menu Clients

    Gestion des données • Choisissez, dans la « sélection des clients », le point « Créer des clients ». • Si nécessaire, écrasez le nom du client (par ex. Client 1). Pour cela, accédez au nom du client à l'aide des touches fléchées vers le haut / vers le bas, sélectionnez les lettres à...

  • Page 42: Entretien

    Entretien Afin de garantir un fonctionnement impeccable du Entretien Wöhler HF 550, il est nécessaire d’entretenir l’appareil à intervalles réguliers. Intervalle Travaux d'entretien Avant chaque mesure contrôler la distance effectuée avec la sonde entre les électrodes et à pénétration Wöhler ou remplacer les pointes, la sonde marteau Wö- si nécessaire...

  • Page 43: Vérification Par L'organisme De Contrôle

    Vérification par l'organisme de contrôle Vérification par l'organisme de contrôle 12.1 Mesure de la résistance L'appareil doit être contrôlé tous les six mois par un des organismes reconnus pour l'éta- lonnage des appareils de mesure et homologués par les administrations compétentes. Le canal de mesure de l'humidité...
  • Page 44 Vérification par l'organisme de contrôle Les sous-points suivants sont affichés : - Température - ln (Logarithme népérien de la résistance) - Numéro de version de l'appareil - Numéro du module de mesure - Numéro d'identification de l'appareil de mesure (MIN) •...
  • Page 45 Vérification par l'organisme de contrôle Le numéro MIN avec les numéros suivants est alors affiché : WMHF550 [5 positions pour le numéro de série] [3 positions pour le numéro de l'organisme de contrôle] [4 positions pour le mois et l'année de la der- nière vérification] •...

  • Page 46: Mesure Diélectrique

    Vérification par l'organisme de contrôle 12.2 Mesure diélectrique Au moment du contrôle de la balance pour la mesure d'humidité pour matériau en vrac, il est nécessaire d'utiliser le moyen de vérification suivant : Connecteur d'étalonnage pour balance pour la mesure d'humidité du matériau en vrac, référence N°...
  • Page 47 Les sous-points suivants sont affichés : - Valeurs de capacité de C1 à C4 - Numéro de version de l'appareil - Numéro du module de mesure - Numéro d'identification de l'appareil de mesure (MIN) Fig. 41 : Ecran du menu Contrôle de la FW 550...
  • Page 48 Vérification par l'organisme de contrôle • Comparez les valeurs de capacité indiquées aux valeurs de capacités imprimées sur le connecteur d'étalonnage. L'écran ne doit pas dépasser 5% au maximum des valeurs de référence respectives imprimées. • Pour quitter le menu de contrôle, appuyez sur la touche gauche «...
  • Page 49 MIN est alors affichée. Fig. 43: Affichage du numéro d'identifica- tion de l'appareil de mesure A NOTER ! Le MIN de la FW 550 Wöhler est indépendant de celui de l'appareil de mesure de l'humidité du bois HF 550 Wöhler.

  • Page 50: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Déclaration de conformité Le fabricant Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1, Bad Wünnenberg déclare que le produit suivant: Wöhler HF 550 Hygromètre du bois est conforme aux exigences de protection essentielles fixées dans les directives du Conseil portant sur l'alignement des prescriptions juridiques, dans les Etats membres, sur la compatibilité...

  • Page 51: Garantie Et Service

    Garantie et service Garantie et service Chaque Wöhler HF 220 a été testé dans tous ses 14.1 Garantie fonctions et ne quitte notre usine qu'après avoir été soumis à un contrôle de qualité approfondi. À défaut d'utilisation inappropriée, la durée de garantie du Wöhler HF 550 est de douze moins à...

  • Page 52: Accessoires

    5513 Wöhler Sonde Marteau article 2522 Mesurer l’humidté du vrac Capuchon protecteur Wöhler FW 550 article 1127 Wöhler FW 550 Balance d’Humidité pour le Vrac article 1139 Extras Wöhler Imprimante TD 100 article 4160 Papier Imprimante, lot de 10 rouleaux...

Ce manuel est également adapté pour:

Hf 550

Table des Matières