Hitachi YUTAKI RASM TW2E Serie Manuel D'installation Et De Fonctionnement
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. YUTAKI RASM TW2E Serie
  6. Manuel d'installation et de fonctionnement

Hitachi YUTAKI RASM TW2E Serie Manuel D'installation Et De Fonctionnement

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
–
MANUEL
D'INSTALLATION ET
DE FONCTIONNEMENT
–
YUTAKI MONOBLOC
SÉRIE R290
MODÈLES
GROUPES EXTÉRIEURS
YUTAKI MONOBLOC R290 : RASM-(2-6)(V)TW2E
UNITÉS INTÉRIEURES - SYSTÈME HYDROSPLIT
YUTAKI H : HWM-W2E(-B)
YUTAKI H Combi : HWD-W2E-220S(-K)
UNITÉS INTÉRIEURES - SYSTÈME CONTROL BOX
YUTAKI CONTROL BOX : ATW-CBX-01
PMFR0674 rev.0 - 03/2025
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hitachi YUTAKI RASM TW2E Serie

Sommaire des Matières pour Hitachi YUTAKI RASM TW2E Serie

  • Page 1 – MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT – YUTAKI MONOBLOC SÉRIE R290 MODÈLES GROUPES EXTÉRIEURS YUTAKI MONOBLOC R290 : RASM-(2-6)(V)TW2E UNITÉS INTÉRIEURES - SYSTÈME HYDROSPLIT YUTAKI H : HWM-W2E(-B) YUTAKI H Combi : HWD-W2E-220S(-K) UNITÉS INTÉRIEURES - SYSTÈME CONTROL BOX YUTAKI CONTROL BOX : ATW-CBX-01 PMFR0674 rev.0 - 03/2025...
  • Page 2 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
  • Page 3 Версията на английски език е оригиналната; версиите на останалите езици са в превод от английски език. При различие между английската версия и преводна версия на друг език за меродавна се счита английската версия. Originální verze tohoto dokumentu je v angličtině; ostatní jazykové varianty jsou z angličtiny přeložené.
  • Page 4 Izvirna različica je v angleškem jeziku; drugi jeziki so prevedeni iz angleščine. Pri razlikah med angleško in prevedeno različico prevlada angleška različica. Anglická verzia je pôvodná, ďalšie jazyky sú preložené z angličtiny. V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí medzi anglickou a preloženou verziou, bude rozhodujúca anglická verzia. Англійська...

  • Page 5: Table Des Matières

    Contenu Informations générales ....................12 Nomenclature des pièces et dimensions ..............20 Données électriques ..................... 28 Plage de fonctionnement .................... 32 Tuyauterie d'évacuation et d'eau ................39 Réglages de commande et électriques ..............60 Mise en service ....................... 98 Entretien ........................106 Données de performance ERP ..................118 PMFR0674 rev.0 - 03/2025...
  • Page 6 Index général 1. Informations générales .....................12 1.1 Informations générales ..................13 1.2 Symboles utilisés .....................13 1.3 Guide du produit .....................15 1.3.1 Nomenclature des unités ..............15 1.3.1.1 Groupes extérieurs ..............15 1.3.1.2 Unités intérieures - système Hydrosplit ........15 1.3.1.3 Unités intérieures - système Control Box .........16 1.4 Liste des produits.....................17 1.4.1 Groupes extérieurs ................17 1.4.2 Unités intérieures - système Hydrosplit ..........18 1.4.3 Unités intérieures - système Control Box ..........19 2. Nomenclature des pièces et dimensions ..............20 2.1 Groupes extérieurs ..................21 2.1.1 YUTAKI Monobloc R290 - RASM-(2-3.5)VTW2E........21 2.1.2 YUTAKI Monobloc R290 - RASM-(4-6)(V)TW2E ........22 2.2 Unités intérieures - système Hydrosplit ............23...
  • Page 7 3. Données électriques ....................28 3.1 Considérations ....................29 3.2 Groupes extérieurs ..................30 3.2.1 YUTAKI Monobloc R290 - RASM-(2-6)(V)TW2E ........30 3.3 Unités intérieures - système Hydrosplit ............30 3.3.1 YUTAKI H - HWM-W2E(-B)..............30 3.3.2 YUTAKI H Combi - HWD-W2E-220S(-K) ..........31 3.4 Unités intérieures - système Control Box ............31 3.4.1 YUTAKI Control Box - ATW-CBX-01 ............31 3.5 Unités intérieures - systèmes complémentaires ..........31 3.5.1 Contrôleur en cascade YUTAKI - ATW-YCC-04 ........31 4. Plage de fonctionnement ..................32 4.1 Plage de fonctionnement de la source d’alimentation ........33...
  • Page 8 5.2 Procédure de vidange du groupe extérieur ............42 5.3 Procédure de vidange d’unité intérieure ............42 5.3.1 Procédure de vidange pour les modèles YUTAKI H .......42 5.3.2 Procédure d’évacuation pour les modèles YUTAKI H Combi ....42 5.4 Raccordements hydrauliques ................44 5.4.1 Système Hydrosplit - YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI H ....44 5.4.2 Système Hydrosplit - YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI H Combi ..45 5.4.3 Système Control Box - YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI Control Box ..45 5.5 Liste de noms des pièces .................46 5.6 Chauffage et ECS pour YUTAKI Hydrosplit ............47 5.6.1 Éléments hydrauliques supplémentaires nécessaires pour chauffage . 47 5.6.2 Éléments hydrauliques supplémentaires nécessaires pour ECS ...47 5.6.3 Éléments optionnels hydrauliques supplémentaires pour ECS ....49 5.6.4 Éléments hydrauliques supplémentaires nécessaires pour l’ECS (pour le Royaume-Uni) ................49 5.6.5 Conditions et recommandations pour le circuit hydraulique ....50 5.6.6 Protection antigel pour le circuit d'eau ..........51 5.6.7 Isolation ....................54...
  • Page 9 6.1 Vérification générale..................61 6.2 Connexion électrique ..................63 6.2.1 Schéma de câblage du système ............64 6.2.2 Câblage de transmission entre les unités intérieures et groupes extérieurs ....................65 6.2.3 Branchement de la source d’alimentation des groupes extérieurs ..67 6.2.4 Branchement de la source d’alimentation des unités intérieures ..68 6.2.5 Connexion du contrôleur de l’unité (PC-ARFH3E) ........69 6.2.6 Branchement des accessoires en option ..........69 6.3 Exigences minimales concernant la section des câbles et les organes de protection ......................70 6.3.1 Groupes extérieurs ................70 6.3.2 Unités intérieures - système Hydrosplit ..........71 6.3.3 Unités intérieures - système Control Box ..........72 6.4 Réglage des commutateurs DIP et rotatifs ............72 6.4.1 Emplacement des commutateurs DIP et rotatifs ........72 6.4.2 Fonctions des commutateurs DIP et rotatifs .........73 6.4.2.1 PCB cycle frigorifique (groupe extérieur, PCB1) ......74 6.4.2.2 PCB cycle de l’eau (unité intérieure) ........77 6.5 Câblage d'unité intérieure optionnel (accessoires) ........83 6.5.1 Résumé des connexions du bornier ............83...
  • Page 10 7.2 Vérification préalable ..................99 7.2.1 Retirer les blocs en T et installer les bouchons de la base ....99 7.2.2 Vérification électrique .................100 7.2.3 Vérification du système hydraulique (chauffage et ECS) ....101 7.2.4 Test et vérification ................101 7.3 Procédure de mise en service ...............102 7.3.1 Mise en service depuis le contrôleur de l’unité ........103 7.3.1.1 Fonction de séchage de dalle ..........105 7.3.2 Fonction NFC Tap .................105 8. Entretien .........................106 8.1 Groupes extérieurs ..................107 8.1.1 YUTAKI Monobloc R290 - RASM-(2-6)(V)TW2E ........107 8.1.1.1 Retrait du panneau supérieur ..........107 8.1.1.2 Retrait du panneau de branchement........108 8.2 Unités intérieures - système Hydrosplit ............109 8.2.1 YUTAKI H - HWM-W2E(-B)..............109 8.2.1.1 Retrait du panneau de l'unité intérieure .......109 8.2.1.2 Retrait du coffret électrique de l’unité intérieure ....110 8.2.1.3 Connexion des tuyaux de chauffage ........111...
  • Page 11 9. Données de performance ERP................118 9.1 Spécifications générales ERP pour dispositifs de chauffage ......119 9.1.1 Données ERP ..................119 9.1.1.1 YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI H / YUTAKI H Combi / YUTAKI Control Box ..............119 9.1.2 Données supplémentaires ERP ............121 9.1.2.1 YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI H / YUTAKI H Combi / YUTAKI Control Box ..............121 9.2 Spécifications générales ERP pour dispositifs de chauffe-eau mixtes ..121 9.2.1 YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI H Combi ........121 9.3 S pécifications générales ERP pour ballons d’eau chaude ......121 PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

  • Page 12: Informations Générales

    Informations générales 1.1 Informations générales ..................13 1.2 Symboles utilisés .....................13 1.3 Guide du produit .....................15 1.3.1 Nomenclature des unités ..............15 1.4 Liste des produits.....................17 1.4.1 Groupes extérieurs ................17 1.4.2 Unités intérieures - système Hydrosplit ..........18 1.4.3 Unités intérieures - système Control Box ..........19 PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

  • Page 13: Informations Générales

    Hitachi fait tout son possible pour offrir une documentation correcte et à jour. Malgré cela, les erreurs d’impression ne peuvent pas être contrôlées par Hitachi et ne relèvent pas de sa responsabilité. Par conséquent, certaines images ou données utilisées pour illustrer le présent document pourraient ne pas se référer à...
  • Page 14 Dans les textes qui suivent le symbole de danger, vous pouvez également trouver des informations sur des procédures sécurisées d'installation de l'unité. ATTENTION • Les textes qui suivent ce symbole contiennent des informations et des instructions directement liées à votre sécurité, mais aussi relatives aux dangers et aux pratiques dangereuses susceptibles d’entraîner des lésions corporelles mineures, des dommages matériels ou d’endommager le produit.

  • Page 15: Guide Du Produit

    1.3 Guide du produit 1.3.1 Nomenclature des unités 1.3.1.1 Groupes extérieurs    ◆ YUTAKI Monobloc R290 - RASM-(2-6)(V)TW2E Type d'unité : YUTAKI Monobloc R290 (groupe extérieur) Tiret séparateur de position (fixe) Puissance du système (CV) : 2, 3, 3,5, 4, 5, 6 V : unité...

  • Page 16: Unités Intérieures - Système Control Box

    1.3.1.3 Unités intérieures - système Control Box    ◆ YUTAKI Control Box - ATW-CBX-01 Air/eau Tiret séparateur de position (fixe) Boîtier de la télécommande Tiret séparateur de position (fixe) Série 01 PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

  • Page 17: Liste Des Produits

    1.4 Liste des produits Les icônes entre parenthèses indiquent d’éventuelles fonctions additionnelles à celles fournies d’usine (des accessoires additionnels, des accessoires fournis sur site ou d’autres systèmes peuvent s’avérer nécessaire). Fonctionnement en chauffage Chauffe-eau additionnel (accessoire chauffe-eau électrique) Eau chaude sanitaire (ECS) Marché...

  • Page 18: Unités Intérieures - Système Hydrosplit

    1.4.2 Unités intérieures - système Hydrosplit    ◆ YUTAKI H - HWM-W2E(-B) Modèle standard ( )( )( )( ) Modèle Source d'alimentation Remarques Image Unités intérieures de type mural pour système de ~ 230 V 50 Hz HWM-W2E pompe à chaleur air/eau Hydrosplit avec chauffe- 3N~ 400 V 50 Hz eau électrique (6 kW) Modèle pour combinaison de chaudières...

  • Page 19: Modèle Pour Le Marché Du Royaume-Uni

    Modèle pour le marché du Royaume-Uni ( )( )( ) Modèle Source d'alimentation Remarques Image Unités intérieures au sol avec ballon d’ECS (220 l) ~ 230 V 50 Hz HWD-W2E- intégré (version du Royaume-Uni) pour système 220S-K 3N~ 400 V 50 Hz de pompe à...

  • Page 20: Nomenclature Des Pièces Et Dimensions

    Nomenclature des pièces et dimensions 2.1 Groupes extérieurs ..................21 2.1.1 YUTAKI Monobloc R290 - RASM-(2-3.5)VTW2E........21 2.1.2 YUTAKI Monobloc R290 - RASM-(4-6)(V)TW2E ........22 2.2 Unités intérieures - système Hydrosplit ............23 2.2.1 YUTAKI H - HWM-W2E ................23 2.2.2 YUTAKI H - HWM-W2E-B ................24 2.2.3 YUTAKI H Combi - HWD-W2E-220S ............25 2.2.4 YUTAKI H Combi - HWD-W2E-220S-K ............26 2.3 Unités intérieures - système Control Box ............27 2.3.1 YUTAKI Control box - ATW-CBX-01 ............27 PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

  • Page 21: Groupes Extérieurs

    2.1 Groupes extérieurs 2.1.1 YUTAKI Monobloc R290 - RASM-(2-3.5)VTW2E Compresseur Côté eau de l’échangeur de chaleur Côté air de l’échangeur de chaleur Dégazeur Coffret électrique Ventilateur Soupape de sécurité Robinet inverseur Électrovanne (SVA) Soupape de sûreté (2,5 bars) Pompe à eau Récepteur Pressostat haute pression (PSH) Sortie d’eau (1”)

  • Page 22: Yutaki Monobloc R290 - Rasm-(4-6)(V)Tw2E

    2.1.2 YUTAKI Monobloc R290 - RASM-(4-6)(V)TW2E Compresseur Côté eau de l’échangeur de chaleur Côté air de l’échangeur de chaleur Dégazeur Coffret électrique Ventilateur Soupape de sécurité Robinet inverseur Électrovanne (SVA) Soupape de sûreté (2,5 bars) Pompe à eau Récepteur Pressostat haute pression (PSH) Sortie d’eau (1”) Arrivée d'eau (1”) Chauffage du compresseur...

  • Page 23: Unités Intérieures - Système Hydrosplit

    2.2 Unités intérieures - système Hydrosplit 2.2.1 YUTAKI H - HWM-W2E Vue latérale Vue de face Pompe à eau Chauffe-eau électrique Réservoir d’expansion (6 l) Filtre à eau Purge d'air Séparateur hydraulique et ballon tampon Manomètre Contrôleur de l’unité Coffret électrique Touche pour le fonctionnement de secours de l'ECS Raccordement du tuyau d’arrivée de chauffage (G 1″...

  • Page 24: Yutaki H - Hwm-W2E-B

    2.2.2 YUTAKI H - HWM-W2E-B Vue latérale Vue de face Pompe à eau Passerelle IOT Réservoir d’expansion (6 l) Filtre à eau Purge d'air Séparateur hydraulique et ballon tampon Manomètre Contrôleur de l’unité Coffret électrique Touche pour le fonctionnement de secours de l'ECS REMARQUE Raccordement du tuyau d’arrivée de chauffage (G 1″...

  • Page 25: Yutaki H Combi - Hwd-W2E-220S

    2.2.3 YUTAKI H Combi - HWD-W2E-220S Pompe à eau Chauffe-eau électrique Réservoir d’expansion (6 l) Filtre à eau Purge d'air (2) Vue de A Orifice d’évacuation (pour l’unité) (G 3/8″) Passerelle IOT Séparateur hydraulique et ballon tampon Vanne 3 voies (pour chauffage et ECS) Coffret électrique Touche pour le fonctionnement de secours de l'ECS Vue de face...

  • Page 26: Yutaki H Combi - Hwd-W2E-220S-K

    2.2.4 YUTAKI H Combi - HWD-W2E-220S-K Pompe à eau Chauffe-eau électrique Réservoir d’expansion (6 l) Filtre à eau Purge d'air (2) Soupape de pression et température (uniquement pour modèles du Vue de A Royaume-Uni) Passerelle IOT Séparateur hydraulique et ballon tampon Vanne 3 voies (pour chauffage et ECS) Coffret électrique Vue de face...

  • Page 27: Unités Intérieures - Système Control Box

    2.3 Unités intérieures - système Control Box 2.3.1 YUTAKI Control box - ATW-CBX-01 Unités : mm Coffret électrique Orifice de routage du contrôleur LCD de Bornier (TB1) l’unité Orifices de montage au mur (x4) Bornier (TB2) Relais (AR1) Crochets de montage du panneau de Fusible (EF1) et support de fusible branchement (x2) Touche pour le fonctionnement de secours...

  • Page 28: Données Électriques

    Données électriques 3.1 Considérations ....................29 3.2 Groupes extérieurs ..................30 3.2.1 YUTAKI Monobloc R290 - RASM-(2-6)(V)TW2E ........30 3.3 Unités intérieures - système Hydrosplit ............30 3.3.1 YUTAKI H - HWM-W2E(-B)..............30 3.3.2 YUTAKI H Combi - HWD-W2E-220S(-K) ..........31 3.4 Unités intérieures - système Control Box ............31 3.4.1 YUTAKI Control Box - ATW-CBX-01 ............31 3.5 Unités intérieures - systèmes complémentaires ..........31 3.5.1 Contrôleur en cascade YUTAKI - ATW-YCC-04 ........31 PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

  • Page 29: Considérations

    • Les câbles d’alimentation doivent être dimensionnés de façon à supporter cette valeur de courant maximal. • Afin d'offrir à ses clients les dernières innovations, Hitachi se réserve le droit de modifier les spécifications contenues dans ces tableaux sans préavis.

  • Page 30: Groupes Extérieurs

    3.2 Groupes extérieurs 3.2.1 YUTAKI Monobloc R290 - RASM-(2-6)(V)TW2E Moteurs de compresseur et de ventilateur Tension applicable Source IPT max Chauffage Refroidissement Modèle d'alimentation (kW) U max U min RNC (A) IPT (kW) RNC (A) IPT (kW) RASM-2VTW2E 13,5 2,64 13,5 2,64 14,2 2,88...

  • Page 31: Yutaki H Combi - Hwd-W2E-220S(-K)

    3.3.2 YUTAKI H Combi - HWD-W2E-220S(-K) Tension applicable Source Mode de fonctionnement Modèle d'alimentation (kW) U max U min (kW) Sans chauffe-eau électrique 0,08 0,65 0,08 Avec chauffe-eau électrique 26,7 6,08 26,7 6,08 ~ 230 V 50 Hz Avec chauffe-eau du ballon d’ECS 12,6 2,83 12,6...

  • Page 32: Plage De Fonctionnement

    Plage de fonctionnement 4.1 Plage de fonctionnement de la source d’alimentation ........33 4.2 Plage de fonctionnement de la température..........33 4.2.1 Chauffage ....................34 4.2.2 ECS ......................34 4.2.3 Chauffage piscine ..................35 4.2.4 Refroidissement (kit de refroidissement nécessaire) ......35 4.3 Plage de fonctionnement hydraulique R290 ..........36 4.3.1 Données hydrauliques ................36 4.3.2 Volume d’eau minimum de l’installation ..........36 4.3.3 Courbes de rendement de la pompe ............37 PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

  • Page 33: Plage De Fonctionnement De La Source D'alimentation

    4.1 Plage de fonctionnement de la source d’alimentation    ◆ Tension nominale • Monophasé : ~ 230 V 50 Hz • Triphasé : 3N~ 400 V 50 Hz    ◆ Tension de fonctionnement Entre 90 et 110 % de la tension nominale.   ...

  • Page 34: Chauffage

    4.2.1 Chauffage Plage de fonctionnement en continu Fonctionnement de la pompe à chaleur (Option) Démarrage uniquement Température ambiante (°C) 4.2.2 ECS Plage de fonctionnement en continu Fonctionnement de la pompe à chaleur (Option) Chauffe-eau uniquement Température ambiante (°C) REMARQUE En cas de chauffage du ballon d’ECS à une température ambiante extérieure inférieure à -5 °C sans utiliser le chauffe-eau électrique d’ECS, la température de consigne change automatiquement afin de ne pas dépasser la valeur maximale de la plage de fonctionnement en continu spécifié.

  • Page 35: Chauffage Piscine

    4.2.3 Chauffage piscine Plage de fonctionnement en continu Fonctionnement de la pompe à chaleur (Option) Température ambiante (°C) 4.2.4 Refroidissement (kit de refroidissement nécessaire) Plage de fonctionnement en Zone de continu fonctionnement du plancher rafraîchissant Zone de fonctionnement du fan coil Température ambiante (°C) PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

  • Page 36: Plage De Fonctionnement Hydraulique R290

    4.3 Plage de fonctionnement hydraulique R290 4.3.1 Données hydrauliques    ◆ Groupes extérieurs - système Control Box / système Hydrosplit MODÈLE 2,0 CV 3,0 CV 3,5 CV 4,0 CV 5,0 CV 6,0 CV Débit de l'eau minimum (*1) Débit de l'eau maximum (*1) Pression de l’eau minimum admise (*2) Pression de l’eau maximale admise (*2) 0,25...

  • Page 37: Courbes De Rendement De La Pompe

       ◆ Système Control Box - YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI Control Box MODÈLE 2,0 CV 3,0 CV 3,5 CV 4,0 CV 5,0 CV 6,0 CV Volume d’eau minimum de l’installation Surface de plancher radiant équivalente (*1) Nombre de radiateurs équivalent (*2) (*1) : Surface de plancher radiant estimée pour répondre aux exigences d’installation de volume d’eau minimum, avec un diamètre de 16 mm et un espacement de 200 mm (1 l = 1 m (*2) : Nombre estimé...
  • Page 38    ◆ Unités intérieures - système Hydrosplit Utiliser les courbes suivantes pour dimensionner l’installation entre les unités intérieures et les appareils finaux de chauffage/refroidissement : YUTAKI H YUTAKI H Combi 8.00 8.00 7.00 7.00 6.00 6.00 5.00 5.00 4.00 4.00 3.00 3.00 2.00...

  • Page 39: Tuyauterie D'évacuation Et D'eau

    Tuyauterie d'évacuation et d'eau 5.1 Raccordement de l’évacuation des condensats (accessoire) ......41 5.1.1 Procédure de raccordement ..............41 5.2 Procédure de vidange du groupe extérieur ............42 5.3 Procédure de vidange d’unité intérieure ............42 5.3.1 Procédure de vidange pour les modèles YUTAKI H .......42 5.3.2 Procédure d’évacuation pour les modèles YUTAKI H Combi ....42 5.4 Raccordements hydrauliques ................44 5.4.1 Système Hydrosplit - YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI H ....44 5.4.2 Système Hydrosplit - YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI H Combi ..45 5.4.3 Système Control Box - YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI Control Box ..45 5.5 Liste de noms des pièces .................46 5.6 Chauffage et ECS pour YUTAKI Hydrosplit ............47 5.6.1 Éléments hydrauliques supplémentaires nécessaires pour chauffage ...47 5.6.2 Éléments hydrauliques supplémentaires nécessaires pour ECS ...47 5.6.3 Éléments optionnels hydrauliques supplémentaires pour ECS ....49...
  • Page 40 5.7.2 Emplacement de la tuyauterie d’eau ............58 5.7.3 Dimensions de la tuyauterie d’eau ............58 5.7.4 Suspension de la tuyauterie d’eau ............59 PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

  • Page 41: Raccordement De L'évacuation Des Condensats (Accessoire)

    5.1 Raccordement de l’évacuation des condensats (accessoire) Si la base du groupe extérieur est temporairement utilisée comme ballon de vidange et que l'eau d'écoulement qu'elle contient est évacuée, ce bossage de purge sert à connecter le tuyau d'évacuation. Modèle DBS-26 5.1.1 Procédure de raccordement 1 Insérez le bouchon de plastique dans le bossage de purge, jusqu'aux portions extrudées.

  • Page 42: Procédure De Vidange Du Groupe Extérieur

    5.2 Procédure de vidange du groupe extérieur Les modèles YUTAKI Monobloc ne sont pas fournis avec un orifice d’évacuation. Il est donc fortement recommandé d’installer un orifice d’évacuation (vanne) sur la sortie de l’eau des unités YUTAKI Monobloc pour faciliter l’évacuation. Une fois l’orifice d’évacuation installé, suivez les instructions suivantes pour procéder à...

  • Page 43: Vidange De L'eau Du Circuit D'ecs

       ◆ Vidange de l’eau du circuit d'ECS 1 Éteignez la source d'alimentation principale de l'unité intérieure. 2 Fermez la vanne principale d’ECS (vanne d’arrêt d’arrivée de l’eau) pour éviter de remplir le ballon. 3 Ouvrez la vanne d’arrêt de la sortie d’ECS pour permettre l’évacuation sans créer un vide. Assurez-vous que la soupape du niveau le plus élevé...

  • Page 44: Raccordements Hydrauliques

    5.4 Raccordements hydrauliques 5.4.1 Système Hydrosplit - YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI H Modèle standard YUTAKI H YUTAKI Monobloc R290 Modèle pour combinaison de chaudières BOILER YUTAKI H YUTAKI Monobloc R290 PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

  • Page 45: Système Hydrosplit - Yutaki Monobloc R290 + Yutaki H Combi

    5.4.2 Système Hydrosplit - YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI H Combi YUTAKI Monobloc R290 YUTAKI H COMBI 5.4.3 Système Control Box - YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI Control Box YUTAKI Monobloc R290 PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

  • Page 46: Liste De Noms Des Pièces

    5.5 Liste de noms des pièces Nom de la pièce Élément Nature Connexion des tuyauteries Sortie de l’eau YUTAKI Monobloc Connexion des tuyauteries Arrivée de l’eau YUTAKI Monobloc Connexion des tuyauteries Arrivée de l’eau Hydrosplit de YUTAKI Monobloc Connexion des tuyauteries Sortie de l’eau Hydrosplit vers YUTAKI Monobloc Connexion des tuyauteries Entrée du serpentin d'ECS...

  • Page 47: Chauffage Et Ecs Pour Yutaki Hydrosplit

    5.6 Chauffage et ECS pour YUTAKI Hydrosplit DANGER Ne raccordez pas la source d’alimentation à l'unité intérieure avant de remplir en eau les circuits d'ECS et de chauffage et de vérifier la pression de l'eau ainsi que l'absence totale de fuite d'eau. 5.6.1 Éléments hydrauliques supplémentaires nécessaires pour chauffage Type Nom de la pièce...

  • Page 48: Yutaki H (Version Avec Réservoir Distant)

       ◆ YUTAKI H (version avec réservoir distant) Type Nom de la pièce Arrivée de l’eau (chauffage) Sortie de l’eau (chauffage) Entrée du serpentin de chauffage Connexion des tuyauteries Sortie du serpentin de chauffage Arrivée de l'eau (ECS) Sortie de l’eau (ECS) Vanne d’arrêt (fournie sur site pour système Fournie...

  • Page 49: Éléments Optionnels Hydrauliques Supplémentaires Pour Ecs

    5.6.3 Éléments optionnels hydrauliques supplémentaires pour ECS En cas de circuit de recirculation pour le circuit d'ECS : Type Nom de la pièce Arrivée de l'eau (ECS) Connexion des tuyauteries Sortie de l’eau (ECS) Clapet anti-retour d’eau Accessoires (accessoire ATW-WCV-01) Pompe à eau Fournis sur site Vanne d'arrêt 5.6.4 Éléments hydrauliques supplémentaires nécessaires pour l’ECS (pour le...

  • Page 50: Conditions Et Recommandations Pour Le Circuit Hydraulique

    5.6.5 Conditions et recommandations pour le circuit hydraulique • La longueur maximale de la tuyauterie dépend de la pression maximale possible dans le tuyau de sortie de l’eau. Consultez les courbes des pompes « 4.3.3 Courbes de rendement de la pompe ».

  • Page 51: Protection Antigel Pour Le Circuit D'eau

    • Assurez-vous que tous les composants fournis sur site et installés sur le circuit de tuyauterie peuvent supporter la pression d'eau et la plage de température de l'eau établies pour le fonctionnement de l’unité. • Les unités YUTAKI sont conçues pour être utilisées uniquement dans un circuit d'eau fermé. •...

  • Page 52: Les Graphiques Ci-Dessous Indiquent La Concentration Requise En Fonction De La Température Extérieure

    Les graphiques ci-dessous indiquent la concentration requise en fonction de la température extérieure : Protection contre le givre % Volume de liquide de refroidissement au propylène glycol Point d'éclatement selon la Protection contre Point de congélation selon ASTM D1177 le givre norme DIN51583 Protection contre le givre % Volume de liquide de refroidissement au propylène glycol...

  • Page 53: Installation D'une Soupape Antigel

    ATTENTION • N’ajoutez pas de glycol qui a été exposé à l'air car le glycol absorbe l'eau dans l'environnement. La concentration finale de glycol peut être plus faible que prévu, ce qui permet au système de geler. • La corrosion, qui peut endommager gravement le système, est possible lorsque du glycol est ajouté.

  • Page 54: Isolation

    5.6.7 Isolation La tuyauterie du circuit d'eau doit être isolée pour éviter la condensation et réduire les pertes de chaleur. Pour les tuyauteries d'eau extérieures, l'épaisseur d'isolation recommandée dépend de la longueur des tuyauteries. Les valeurs d'épaisseur recommandées pour une isolation de ʎ=0,039 W/mK sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
  • Page 55 b. Automatique : Sélectionnez la fonction de purge d’air au moyen du contrôleur d’unité. Lorsque la fonction de purge d’air s’exécute, la vitesse de la pompe et la position de la vanne à 3 voies (chauffage ou ECS) sont automatiquement modifiées : Réessayer...

  • Page 56: Qualité De L'eau

    à l’ensemble du système d’eau. L’utilisation d’eau ne satisfaisant pas aux exigences de qualité énoncées peut réduire considérablement la durée de vie utile. Les garanties Hitachi ne couvrent pas les dommages dus à ce qui précède.

  • Page 57: Autres Recommandations Concernant Le Circuit D'ecs

    L’utilisation d’adoucisseurs, d’anodes actives ou d’autres systèmes de protection ne constitue pas une dérogation à la garantie fournie par Hitachi. 5.7 Tuyauterie d'eau 5.7.1 Longueur des conduites d'eau...

  • Page 58: Emplacement De La Tuyauterie D'eau

    5.7.2 Emplacement de la tuyauterie d’eau L'unité est fournie avec deux jonctions d'arrêt qui doivent être connectées au tuyau d'arrivée / sortie de l'eau. Reportez-vous au schéma suivant qui détaille l'emplacement des tuyaux d'eau. Arrivée de l'eau Sortie de l'eau 5.7.3 Dimensions de la tuyauterie d’eau   ...

  • Page 59: Suspension De La Tuyauterie D'eau

       ◆ YUTAKI H Combi - HWD-W2E-220S(-K) (pouces) Raccordement des tuyauteries de Connexion des tuyaux de Raccordement des tuyauteries du ballon d’eau la pompe à chaleur chauffage chaude sanitaire Soupape de décharge de Vannes d’arrêt Vannes Vannes Entrée Sortie Entrée Sortie Entrée Sortie...

  • Page 60: Réglages De Commande Et Électriques

    Réglages de commande et électriques 6.1 Vérification générale..................61 6.2 Connexion électrique ..................63 6.2.1 Schéma de câblage du système ............64 6.2.2 Câblage de transmission entre les unités intérieures et groupes extérieurs ....................65 6.2.3 Branchement de la source d’alimentation des groupes extérieurs ..67 6.2.4 Branchement de la source d’alimentation des unités intérieures ..68 6.2.5 Connexion du contrôleur de l’unité (PC-ARFH3E) ........69 6.2.6 Branchement des accessoires en option ..........69 6.3 Exigences minimales concernant la section des câbles et les organes de protection ......................70 6.3.1 Groupes extérieurs ................70 6.3.2 Unités intérieures - système Hydrosplit ..........71 6.3.3 Unités intérieures - système Control Box ..........72 6.4 Réglage des commutateurs DIP et rotatifs ............72 6.4.1 Emplacement des commutateurs DIP et rotatifs ........72 6.4.2 Fonctions des commutateurs DIP et rotatifs .........73 6.5 Câblage d'unité intérieure optionnel (accessoires) ........83...

  • Page 61: Vérification Générale

    6.1 Vérification générale Assurez-vous que les conditions suivantes concernant l'installation de la source d'alimentation sont suivies : • La puissance de l'installation électrique est suffisante pour supporter la demande énergétique du système YUTAKI (groupe extérieur + unité intérieure + ballon ECS (le cas échéant)). •...

  • Page 62: Unités Intérieures - Système Hydrosplit

       ◆ Unités intérieures - système Hydrosplit REMARQUE L'utilisation du chauffe-eau du ballon d'ECS est désactivée par réglage d'usine. Si vous souhaitez activer le chauffe-eau du ballon d’ECS pendant le fonctionnement normal de l’unité intérieure, réglez la broche 3 du DSW4 de la PCB de l’unité intérieure sur la position ON, et utilisez les protections appropriées.

  • Page 63: Connexion Électrique

    6.2 Connexion électrique    ◆ Consignes de sécurité REMARQUE • Vérifiez les exigences et recommandations à la section « 6.3 Exigences minimales concernant la section des câbles et les organes de protection ». • Le couple de serrage des vis de chaque bornier est détaillé dans le suivant tableau : Bornier Couple de serrage (N·m) 2,0~2,5...

  • Page 64: Schéma De Câblage Du Système

    • Maintenez un espace entre chaque borne de câblage et fixez une douille d’étanchéité ou du ruban isolant comme illustré ci-dessous. Ruban ou douille 6.2.1 Schéma de câblage du système Raccordez les unités conformément au schéma électrique suivant : : Bornier : Câblage sur site CB : Disjoncteur : Fourni sur site...

  • Page 65: Câblage De Transmission Entre Les Unités Intérieures Et Groupes Extérieurs

    6.2.2 Câblage de transmission entre les unités intérieures et groupes extérieurs    ◆ Montage du connecteur H-LINK 1 Préparez un câble à 2 fils : ✓ Utilisez des câbles à paire torsadée (0,75 mm²) pour le câblage de service entre le groupe extérieur et l'unité...

  • Page 66: Branchement À L'unité Intérieure

       ◆ Branchement à l’unité intérieure Pour le branchement à l’unité intérieure, branchez et fixez les extrémités libres de chaque fil sur le bornier 2 (TB2) (voir illustration) (aucune polarité) et le blindage à la terre : Unité intérieure Câble de commande (5 V)   ...

  • Page 67: Branchement De La Source D'alimentation Des Groupes Extérieurs

    6.2.3 Branchement de la source d’alimentation des groupes extérieurs    ◆ Montage des connecteurs d’alimentation 1 Préparez un câble à 3 fils (unités monophasées) ou à 5 fils (unités triphasées) (voir la section « 6.3 Exigences minimales concernant la section des câbles et les organes de protection »).

  • Page 68: Branchement De La Source D'alimentation Des Unités Intérieures

       ◆ Branchement au groupe extérieur Branchez le connecteur de l’alimentation au connecteur correspondant du groupe extérieur (en bas, à l’arrière). Groupe extérieur (connecteur intégré) Groupe extérieur (connecteur intégré) YUTAKI Monobloc R290 YUTAKI Monobloc R290 Unité intérieure (bornier 2) Unité intérieure (bornier 2) YUTAKI H / H Combi / Control Box YUTAKI H / H Combi / Control Box Source...

  • Page 69: Connexion Du Contrôleur De L'unité (Pc-Arfh3E)

    REMARQUE Pour une alimentation monophasée, veuillez utiliser le pont de connexion d’alimentation fourni dans le sac des accessoires, et suivre les instructions suivantes :    ◆ YUTAKI Control Box Source d’alimentation monophasée Unité intérieure (~ 230 V/50 Hz) (TB1) L1 N Branchement au réseau monophasé...

  • Page 70: Exigences Minimales Concernant La Section Des Câbles Et Les Organes De Protection

    6.3 Exigences minimales concernant la section des câbles et les organes de protection ATTENTION • Assurez-vous que les composants électriques fournis sur site (interrupteurs d'alimentation principale, disjoncteurs, câbles, connecteurs de câbles et bornes) ont été correctement choisis en fonction des spécifications électriques indiquées dans ce chapitre et qu'ils sont conformes aux normes nationales et locales.

  • Page 71: Unités Intérieures - Système Hydrosplit

    6.3.2 Unités intérieures - système Hydrosplit    ◆ YUTAKI H - HWM-W2E(-B) Câbles Source Intensité d'alimentation Câbles de Câbles de (nº de Mode de Modèle d'alimen- fonctionnement max. (A) transmission l’actionneur pôles/A/ tation EN 60335-1 Sans chauffe-eau 2 x 0,75 mm ²...

  • Page 72: Unités Intérieures - Système Control Box

    6.3.3 Unités intérieures - système Control Box    ◆ YUTAKI Control Box - ATW-CBX-01 Câbles Câbles de Source Intensité Mode de d'alimentation transmission d'alimentation fonctionnement max. (A) (nb. pôles/A/mA) EN 60335-1 EN 60335-1 2 x 0,75 mm ~230 V 50 Hz 2 x 0,75 mm 2/40/30 Avec ballon d'ECS...

  • Page 73: Fonctions Des Commutateurs Dip Et Rotatifs

    YUTAKI H, YUTAKI H Combi, YUTAKI Control Box Cycle de l'eau 6.4.2 Fonctions des commutateurs DIP et rotatifs REMARQUE • La marque «  » indique la position des commutateurs DIP. • L'absence de marque «  » signifie que la position de la broche n'a pas d'importance. •...

  • Page 74: Pcb Cycle Frigorifique (Groupe Extérieur, Pcb1)

    6.4.2.1 PCB cycle frigorifique (groupe extérieur, PCB1)    ◆ DSW1 Mode test de fonctionnement Fonction Réglage du DSW1 Réglage d’usine REMARQUE • Cette opération est réinitialisée lorsque le compresseur est en mode Thermo-ON. • Pendant le déroulement du test de fonctionnement, les unités fonctionneront pendant 2 heures sans Thermo-OFF, et le délai de 3 minutes pour la protection du compresseur n'est pas pris en compte.

  • Page 75: Sélection Du Cycle Frigorifique

    REMARQUE Si vous devez remplacer la PCB1 par une PCB neuve, veuillez tenir compte des réglages suivants pour personnaliser correctement le groupe extérieur sur lequel elle doit être installée. Groupe extérieur Réglage du DSW3 RASM-2VTW2E RASM-3VTW2E RASM-3.5VTW2E RASM-4VTW2E RASM-5VTW2E RASM-6TW2E RASM-4TW2E RASM-5TW2E RASM-6TW2E...

  • Page 76: Résistance Terminale

       ◆ DSW5 Résistance terminale REMARQUE Ce réglage est nécessaire en cas de combinaison de plusieurs unités dans un même système H-LINK avec ATW-YCC-04. Fonction Réglage du DSW5 Réglage d’usine    ◆ DSW6 Fonctions optionnelles Fonction Réglage du DSW6 Réglage d’usine   ...

  • Page 77: Pcb Cycle De L'eau (Unité Intérieure)

    6.4.2.2 PCB cycle de l’eau (unité intérieure)    ◆ DSW1 Réglage du type d’unité intérieure Unité intérieure Réglage du DSW1 YUTAKI H - HWM-W2E(-B) YUTAKI H Combi - HWD-W2E-220S(-K) YUTAKI Control Box - ATW-CBX-01 Activation du fonctionnement en refroidissement Fonction Réglage du DSW1 Réglage du fonctionnement en refroidissement (en cas d’installation du kit de refroidissement [accessoire]) PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

  • Page 78: Réglage De La Capacité De L'unité

       ◆ DSW2 (réglage nécessaire) Réglage de la capacité de l'unité Groupes extérieurs Fonction Réglage du DSW2 Puissance Modèles Réglage d’usine RASM-2VTW2E RASM-3VTW2E RASM-3.5VTW2E Réglage nécessaire en cas de combinaison avec RASM-4(V)TW2E RASM-5(V)TW2E RASM-6(V)TW2E    ◆ DSW3 Réglage supplémentaire 1 Fonction Réglage du DSW3 Réglage d’usine...
  • Page 79    ◆ DSW4 Réglage supplémentaire 2 Fonction Réglage du DSW4 Réglage d’usine (sauf HWM-W2E-B) Dégivrage d'ECS Forçage du chauffe-eau (réglage d’usine HWM-W2E-B) Protection antigel des tuyaux d'installation et de l'unité Fonctionnement de la pompe à eau Standard/ECO Mode d’urgence du chauffe-eau électrique ou de la chaudière Fonctionnement dispositif de chauffe-eau du ballon d'ECS Vanne 3 voies forcée d’ECS sur ON ATTENTION...

  • Page 80: Non Utilisée

       ◆ DSW5 Réglage supplémentaire 3 Si le groupe extérieur est installé à un endroit où son capteur de température ambiante extérieure ne peut pas fournir une mesure de température adaptée au système, le capteur de 2 température ambiante extérieure est disponible comme accessoire. Le réglage du DSW5 permet de sélectionner la sonde la plus appropriée pour chaque circuit (C1 ou C2).

  • Page 81: Adresse Du Cycle Frigorifique

       ◆ DSW7 Réglage supplémentaire 4 Fonction Réglage du DSW7 Réglage d’usine Compatible avec ATW-RTU-04 (si le fonctionnement en refroidissement est nécessaire)    ◆ DSW15 / RSW2 Adresse du cycle frigorifique Fonction Réglage du DSW15 Réglage du RSW2 Réglage d’usine Exemple de réglage de système avec une valeur de : 5 Réglage de l’adresse du cycle frigorifique (nécessaire uniquement en...

  • Page 82: Indication Led

       ◆ SSW1 À distance/Local Fonction Réglage du SSW1 REMOTE Réglage d’usine LOCAL    ◆ SSW2 Chaud/Froid Fonction Réglage du SSW2 CHAUD Réglage d’usine FROID    ◆ Indication LED Couleur Indication LED1 Vert Indication de démarrage LED2 Rouge Indication de démarrage LED3 Rouge Fonctionnement de pompe à...

  • Page 83: Câblage D'unité Intérieure Optionnel (Accessoires)

    6.5 Câblage d'unité intérieure optionnel (accessoires) 6.5.1 Résumé des connexions du bornier    ◆ YUTAKI H - HWM-W2E(-B) Symbole Nom de la pièce Description BORNIER 1 (TB1) ~ 230 V 50 Hz Connexion de la source d'alimentation principale BORNIER 2 (TB2) Communication H-LINK La transmission H-LINK doit se faire entre l’unité...
  • Page 84 Symbole Nom de la pièce Description Pour connecter un compteur externe pour éteindre la pompe à chaleur pendant les périodes de pointe de demande électrique. En fonction de la configuration, la pompe à chaleur ou le Entrée 5 (fonction intelligente) (*) ballon d'eau chaude sanitaire seront bloqués à...
  • Page 85    ◆ YUTAKI H Combi - HWD-W2E-220S(-K) Symbole Nom de la pièce Description BORNIER 1 (TB1) ~ 230 V 50 Hz Connexion de la source d'alimentation principale BORNIER 2 (TB2) Communication H-LINK La transmission H-LINK doit se faire entre l’unité intérieure et les bornes 1-2 de chaque groupe extérieur, ATW-RTU ou toute autre commande centralisée. Communication H-LINK pour la télécommande Borniers pour la connexion du contrôleur d’unité...
  • Page 86 Symbole Nom de la pièce Description La mesure de la véritable consommation d'énergie peut se faire en connectant un mesureur de puissance externe. Le nombre d'impulsions du mesureur de puissance est une variable qui doit être réglée. Ainsi, chaque entrée d'impulsion est ajoutée au mode de fonctionnement correspondant (fonctionnement chauffage, refroidissement, ECS). Deux options possibles : Entrée 7 (mesureur de puissance) - Un mesureur de puissance pour toute l'installation (unité...
  • Page 87    ◆ YUTAKI Control Box - ATW-CBX-01 Symbole Nom de la pièce Description BORNIER 2 (TB2) La transmission H-LINK doit être établie entre la Control Box et le groupe extérieur. Elle peut également être établie entre la Control Box et l’ATW-RTU, le contrôleur en cascade et tout Communication H-LINK autre appareil centralisé.
  • Page 88 Symbole Nom de la pièce Description 27(L) Pompe à eau 2 (WP2) Lorsqu'il y a une deuxième application de température, la pompe secondaire est la pompe de circulation pour le circuit de chauffage secondaire. Alimentation auxiliaire Source d’alimentation pour ATW-RTU et dispositif central 30(N) Si le ballon d'ECS contient un chauffe-eau électrique, la pompe à...

  • Page 89: Bornes D'entrée (Fonctions D'entrée Par Défaut)

    6.5.2 Bornes d’entrée (fonctions d’entrée par défaut)    ◆ Câbles de communication de la télécommande Deux types de thermostat d’ambiance sont disponibles comme accessoires : La télécommande sans fil intelligent optionnel (TB2) ATW-RTU Seulement pour télécommande sans fil accessoire : le récepteur est raccordé aux bornes sans polarité...

  • Page 90: Connexion Du Contrôleur De L'unité

    Ligne commune Demande M/A Entrée récepteur 2 Besoins du thermostat : Source d’alimentation : 230 V CA Tension de contact : 230 V REMARQUE • Si la télécommande Intelligent sans fil est sélectionné, le Thermo ON/OFF optionnel n'a aucun effet. •...

  • Page 91: Thermistance Du Ballon D'ecs (Tdhwt)

       ◆ Thermistance du ballon d'ECS (TDHWT) Lorsqu’un ballon est installé en tant qu’accessoire, il est alors nécessaire d’installer une thermistance afin de pouvoir contrôler la température de l’eau. La thermistance doit être branchée entre les bornes 5 et 6 du bornier 2 (non disponible sur HWD-W2E-220S(-K)). TDHWT (Ballon d’ECS) HWM-W2E...

  • Page 92: Thermistance De Température De L'eau De La Piscine (Tswp)

       ◆ Thermistance de température de l’eau de la piscine (TSWP) Pour contrôler la température de la piscine. La thermistance doit être placée à l'intérieur de l'échangeur thermique à plaques de la piscine et doit être connectée entre les bornes 9 et 10 du bornier 2.

  • Page 93: Compteur Intelligent (Par Défaut Pour Entrée 5)

       ◆ Piscine (par défaut pour entrée 3) Lorsqu’il s’avère nécessaire de contrôler la température de l’eau de la piscine, une connexion entre la pompe à chaleur et la sonde correspondante doit être réalisée sur les bornes 16 et 17 du bornier (entrée 4).

  • Page 94: Forçage Ecs (Par Défaut Pour Entrée 6)

       ◆ Forçage ECS (par défaut pour entrée 6) Cette fonction permet de faire la demande d’une augmentation ponctuelle de la température de l’eau chaude sanitaire. L’entrée peut être envoyée par un bouton-poussoir, un contact NC et un contact NO. Cette entrée est connectée aux bornes 16 et 20 du bornier 2. Ligne commune Forçage ECS...

  • Page 95: Bornes De Sortie (Fonctions De Sortie Par Défaut)

    Chauffe-eau électrique ≤ 3 kW Ballon d’ECS (EH ATTENTION Lorsque l’on utilise un ballon d’ECS autre que ceux d’Hitachi, la charge maximale du chauffe-eau raccordable doit être de 3 kW (connectée aux bornes 30-31 sur le TB2). PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

  • Page 96: Sortie De La Vanne À 3 Voies Pour Ballon D'ecs

       ◆ Sortie 9 Cette sortie n'a pas de configuration préétablie. Au moyen de l'écran LCD, il peut être configuré avec toutes les options proposées dans le menu des E/S et des capteurs. HWD-W2E-220S(-K)    ◆ Sortie de la vanne à 3 voies pour ballon d’ECS Les unités YUTAKI peuvent être utilisées pour le chauffage de l’ECS.

  • Page 97: Pompe À Eau 3 (Par Défaut Pour Sortie 2)

       ◆ Pompe à eau 3 (par défaut pour sortie 2) Lorsque la chaudière est configurée avec la pompe à chaleur ou qu'elle requiert une pompe supplémentaire pour le système, un séparateur hydraulique ou un réservoir tampon doit être utilisé pour assurer un bon équilibre hydraulique. Pompe à...

  • Page 98: Mise En Service

    Mise en service 7.1 Avant le fonctionnement .................99 7.2 Vérification préalable ..................99 7.2.1 Retirer les blocs en T et installer les bouchons de la base ....99 7.2.2 Vérification électrique .................100 7.2.3 Vérification du système hydraulique (chauffage et ECS) ....101 7.2.4 Test et vérification ................101 7.3 Procédure de mise en service ...............102 7.3.1 Mise en service depuis le contrôleur de l’unité ........103 7.3.2 Fonction NFC Tap .................105 PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

  • Page 99: Avant Le Fonctionnement

    7.1 Avant le fonctionnement ATTENTION • Mettez le système sous tension environ 12 heures avant son démarrage après un arrêt prolongé. Ne démarrez pas le système immédiatement après sa mise sous tension ; vous risqueriez de provoquer une défaillance du compresseur s'il n'est pas assez chaud. •...

  • Page 100: Vérification Électrique

    2 Installez les bouchons de la base : a. Disposez les quatre bouchons sur les trous de la base où se trouvaient les blocs en T que vous avez retirés. b. Fixez les bouchons de la base en appuyant dessus. 7.2.2 Vérification électrique ATTENTION Ne faites jamais fonctionner le système avant d'avoir vérifié...

  • Page 101: Vérification Du Système Hydraulique (Chauffage Et Ecs)

    7.2.3 Vérification du système hydraulique (chauffage et ECS) • Vérifiez que le circuit a été correctement rincé et rempli d’eau et que l’installation a été drainée : la pression du circuit de chauffage doit être de 1,8 bars. • Vérifiez qu'il n'y a pas de fuites dans le cycle d'eau. Faites particulièrement attention aux raccordements des tuyauteries d'eau.

  • Page 102: Procédure De Mise En Service

    7.3 Procédure de mise en service Cette procédure est valide quelles que soient les options du module. • Lancez l’assistant de configuration de mise en marche du contrôleur d’utilisateur. • Effectuez un test de fonctionnement comme indiqué au point « 7.3.1 Mise en service depuis le contrôleur de l’unité...

  • Page 103: Mise En Service Depuis Le Contrôleur De L'unité

    • En cas d’arrêt forcé du chauffe-eau par un réglage optionnel du commutateur DIP (DSW), les conditions mentionnées ne sont pas exécutées. Le chauffage est alors assuré uniquement par la pompe à chaleur. Il est explicitement indiqué qu’Hitachi n’est pas responsable du fonctionnement dans ces circonstances.
  • Page 104 En ce qui concerne le test de fonctionnement, l’utilisateur peut aussi sélectionner le mode, refroidissement ou chauffage. Lorsque l’utilisateur confirme le test de fonctionnement ou la purge d’air, le contrôleur de l’utilisateur YUTAKI transmet l’ordre à l’unité intérieure. Pendant l'exécution de ce test, l'écran suivant s'affichera : •...

  • Page 105: Fonction De Séchage De Dalle

    7.3.1.1 Fonction de séchage de dalle La fonction de dalle ne doit être utilisée que pour procéder au séchage d’une dalle fraîchement posée sur le système de plancher chauffant (conformément à la Partie 4 de la norme EN-1264). Vous pouvez activer la fonction « Dalle » sur mode « Standard » ou « Personnalisé » :   ...

  • Page 106: Entretien

    Entretien 8.1 Groupes extérieurs ..................107 8.1.1 YUTAKI Monobloc R290 - RASM-(2-6)(V)TW2E ........107 8.1.1.1 Retrait du panneau supérieur ..........107 8.1.1.2 Retrait du panneau de branchement........108 8.2 Unités intérieures - système Hydrosplit ............109 8.2.1 YUTAKI H - HWM-W2E(-B)..............109 8.2.1.1 Retrait du panneau de l'unité intérieure .......109 8.2.1.2 Retrait du coffret électrique de l’unité intérieure ....110 8.2.1.3 Connexion des tuyaux de chauffage ........111 8.2.1.4 Assemblage du panneau ............112 8.2.2 YUTAKI H Combi - HWD-W2E-220S(-K) ..........114 8.2.2.1 Retrait des panneaux de l'unité intérieure ......114 8.2.2.2 Retrait du coffret électrique de l’unité intérieure ....115 8.2.2.3 Connexion des tuyaux de chauffage ........116 8.2.2.4 Connexion des tuyaux d'ECS ..........116 PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

  • Page 107: Groupes Extérieurs

    8.1 Groupes extérieurs 8.1.1 YUTAKI Monobloc R290 - RASM-(2-6)(V)TW2E 8.1.1.1 Retrait du panneau supérieur Le retrait du panneau supérieur permet d’effectuer des travaux d’entretien ou de vérifier les composants internes, y compris le coffret électrique. 1 Localisez et dévissez les 6 vis qui fixent le panneau supérieur. 2 Tirez avec précaution le panneau supérieur vers l’avant et retirez-le.

  • Page 108: Retrait Du Panneau De Branchement

    8.1.1.2 Retrait du panneau de branchement REMARQUE Le panneau de branchement doit également être retiré pour toute intervention dans le groupe extérieur. Pour retirer le panneau de branchement, procédez comme suit : 1 Dévissez les trois vis de fixation du couvercle de service du panneau de branchement. 2 Tournez le panneau pour l'ouvrir.

  • Page 109: Unités Intérieures - Système Hydrosplit

    8.2 Unités intérieures - système Hydrosplit 8.2.1 YUTAKI H - HWM-W2E(-B) S’il s’avère nécessaire d’accéder aux composants de l’unité intérieure, veuillez observer ces opérations. 8.2.1.1 Retrait du panneau de l'unité intérieure REMARQUE Le panneau de l’unité intérieure doit être retiré pour toute intervention dans l’unité intérieure. 1 Retirez les vis de fixation du panneau de branchement.

  • Page 110: Retrait Du Coffret Électrique De L'unité Intérieure

    8.2.1.2 Retrait du coffret électrique de l’unité intérieure DANGER • Débranchez l’unité de la source d’alimentation avant de toucher des pièces pour éviter toute décharge électrique. • Ne touchez pas l'interrupteur de fonctionnement du chauffe-eau de ballon d'ECS en manipulant le coffret électrique. Veuillez conserver la position de cet interrupteur en position de réglage d'usine (fonctionnement «...

  • Page 111: Connexion Des Tuyaux De Chauffage

    8.2.1.3 Connexion des tuyaux de chauffage L’unité est fournie avec quatre vannes d’arrêt qui doivent être connectées aux connexions des tuyauteries d’arrivée/sortie de l’eau. Ces vannes d’arrêt permettent de connecter facilement l’unité intérieure au système de chauffage en utilisant les joints d’étanchéité fournis juste en dessous des vannes (connexion G 1″).

  • Page 112: Assemblage Du Panneau

    8.2.1.4 Assemblage du panneau 1 Placez le panneau de l'unité intérieure au même niveau que l'unité placée au mur en prenant comme point de référence le bas de l'unité (une personne peut effectuer cette opération durant laquelle il est possible de poser le panneau sur le coffret électrique). 2 Placez les orifices du côté...
  • Page 113 3 Une fois que les 4 crochets sont placés dans les crochets de panneau correspondants, faites descendre le panneau au bout des crochets. 4 Fixez le panneau de branchement de l’unité intérieure au moyen des vis que vous avez préalablement retiré lors de la procédure de désemballage. (2, sur chaque côté) PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

  • Page 114: Yutaki H Combi - Hwd-W2E-220S(-K)

    8.2.2 YUTAKI H Combi - HWD-W2E-220S(-K) S’il s’avère nécessaire d’accéder aux composants de l’unité intérieure, veuillez observer ces opérations. 8.2.2.1 Retrait des panneaux de l'unité intérieure REMARQUE • Le panneau avant doit être retiré pour toute intervention dans l’unité intérieure. • Il n'est pas nécessaire de retirer le panneau arrière, le panneau gauche et le panneau droit.   ...

  • Page 115: Retrait Du Coffret Électrique De L'unité Intérieure

    8.2.2.2 Retrait du coffret électrique de l’unité intérieure DANGER • Débranchez l’unité de la source d’alimentation avant de toucher des pièces pour éviter toute décharge électrique. • Ne touchez pas l'interrupteur de fonctionnement du chauffe-eau de ballon d'ECS en manipulant le coffret électrique. Veuillez conserver la position de cet interrupteur en position de réglage d'usine (fonctionnement «...

  • Page 116: Connexion Des Tuyaux De Chauffage

    8.2.2.3 Connexion des tuyaux de chauffage L’unité est fournie avec quatre vannes d’arrêt qui doivent être connectées aux tuyauteries d’arrivée/sortie de l’eau. Ces vannes d’arrêt permettent de connecter facilement l’unité intérieure au système de chauffage en utilisant les joints d’étanchéité fournis juste en dessous des vannes (connexion G 1″).
  • Page 117 Connexion de ligne des condensats Les connexions d'évacuation doivent être placées sur tous les points faibles de l'installation afin de permettre une évacuation complète du circuit durant la maintenance. Soupape de décharge de pression et température (uniquement pour Royaume-Uni) REMARQUE •...

  • Page 118: Données De Performance Erp

    Données de performance ERP 9.1 Spécifications générales ERP pour dispositifs de chauffage ......119 9.1.1 Données ERP ..................119 9.1.1.1 YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI H / YUTAKI H Combi / YUTAKI Control Box ..............119 9.1.2 Données supplémentaires ERP ............121 9.1.2.1 YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI H / YUTAKI H Combi / YUTAKI Control Box ..............121 9.2 Spécifications générales ERP pour dispositifs de chauffe-eau mixtes ..121 9.2.1 YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI H Combi ........121 9.3 S pécifications générales ERP pour ballons d’eau chaude ......121 PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

  • Page 119: Spécifications Générales Erp Pour Dispositifs De Chauffage

    9.1 Spécifications générales ERP pour dispositifs de chauffage 9.1.1 Données ERP 9.1.1.1 YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI H / YUTAKI H Combi / YUTAKI Control Box    ◆ Climat MOYEN 2,0 CV 3,0 CV 3,5 CV 4,0 CV 5,0 CV 6,0 CV 4,0 CV 5,0 CV 6,0 CV...
  • Page 120    ◆ Climat CHAUD 2,0 CV 3,0 CV 3,5 CV 4,0 CV 5,0 CV 6,0 CV 4,0 CV 5,0 CV 6,0 CV Groupe extérieur RASM-2VTW2E RASM-3VTW2E RASM-3.5VTW2E RASM-4VTW2E RASM-5VTW2E RASM-6VTW2E RASM-4TW2E RASM-5TW2E RASM-6TW2E Unité intérieure HWM-W2E(-B) / HWD-W2E-220S(-K) / ATW-CBX-01 Puissance du design (P DESIGN Efficacité...

  • Page 121: Données Supplémentaires Erp

    9.1.2 Données supplémentaires ERP 9.1.2.1 YUTAKI Monobloc R290 + YUTAKI H / YUTAKI H Combi / YUTAKI Control Box 2,0 CV 3,0 CV 3,5 CV 4,0 CV 5,0 CV 6,0 CV 4,0 CV 5,0 CV 6,0 CV Groupe extérieur RASM-2VTW2E RASM-3VTW2E RASM-3.5VTW2E RASM-4VTW2E RASM-5VTW2E RASM-6VTW2E...
  • Page 122 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2025 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Tous les droits réservés. PMFR0674 rev.0 - 03/2025...

Ce manuel est également adapté pour:

Yutaki h-hwm-w2e serieYutaki h combi hwd-w2e-220s serie

Table des Matières