Table des Matières
Publicité
CLÁUSULAS D D E G G ARANTIA
(Extracto das condições de garantia do construtor de motor e do construtor de alternador
podendo ser fornecidas a pedido).
Garantias : Defeitos que dão direito à garantia - O vendedor compromete-se a remediar qualquer vício de
funcionamento proveniente de um defeito na concepção, nas matérias ou na execução
A obrigação do vendedor não se aplica em caso de vício proveniente ou de matérias fornecidas pelo compra-
dor, ou de uma concepção imposta por este. Qualquer garantia é excluída por incidentes resultantes de casos
acidentais ou de força maior bem como por substituições ou reparações que resultariam do desgaste normal
do material, de deteriorações ou de acidentes provenientes de negligência, defeitos de vigilância ou de manu-
tenção e de utilização defeituosa deste material.
A garantia limita-se estritamente a substituir ou reparar nas oficinas gratuitamente partida da fábrica, as peças
que apresentem vícios de matéria ou de construção. O fornecedor não pode ser responsável pelas consequên-
cias directas ou indirectas resultantes do defeito de uma peça.
Duração e ponto de início da garantia. - Este compromisso, excepto estipulação particular, só se aplica aos ví-
cios que venham a manifestar-se durante um período de doze meses (período de garantia).
O período de garantia corre a partir da data de partida da fábrica.
Se a expedição é diferida, o período de garantia é prolongado pela duração do atraso.
Perdas e danos - A responsabilidade é estritamente limitada às obrigações assim definidas e é de convenção
expressa que o vendedor não será obrigado a nenhuma indemnização ao comprador por qualquer prejuízo
causado tal como : acidentes de pessoas, perdas de bens distintos do objecto do contrato ou falta de ganhos.
A cláusula de garantia só é aplicável ao comprador de primeira mão e não pode ser transferida para um se-
gundo comprador.
SEGURANÇA DO PESSOAL - Em caso de acidentes causados a qualquer momento e por qualquer causa que
seja, a responsabilidade do vendedor é estritamente limitada ao seu pessoal próprio e ao seu material.
NOTA - Qualquer encomenda passada por carta ou verbalmente, bem como a aceitação das nossas ofertas,
implicam igualmente a aceitação formal das nossas condições de venda.
Na garantia, as despesas de porte ida e volta são a cargo do cliente.
(Een uittreksel van de garantievoorwaarden van de fabrikanten van de motor en de wisselstroomgenerator kan op verzoek
worden toegezonden)
Garantie: Gebreken waarvoor de garantie geldt - Verkoper verbindt zich bedrijfsfouten te verhelpen die het gevolg zijn van
een fout in het ontwerp, materialen of de uitvoering.
De verplichting van verkoper geldt niet indien fouten voortvloeien uit door koper geleverde materialen of door hem opgelegd
ontwerp. Garantie is uitgesloten voor gebeurtenissen ten gevolge van toeval of ontoerekenbare tekortkoming (= overmacht)
alsmede voor vervangingen en reparaties ten gevolge van normale slijtage, schade of ongevallen ten gevolge van nalati-
gheid, gebrekkig toezicht of onderhoud en verkeerd gebruik van de apparatuur.
De garantie is beperkt tot het gratis af fabriek vervangen of repareren van de onderdelen met materiaal- of constructiefouten
in de werkplaats. De leverancier kan in geen geval aansprakelijk gesteld worden voor directe of indirecte gevolgen van ka-
potte onderdelen.
Duur en aanvang van de garantieperiode.
Tenzij anders bepaald, is deze verplichting alleen van toepassing op gebreken die zich gedurende een periode van twaalf
maanden (garantieperiode) hebben voorgedaan.
De garantieperiode vangt aan op de dag waarop koper schriftelijk bericht van verkoper heeft ontvangen dat de apparatuur
tot zijn beschikking staat.
Indien de verzending wordt uitgesteld, wordt de garantieperiode evenredig verlengd.
Schadevergoeding. - Verkoper is uitsluitend aansprakelijk voor de aldus omschreven verplichtingen. Voorts is uitdrukkelijk
overeengekomen dat verkoper niet verplicht is tot schadevergoeding aan koper in verband met door hem geleden schade
als: persoonlijke ongevallen, schade aan zaken die los staan van het contractsdoel of inkomstenderving.
De garantiebepaling geldt uitsluitend voor de koper uit eerste hand en kan niet worden overgedragen op een volgende ko-
per.
VERZEKERING VAN HET PERSONEEL. - Bij ongevallen, wanneer en waarom dan ook, is de aansprakelijkheid van verkoper
beperkt tot zijn eigen personeel en het door hem geleverde.
NOTA BENE. - Alle mondeling of schriftelijk geplaatste bestellingen, alsmede aanvaarding van onze offertes, houden tevens
officiële aanvaarding van onze leveringsvoorwaarden in.
In geval van beroep op garantie komen de kosten van verzending vóór en na reparatie voor rekening van de klant.
GARANTIEBEPALINGEN
GARANTIEBEDINGUNGEN
Wir beheben unentgeltlich Schäden und Mängel am Aggregat, die nachweisbar auf einem Konstruktions-,
Material- oder anderem Herstellungsfehler beruhen, wenn uns diese unverzüglich nach Feststellung und in-
nerhalb von 12 Monaten nach Lieferdatum angezeigt werden.
Ausgenommen hiervon sind Geräteteile, deren Hersteller eine abweichende Garantiefrist gewähren.
Stichtag ist der Tag, an welchem der Mangel dem Verkäufer angezeigt wird und das Gerät zur Reparatur zur
Verfügung steht.
Die Garantie erstreckt sich nach unserer Wahl auf die unentgeltliche Instandsetzung des mangelhaften Teils
oder die kostenlose Lieferung von Ersatzteilen und deren Einbau, ausschließlich in einer autorisierten Ser-
vice-Werkstatt.
Eventuell anfallende Versandkosten werden nicht von uns übernommen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die
nicht von uns ermächtigt werden oder keine Original-Ersatzteile verwendet werden.
Der Garantieanspruch erstreckt sich nicht auf Verschleißteile (Glühlampen, Schmelzsicherungen usw.). Er-
satzteile für Wartungsarbeiten, nicht genehmigte Änderungen am Gerät und den normalen Verschleiß.
Er entfällt ferner bei höherer Gewalt, mangelhafter Pflege und Wartung, Mißachtung der Bedienungshin-
weise (z. B. Überlastung, mechanische und chemische Beschädigungen).
Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist für das komplette Aggregat.
Es besteht keine Haftung für Personen-, Sach- oder Vermögensschäden.
Garantieansprüche sind nicht übertragbar.
Anders lautende Vereinbarungen bedürfen unserer schriftlichen Zustimmung.
Auszüge aus den Garantiebedingungen der Motoren und Generatorenhersteller werden auf Anfrage zur
Verfügung gestellt.
(Ett utdrag ur garantitexten för motorn och generatorn kan erhållas på begäran).
Garantier: Fel som täcks av garantin. – Säljaren förbinder sig att åtgärda varje driftstörning orsakad av kon-
struktions- material- eller fabrikationsfel.
Säljarens åtaganden gäller inte vid fel orsakat av material som tillhandahållits av köparen eller av en
särskild utformning som begärts av denne. Garantin upphör att gälla vid störningar som ligger utanför till-
verkarens kontroll eller som uppkommit p.g.a. force majeur. Byten eller reparationsarbeten till följd av nor-
malt slitage, skador som orsakats av vårdslöshet, bristfällig tillsyn eller bristfälligt underhåll, osakkunnigt
handhavande eller felaktig hantering av utrustningen omfattas ej av garantin.
Garantin är strängt begränsad till avgiftsfria byten eller reparationer av komponenter behäftade med kon-
struktions- eller materialfel. Leverantören kan inte hållas ansvarig för direkta eller indirekta följder av en
bristfällig komponent.
Garantiperiod och giltighetens början. – Detta åtagande avser, om inget annat anges, endast de fel som
gett sig till känna inom en period av tolv månader (garantiperiod).
Garantin börjar gälla fr.o.m. den dag då säljaren skriftligen meddelar köparen att utrustningen ställs till kö-
parens förfogande.
Vid försenad leverans förlängs garantiperioden med motsvarande tidslängd.
Skadestånd. – Säljarens ansvar är helt begränsat till ovanstående åtaganden och det är uttryckligen avtalat
att säljaren inte kan hållas skyldig att betala skadestånd till köparen på grund av: personskador, skador på
annan egendom än den som omfattas av avtalet eller utebliven förtjänst.
Garantivillkoren gäller endast för förstahandsköparen och kan inte överföras till en andrahandsköpare.
PERSONALFÖRSÄKRING – Vid olyckor uppkomna vid vilken tidpunkt och av vilken anledning det än må
vara, är säljarens ansvar strängt begränsat till den egna personalen och utrustningen.
OBS! Alla skriftliga eller muntliga beställningar samt antagande av våra anbud är liktydiga med ett formellt
accepterande av våra försäljningsvillkor.
För en vara som återsänds till oss under garantitiden betalas fraktkostnaderna av kunden.
GARANTIVILLKOR
Publicité
Table des Matières
