Table des Matières
Publicité
04
PROTECTION CONTRE CORPS ETRANGERS ET EAU
1.3
SCHUTZ GEGEN FREMDKÖRPER UND WASSER
Pour les appareils protégés contre les corps étrangers et l'eau :
Für Geräte mit Schutz gegen Fremdkörper und Wasser nach
selon le code code IP
IP-Code
Die Schutzart eines Gerätes wird anhand genormter Prüfverfahren
La protection de l'appareil est déterminée selon une procédure
festgestellt. Zur Einordnung der Schutzart wird der IP-Code be-
d'essai normalisée. C'est le code IP qui détermine le degré de
nutzt. Dieser setzt sich aus den Buchstaben IP und zwei Kennzif-
protection. Celui-ci est composé des lettres IP suivi de 2 chiffres. Le
fern zusammen.
premier chiffre détermine la protection contre les effets nocifs aux
Die erste Kennziffer beschreibt den Schutz gegen das Eindringen
solides, le second est le degré de protection contre l'eau. L'effet
von Festkörpern, gibt also an, wie weit das Gehäuse ein Berühren
von elektrischen Bauteilen und ein Eindringen von Festkörpern
nocif de l'eau, en utilisant différents degrés de gradations, ne
unterbindet.
définit pas explicitement l'étanchéité. Un boîtier peut, en raison de
Die zweite Kennziffer gibt die Abschirmung gegen Wasser an.
sa conception, empêcher un effet négatif de l'eau sans que celui-ci
Hierbei wird die schädliche Wirkung von Wasser anhand verschie-
ne soit totalement imperméable à la filtration de l'eau.
dener Abstufungen definiert und ausdrücklich nicht die Dichtigkeit.
So kann ein Gehäuse bauartbedingt eine schädliche Wirkung von
DEGRE DE PROTECTION BASEES SUR DES EXEMPLES:
Wasser unterbinden ohne hierzu vollkommen gegen Eindringen
IP20 : Maintien à distance d'objet >12,5mm "Protection des
von Wasser abgeschirmt zu sein!
doigts", pas de protection à l'eau.
Degré de protection caractéristique pour des appareils destinés
aux applications internes.
SCHUTZARTEN ANHAND VON BEISPIELEN:
IP20: Fernhalten von Objekten >12,5mm „Fingerschutz"; Kein
IP33 : Maintien à distance de corps étrangers >2,5mm est protégé
Schutz gegen Wasser.
contre les chutes d'eau jusqu'à 60° d'inclinaison par rapport à la
Typische Schutzklasse für Geräte für den Innenbereich.
perpendicularité.
IP33: Fernhalten von Fremdkörpern >2,5mm und Schutz gegen
Protection commune aux projecteurs LED avec connexions
Fallwasser bis 60° aus der Senkrechten.
encastrables PowerCON et XLR sur le dessous de l'appareil.
Gängiger Schutz bei LED-Scheinwerfern mit Powercon und
Cette protection est liée à la position de montage de l'appareil et
XLR-Einbaubuchse auf der Unterseite. Diese Schutzklasse ist
fait toujours référence à une situation de montage typique comme
Lageabhängig und bezieht sich immer auf die primär vorgesehene
un Floorspot utilisé debout sur le sol.
Einsatzlage. Z.B. Floorspot auf dem Boden stehend.
IP54: Vollständiger Berührungsschutz und Schutz gegen
IP54 : Etanche à la poussière et protégé contre les projections de
Sprühwasser aus allen Richtungen.
l'eau de toutes les directions.
Bei Geräten, die für den eingeschränkten Außeneinsatz geeig-
Pour les appareils qui sont destinés pour des applications
net sind.
extérieures limitées.
IP65: Staubdicht und Schutz gegen Strahlwasser aus allen Rich-
tungen.
IP65 : Etanche à la poussière et protégé contre les projections de
Gängige Schutzklasse für LED-Scheinwerfer für den Außenein-
l'eau de toutes les directions.
satz. Hier ist ein temporärer Einsatz weitestgehend unabhängig
Protection commune aux projecteurs LED pour les applications
von Witterungseinflüssen möglich.
extérieures. L'utilisation temporaire est en grande partie
IP67: Staubdicht und Schutz gegen kurzzeitiges Untertauchen.
dépendante des conditions climatiques.
Ein kurzzeitiges Untertauchen bis 1,5 m ist abgesichert.
IP67 : Etanche à la poussière et protégé contre les brève
immersions.
Une immersion brève jusqu'à 1,5m est tolérée.
Publicité
Table des Matières
