Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KDSR KDSR-S KDSR-AV KDSR-M
RICEVITORE DIGITALE QPSK - QPSK DIGITAL RECEIVER
RECEPTEUR NUMERIQUE QPSK - RECEPTOR DIGITAL QPSK
RECEPTOR DIGITAL QPSK - DIGITALER QPSK-EMPFÄNGER
ISTRUZIONI PER L'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
BETRIEBSANLEITUNG
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fracarro KDSR
Sommaire des Matières pour Fracarro KDSR
- Page 1 KDSR KDSR-S KDSR-AV KDSR-M RICEVITORE DIGITALE QPSK - QPSK DIGITAL RECEIVER RECEPTEUR NUMERIQUE QPSK - RECEPTOR DIGITAL QPSK RECEPTOR DIGITAL QPSK - DIGITALER QPSK-EMPFÄNGER ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO BETRIEBSANLEITUNG...
-
Page 2: Avvertenze Per La Sicurezza
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il KDSR è un ricevitore digitale per la distribuzione di programmi digitali satellite in chiaro trasmessi con modulazione QPSK. Riceve un transponder digitale QPSK da cui estrae i segnali audio e video di un programma trasmesso in chiaro. -
Page 3: Funzionamento Del Prodotto
- Il modulo sta eseguendo il bootstrap (attendere pochi istanti) 4. PROGRAMMAZIONE DEL MODULO Per la programmazione e la visualizzazione dello stato interno dei KDSR si utilizza il programmatore universale TPE. Collegare il programmatore alla presa RJ45 presente nel pannello frontale del modulo; il TPE si accende automaticamente. - Page 4 Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto ; al termine della programmazione del/i modulo/i si devono salvare i settaggi con il tasto S. 5.1 MENU INIZIALE - KDSR Impostazione dei parametri di ingresso Menù INPUT...
-
Page 5: Menu Input
5.2 MENU INPUT Selezione di un canale prememorizzato INPUT PRESET PRESET 1 PRESET 15 Le funzioni di carica e salva preset permettono di memorizzare i seguenti Entra con Entra con parametri di ingresso: LNB, tono DiSEqC, freq.IF, Symbol CARICA PRESET rate, canale visualizzato, service ID e sottotitoli. - Page 6 5.3.0 MENU OUTPUT (solo per KDSR, KDSR-S, KDSR-M) Solo per KDSR-M PAL I Selezione della frequenza Selezione in base la PAL D/K in uscita frequenza PAL N OUTPUT PAL H FREQ. USCITA STANDARD SEL. PER FREQ. PAL BG NTSC-M SECAM L...
-
Page 7: Menu Misure
5.3.1 MENU OUTPUT (solo per KDSR-AV) OUTPUT (solo per KDSR-AV) Impostazione formato video LETTER-BOX PAN and SCAN OUTPUT FORMATO VIDEO LETTER BOX PAN SCAN COMBINED ADAPTED-16:9 Impostazione test VIDEO TEST BLACK BLACK video MONO MONO LINGUA 1 Impostazione tipologia MONO... - Page 8 5.6 MENU SETUP CENTRALE ED EMULAZIONE KTP Navigazione dei menù di programmazione della centrale Oltr Fare riferimento al menù generale SETUP KDSR NAVIGAZIONE di programmazione del KDSR. Disp CENTRALE Fare riferimento al menù generale Visualizzazione dei parametri di KDSR NAVIGAZIONE OSD di programmazione del KDSR.
- Page 9 1 2 3 4 5 6 Freq./TP in. Freq./TP in. KDSR - n° 1 --> 1997 V/High Tr. 94 KDSR - n° 1 --> 1127 V/High Tr. 50 KDSR - n° 2 --> 1780 V/High Tr. 84 KDSR - n° 2 --> 1204 V/High Tr. 54 KDSR - n°...
-
Page 10: Specifiche Tecniche
Al termine dell’operazione il menù OSD si dissolverà dopo circa 2 minuti di inattività da parte dell’operatore o Inst all’uscita del menù navigazione OSD. • T • H 8. SPECIFICHE TECNICHE • D KDSR MONO KDSR MULTISTD KDSR-S KDSR-AV • L Frequenza di ingresso 950 ÷ 2150MHz... -
Page 11: Installation Warnings
SAT signal to other modules, the RCA outputs with the A/V signals, the input of the self-mixing line and the output of the generated signal. The KDSR-AV version doesn’t have a RF output - only RCA outputs. -
Page 12: Unit Operation
(adjustable by a step of 1 dB by the TPE programmer). SUMMARY OF THE RANGE: MODEL MODULATOR TYPE KDSR QPSK receiver with VSB E2-E69 modulator, PAL B/G standard, audio mono KDSR-S QPSK receiver with VSB E2-E69 modulator, PAL B/G standard, audio stereo KDSR-M QPSK receiver with VSB E2-E69 modulator, multistandard (PAL I, N, H,...) - Page 13 KTP EMULATION programmer see page Confirm the settings by pressing the key; save the settings by pressing the S key after the modules programmation. 5.1 INITIAL MENU - KDSR utes Setting the input parameters INPUT MENU KDSR INPUT see page...
-
Page 14: Input Menu
5.2 INPUT MENU Preset selection The upload and save preset functions allow the memorization of the INPUT PRESET PRESET 1 PRESET 15 following input parameters: LNB, Enter with Enter with DiSEqC tone, IF freq., LOAD PRESET Symbol rate, displayed channel, service ID and subtitles. - Page 15 5.3.0 OUTPUT MENU (only for KDSR, KDSR-S, KDSR-M) Only for KDSR-M Output frequency PAL I Selection according to the settings PAL D/K frequency PAL N PAL H OUTPUT OUTPUT FREQ. STANDARD SEL. BY FREQ. PAL BG NTSC-M SECAM L NTSC M...
-
Page 16: Measurement Menu
5.3.1 OUTPUT MENU (only for KDSR-AV) Video format settings LETTER-BOX PAN and SCAN OUTPUT VIDEO FORMAT Letter Box 16:9 COMBINED ADAPTED-16:9 Video test settings VIDEO TEST BLACK BLACK MONO Audio Output MONO LANG 1 AUDIO TYPE MONO STEREO settings MONO LANG 2... - Page 17 Confirm the settings by pressing the key; save the settings by pressing the S key after the modules programmation. 5.6 HEADEND SETUP AND KTP EMULATION MENU Navigation in the headend programming menus Refer to the KDSR general HEADEND KDSR programming menu NAVIGATION SETUP...
- Page 18 1 2 3 4 5 6 Freq./TP in. Freq./TP in. KDSR - n° 1 --> 1997 V/High Tr. 94 KDSR - n° 1 --> 1127 V/High Tr. 50 KDSR - n° 2 --> 1780 V/High Tr. 84 KDSR - n° 2 --> 1204 V/High Tr. 54 KDSR - n°...
-
Page 19: Technical Specifications
After setting, the OSD menu will disappear after about 2 minutes of inactivity or if the user exits the OSD navigation menu. 8. TECHNICAL SPECIFICATIONS KDSR MONO KDSR MULTISTD KDSR-S KDSR-AV Input frequency 950 - 2150MHz Input level 43 - 84dBµV... -
Page 20: Avertissement De Sécurité
2. DESCRIPTION DU PRODUIT Le KDSR est un récepteur numérique pour la distribution de programmes numériques satellites en clair transmis avec la modulation QPSK. Il reçoit un transponder numérique QPSK à partir duquel il extrait les signaux audio et vidéo des programmes transmis en clair. -
Page 21: Programmation Du Module
- Le module est en train d’effectuer le bootstrap (attendre quelques instants) 4. PROGRAMMATION DU MODULE Pour la programmation et l’affichage de l’état interne des KDSR on utilise le programmeur universel TPE. Connecter le programmateur à la prise RJ45 présente sur le panneau avant du module; le TPE s’allume automatiquement. -
Page 22: Menu Général Du Tpe
Pour chaque réglage, confirmer le choix avec la touche ; à la fin de la programmation du/des modules/s, mémoriser les réglage avec la touche S. 5.1 MENU INITIAL - KDSR Réglage des paramètres d’entrée Menu ENTREE KDSR ENTREE... -
Page 23: Menu Entrée
5.2 MENU ENTRÉE Sélectionner une chaîne prémémorisée Les fonctions de chargement et de ENTRÉE PRERÉG. PRESET 1 PRESET 15 mémorisation des préréglages permettent de Entrer avec Entrer avec mémoriser les paramètres CHARGER PRERÉG. d’entrée suivants : LNB, tonalité DiSEqC, Fréq.IF, Symbol rate, canal affiché, Chargement …... -
Page 24: Menu Sortie (Uniquement Pour Kdsr, Kdsr-S, Kdsr-M)
5.3.0 MENU SORTIE (uniquement pour KDSR, KDSR-S, KDSR-M) Uniquement pour KDSR-M PAL I Règlage de la frequence Sélection en fonction de la PAL D/K de sortie fréquence PAL N PAL H SORTIE FREQ. SORTIE RÉGL. PAR FREQ. STANDARD NTSC-M PAL BG... -
Page 25: Menu Sortie (Uniquement Pour Kdsr-Av)
5.3.1 MENU SORTIE (uniquement pour KDSR-AV) Règlage format video LETTER-BOX PAN and SCAN SORTIE FORMAT IMAGE Letter Box 16:9 COMBINED ADAPTED-16:9 Règlage du test TEST VIDEO BLACK video BLACK MONO MONO LANG 1 Règlage du type AUDIO TYPE OUT MONO... -
Page 26: Menu De Réglage Du Tpe
Navigation dans les menus de En p programmation de la station de tête Se référer au menu général de REGLAGE STATION KDSR programmation du KDSR. NAVIGATION de c DE TETE Affichage sur ècran des Se référer au menu général de paramètres de... -
Page 27: Exemple Typique D'installation
1 2 3 4 5 6 Freq./TP in. Freq./TP in. KDSR - n° 1 --> 1997 V/High Tr. 94 KDSR - n° 1 --> 1127 V/High Tr. 50 KDSR - n° 2 --> 1780 V/High Tr. 84 KDSR - n° 2 --> 1204 V/High Tr. 54 KDSR - n°... -
Page 28: Specifications Techniques
A la fin de l’opération, le menu OSD disparaîtra au bout d’environ 2 minutes d’inactivité de l’opérateur ou à la rida sortie du menu navigation OSD. • E 8. SPECIFICATIONS TECHNIQUES • L KDSR MONO KDSR MULTISTD KDSR-S KDSR-AV • N Fréquence d’entrée 950 ÷... -
Page 29: Advertencias De Seguridad
SAT a otros módulos, las salidas RCA con las señales A/V, la entrada de la línea de automezclado y la salida de la señal generada. El modelo KDSR-AV no tiene la salida RF sino sólo las salidas RCA. -
Page 30: Funcionamiento Del Producto
- El módulo está realizando el bootstrap (espere un poco). 4. PROGRAMACIÓN DEL MÓDULO Para programar y visualizar el estado interno de los KDSR se utiliza el programador universal TPE. Conecte el programador a la toma RJ45 situada en el panel delantero del módulo; el TPE se enciende automáticamente. - Page 31 En cada ajuste se debe confirmar la selección con la tecla ; una vez que finalice la programación del módulo o de los módulos se deben guardar los seteos con la tecla S. e el 5.1 MENÚ INICIAL - KDSR ecla Ajuste de los parámetros de entrada Menú...
-
Page 32: Menu Entrada
5.2 MENU ENTRADA Seleccionar un canal Las funciones cargar y prememorizado guardar preajuste permiten memorizar los ENTRADA PRESET PRESET 1 PRESET 15 siguientes parámetros de entrada: LNB, tono Entrar con Entrar con DiSEqC, Frec. IF, velocidad de CARGAR PRESET modulación, canal visualizado, ID servicios Cargándose …... - Page 33 5.3.0 MENU SALIDA (sólo para KDSR, KDSR-S, KDSR-M) Sólo para KDSR-M PAL I Ajutsar la frecuencia de Selezione in base la PAL D/K salida frequenza PAL N SALIDA PAL H FREC. SALIDA STANDARD SELEC. POR FREC. NTSC-M PAL BG SECAM L...
- Page 34 5.3.1 MENU SALIDA (sólo para KDSR-AV) Ajustar formato vídeo de salida LETTER-BOX PAN and SCAN SALIDA FORMATO VIDEO Letter Box 16:9 COMBINED ADAPTED-16:9 Regulación TEST VIDEO BLACK test video BLACK MONO MONO LANG 1 Regulación tipo AUDIO TYPE OUT MONO...
- Page 35 5.6 MENU SETUP CENTRAL Y EMULACIÓN KTP Navegación por los menús de programación de la central Consultar el menú general de SETUP KDSR NAVEGACION programación del KDSR. CENTRAL Consultar el menú general de Visualización de los KDSR NAVEGACION OSD programación del KDSR. parámetros de programación en el monitor...
- Page 36 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Freq./TP in. Freq./TP in. KDSR - n° 1 --> 1997 V/High Tr. 94 KDSR - n° 1 --> 1127 V/High Tr. 50 Núm KDSR - n° 2 --> 1780 V/High Tr. 84 KDSR - n°...
-
Page 37: Especificaciones Técnicas
Al final de la operación el menú OSD desaparecerá después de unos 2 minutos de inactividad por parte del operador o a la salida del menú de navegación OSD. 8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS KDSR MONO KDSR MULTISTD KDSR-S KDSR-AV Frecuencia de entrada 950 ÷... -
Page 38: Advertências De Segurança
SAT (da parabólica), a saída desmisturada do sinal de SAT para outros módulos, as saídas RCA com os sinais A/V, a entrada da linha de automistura e a saída do sinal gerado. O modelo KDSR-AV não tem saída RF, apenas saídas RCA. -
Page 39: Funcionamento Do Produto
- O módulo está a executar o bootstrap (esperar poucos instantes) 4. PROGRAMAÇÃO DO MÓDULO Para a programação e a visualização do estado interno dos KDSR é utilizado o programador universal TPE. Ligar o programador com a tomada RJ45 presente no painel dianteiro do módulo; o TPE acende-se automaticamente. - Page 40 EMULAÇÃO KTP vide pág. Para cada programação, confirmar a escolha com a tecla ; ao terminar a programação do/os módulo/os, salvar as definições mediante a tecla S. 5.1 MENU INICIAL - KDSR Programação dos parâmetros de entrada Menu ENTRADA KDSR ENTRADA vide pág.
- Page 41 5.2 MENU ENTRADAS Selecção de um canal pré-memorizado As funções carregar e salvar preset permitem ENTRADA PRESET PRESET 1 PRESET 15 memorizar os seguintes parâmetros de entrada: Entrar com Entrar com LNB, tom DiSEqC, Freq.IF, Symbol rate, CARREGAR PRESET canal visualizado, service ID e subtítulos.
- Page 42 5.3.0 MENU SAÍDAS (apenas para KDSR, KDSR-S, KDSR-M) Apenas para KDSR-M Regulação da PAL I Selecção segundo a frequência de saída PAL D/K frequência PAL N SAÍDA PAL H FREQ. SAÍDA STANDARD NTSC-M PAL BG SELEC. POR FREQ. SECAM L...
- Page 43 5.3.1 MENU SAÍDAS (apenas para KDSR-AV) Regulação do formato vídeo LETTER-BOX PAN and SCAN SAÍDA FORMATO VÍDEO Letter Box 16:9 COMBINED ADAPTED-16:9 Regulação do TESTE VIDEO BLACK BLACK teste video MONO Regulação do tipo de MONO LANG 1 TIPO AUDIO...
- Page 44 Além Navegação dos menus de Scre programação da central etc. SETUP Consultar o menu geral de KDSR NAVEGACAO programação do KDSR. CENTRAL Visualização dos Consultar o menu geral de parâmetros de KDSR NAVEGACAO OSD programação do KDSR. programação no ecrã...
- Page 45 1 2 3 4 5 6 Freq./TP in. Freq./TP in. KDSR - n° 1 --> 1997 V/High Tr. 94 KDSR - n° 1 --> 1127 V/High Tr. 50 KDSR - n° 2 --> 1780 V/High Tr. 84 KDSR - n° 2 --> 1204 V/High Tr. 54 KDSR - n°...
-
Page 46: Especificações Técnicas
Ao terminar a operação, o menu OSD desaparecerá após cerca de 2 minutos de inactividade do operador ou ao vors sair do menu de navegação OSD. Inst • D 8. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS • D KDSR MONO KDSR MULTISTD KDSR-S KDSR-AV • D Frequência de entrada 950 ÷ 2150MHz •... -
Page 47: Sicherheitshinweise
Erzeugnis selbst zu reparieren, das es hierdurch zu einem Verfall des Garantieanspruches kommt. 2. PRODUKTBESCHREIBUNG Bei dem KDSR handelt es sich um einen Digitalempfänger für die Verteilung Satelliten Digitalprogramme in klar, übertragen mit Verwendung der QPSK-Modulation. Er empfängt ein digitales QPSK-Transponder, dem er die Audio- und Videosignale eines in klar übertragenen Programms entnimmt. -
Page 48: Betrieb Des Produktes
- Das Modul führt gerade das Bootstrap aus (kurz warten). 4. PROGRAMMIERUNG DES MODULS Für die Programmierung und die Ansicht des internen Zustandes der KDSR benutzt man den Universalprogrammierer TPE. Den Programmierer mit der Steckerbuchse RJ45 in der Vorderplatte des Moduls verbinden;... - Page 49 Emulation des KTP- KTP-EMULATION Programmiergerätes siehe S. Alle Eingaben müssen mit der -Taste bestätigt werden; nach Beendigung der Programmierung des Moduls/der Module müssen die Einstellungen mit der S-Taste gespeichert werden. 5.1 ANFANGSMENÜ - KDSR duls Eingabe der Eingangsparameter aten EINGANG Menü KDSR EINGANG siehe S.
- Page 50 5.2 EINGANG MENÜ Gespeicherten Die Funktionen Preset Kanal wählen laden und speichern ermöglichen die EINGANG PRESET 1 PRESET 15 PRESET Speicherung der folgenden Zugang mit Eingangsparameter: Zugang mit Fernspeisung, DiSEqC- UBERNEHMEN Ton, IF-Frequenz, Symbolrate, angezeigter Laden… Kanal., sevice ID und Untertitel.
- Page 51 5.3.0 AUSGANG MENÜ (nur für KDSR, KDSR-S, KDSR-M) Nur für KDSR-M PAL I Stellt die Auswahl nach Frequenz PAL D/K Ausgangsfrequenz ein PAL N PAL H AUSGANG AUSGANG FREQ. STANDARD AUSWAHL FREQ. PAL BG NTSC-M SECAM L NTSC M PAL M Für KDSR und KDSR-S:...
- Page 52 5.3.1 AUSGANG MENÜ (nur für KDSR-AV) Stellt die Videoformat LETTER-BOX PAN and SCAN AUSGANG VIDEO FORMAT Letter Box 16:9 COMBINED ADAPTED-16:9 Regulierung TESTBILD BLACK Videotest BLACK MONO Regulierung MONO KANAL 1 AUDIO AUSGANG MONO STEREO Audioausgang MONO KANAL 2 STEREO...
- Page 53 5.6 SETUP-MENU ZENTRALE UND EMULATION KTP Navigation in den Programmiermenüs der Kopfstelle Bitte ziehen Sie das Hauptmenü zur KOPFSTELLEN- KDSR NAVIGATION SETUP Programmierung des KDSR zu Rate. Anzeige der Bitte ziehen Sie das Hauptmenü zur KDSR OSD-NAVIGATION Programmierparameter Programmierung des KDSR zu Rate. am Bildschirm Automatische Suche der Kopfstelle oder des angeschlossenen Gerätes.
-
Page 54: Osd-Funktion Des Kdsr
1 2 3 4 5 6 Freq./TP in. Freq./TP in. KDSR - n° 1 --> 1997 V/High Tr. 94 KDSR - n° 1 --> 1127 V/High Tr. 50 KDSR - n° 2 --> 1780 V/High Tr. 84 KDSR - n° 2 --> 1204 V/High Tr. 54 KDSR - n°... -
Page 55: Technische Spezifikationen
Parameter zu erleichtern. Nach Beendigung der Eingabeschritte wird das OSD-Menü bei Nichtgebrauch durch den Benutzer oder beim ders Verlassen des OSD-Navigationsmenüs nach circa 2 Minuten ausgeblendet. 8. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN KDSR MONO KDSR MULTISTD KDSR-S KDSR-AV Eingangsfrequenz 950 ÷ 2150MHz Eingangsstärke... - Page 56 Fracarro France S.A.S. - 7/14 rue du Fossé Blanc Bâtiment C1 - 92230 Gennevilliers FRANCE Tel: +33 1 47283419 - Fax: +33 1 47283421 Fracarro Ibérica S.A.U. - Parque Empresarial Táctica C/2A, Nave 4 - 46980 Paterna - Valencia - ESPAÑA Tel. +34/961340104 - Fax +34/961340691...