Samson BR 10e Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Samson Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. BR 10e
  6. Notice de montage et de mise en service
Samson BR 10e Notice De Montage Et De Mise En Service

Samson BR 10e Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
NOTICE DE MONTAGE ET
DE MISE EN SERVICE
EB 10e
Traduction du document original
Vanne d'isolement et de régulation BR 10e
en combinaison avec des servomoteurs
Édition Octobre 2024
PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · D-47906 Kempen
Tél. : 02152 2005-0 · Fax : 02152 1580
sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · www.pfeiffer-armaturen.com
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Samson BR 10e

Sommaire des Matières pour Samson BR 10e

  • Page 1 NOTICE DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE EB 10e Traduction du document original Vanne d'isolement et de régulation BR 10e en combinaison avec des servomoteurs Édition Octobre 2024 PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · D-47906 Kempen Tél. : 02152 2005-0 · Fax : 02152 1580...
  • Page 2 Les remarques et instructions contenues dans cette notice doivent impérativement être prises en compte lors du maniement d'appa- reils de la société SAMSON PFEIFFER. Les représentations gra- phiques et illustrations contenues dans cette notice servent d'exemples.

  • Page 3: Table Des Matières

    Vue d'ensemble Sommaire Consignes de sécurité et mesures de protection Remarques relatives à d'éventuelles blessures graves Remarques relatives à d'éventuelles blessures Remarques relatives à d'éventuels dégâts matériels Avertissements sur l’appareil Marquages sur l'appareil Plaque signalétique de la vanne papillon Plaque signalétique du servomoteur Conception et fonctionnement Modèles Modules supplémentaires...
  • Page 4 10-1 11 Démontage 11-1 11.1 Démontage de la vanne sur la canalisation 11-1 11.2 Démontage du servomoteur 11-1 12 Réparation 12-1 12.1 Renvoi d'un appareil à SAMSON PFEIFFER 12-1 13 Élimination 13-1 14 Certificats 14-1 15 Annexe 15-1 15.1 Couples de serrage, lubrifiants et outillage 15-1 15.1.1 Couples de serrage 15-1 15.1.2...

  • Page 5: Consignes De Sécurité Et Mesures De Protection

    Utilisation conforme tage, la mise en service et le fonctionnement du produit. La vanne papillon BR 10 e de SAMSON PFEIFFER est conçue − Dans cette notice, le terme « personnel compétent » désigne pour réguler le débit, la pression et la température des liquides, les personnes qui, en raison de leur formation technique, de des gaz ou de la vapeur.

  • Page 6: Remarques Relatives À D'éventuelles Blessures Graves

    PFEIFFER lors de conditions de fonc- et dangers existants. tionnement anormales telles que vibrations, coups de bélier, Ö En cas de question, contacter la société SAMSON PFEIFFER. cavitation et également lorsque de petites quantités de solides Danger et dommages dus à une vanne papillon inappropriée ! sont présentes dans le fluide –...

  • Page 7: Remarques Relatives À D'éventuelles Blessures

    Ö Prudence avec le fluide résiduel qui s’échappe de la conduite nalisations. La société SAMSON PFEIFFER décline toute respon- ou resté emprisonné dans les zones de rétention de la vanne sabilité le cas échéant.

  • Page 8: Remarques Relatives À D'éventuels Dégâts Matériels

    Consignes de sécurité et mesures de protection 1.3 Remarques relatives à d'éventuels dégâts 1.4 Avertissements sur l’appareil matériels Avertissement relatif aux pièces en mouvement ATTENTION Risque d'endommagement de la vanne papillon dû à la pré- sence d'impuretés ! La présence d'impuretés (particules solides, etc.) dans les canali- sations risque d'endommager la vanne papillon.

  • Page 9: Marquages Sur L'appareil

    Constructeur PFEIFFER Adresse, voir chapitre « 15.3 Service après-vente » Type de vanne BR (et indice) BR 10e = série 10e, voir catalogue SAMSON PFEIFFER Matériau du corps p. ex. EN-JS 1049 N° de matériau normalisé selon DIN EN 1563 (anciennement : GGG 40.3) DN (et valeur numé- Taille Valeur numérique en [mm], par ex.

  • Page 10: Plaque Signalétique De La Vanne Papillon

    Marquages sur l'appareil 2.1 Plaque signalétique de la vanne papillon BR 10e,différentes tailles nominales BR 10e,différentes tailles nominales Fig. 2-2 : Position des informations sur la plaque signalétique de la vanne papillon BR 10e 2.2 Plaque signalétique du servomoteur Se reporter à la documentation du servomoteur correspondant.

  • Page 11: Conception Et Fonctionnement

    A352 LCC en option − Garniture de presse-étoupe supplémentaire 3.2 Modules supplémentaires Filtre à tamis SAMSON PFEIFFER recommande d'installer un filtre à tamis en amont de la vanne papillon. Un filtre à tamis empêche les particules Fig. 3-1 : Angle d'ouverture solides contenues dans le fluide d'endommager la vanne papillon.
  • Page 12 Conception et fonctionnement Fig. 3-2 : Vue en coupe de la vanne papillon BR 10e Tableau 3-1 : Nomenclature de la vanne papillon BR 10e Pos. Désignation Pos. Désignation Corps de vanne Douille Gaine Rondelle Disque Joint torique Bouchon Joint torique Jeu de rondelles-ressorts Joint torique Insert Vis de palier...

  • Page 13: Accessoires

    (p. ex. si la vanne papillon est librement accessible à performance avec lubrifiants (par ex. Gleitmo 805, Fuchs) pour un personnel non formé), SAMSON PFEIFFER propose une grille éviter le soudage à froid des vis dans le corps de vanne. de protection contre un éventuel pincement par les pièces en Ö...

  • Page 14: Prémontage Des Moitiés De Corps

    Conception et fonctionnement 3.5.1.2 Prémontage des moitiés de corps 3.5.2 Assemblage de la vanne papillon dans la version précédente Ö Placer les moitiés du corps de vanne (1a et 1b) avec l’arbre orienté vers le haut sur une surface à hauteur de travail. 3.5.2.1 Prémontage de la gaine Ö...
  • Page 15 Conception et fonctionnement Fig. 3-3 : Vue en coupe de la vanne papillon BR 10e Tableau 3-2 : Nomenclature de la vanne papillon BR 10e Pos. Désignation Pos. Désignation Corps de vanne Palier (lisse) Gaine Palier (lisse) Disque Vis de palier Bouchon Jeu de rondelles-ressorts Joint torique Insert Insert pour garniture en compression...
  • Page 16 Conception et fonctionnement Nota Veiller à la propreté au moment du montage. Ö Serrer les deux moitiés de corps (1a) et (1b) entre la bride de montage DIN-ISO et le tourillon inférieur. Ö Fixer les deux moitiés de corps à l'aide de vis (17). Ö...

  • Page 17: Livraison Et Transport Sur Le Site D'installation

    En cas de dommages subis lors du 4.3.1 Transport transport, informer la société SAMSON PFEIFFER et le trans- porteur (voir bon de livraison). La vanne papillon peut être transportée à l’aide d'appareils de levage tels qu’une grue ou un chariot élévateur.

  • Page 18: Points De Levage Sur Le Corps

    Livraison et transport sur le site d’installation Fig. 4-1 : Points de levage de la vanne papillon BR 10e 4.3.3 Points de levage sur le corps Ö La vanne papillon ne doit ni osciller ni basculer. Ö En cas d'interruption des travaux, ne pas laisser de charge Ö...

  • Page 19: Points De Levage Sur La Console

    Livraison et transport sur le site d’installation 4.3.4 Points de levage sur la console Ö Stocker les vannes papillon pesant plus de 10 kg sur une pa- lette (ou tout autre support équivalent). Ö Fixer une élingue sur la console et sur le support (p. ex. cro- Ö...
  • Page 20 Livraison et transport sur le site d’installation EB 10e_FR Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 21: Montage

    5.3 Assemblage de la vanne papillon et du Position de montage servomoteur Ö Il est recommandé de monter la vanne papillon BR 10e de fa- çon à ce que l’arbre de commande soit toujours aligné paral- Les vannes papillon PFEIFFER sont livrées prêtes à l’emploi. Dans lèlement à...

  • Page 22: Montage De La Vanne Papillon Sur La Canalisation

    Si des brides de forme différente sont souhaitées, contacter leur situation de montage. SAMSON PFEIFFER. Ö Les zones de raccordement sur la canalisation doivent être alignées aux points de raccordement de la vanne papillon et ATTENTION présenter des extrémités planes et parallèles.

  • Page 23: Montage De La Vanne Papillon

    Ö Il est recommandé d'utiliser des joints de brides en PTFE. Ö Les portées d'étanchéité des contre-brides sont lisses. Des brides de forme différente peuvent être convenues avec SAMSON PFEIFFER. EB 10e_FR Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 24: Contrôle De La Vanne Papillon Installée

    Montage 5.5 Contrôle de la vanne papillon installée AVERTISSEMENT Une vanne papillon montée sans servomoteur comporte un 5.5.1 Essai fonctionnel danger ! Ö Si, dans des cas exceptionnels, une vanne papillon est mon- AVERTISSEMENT tée sans servomoteur, il convient de ne pas pressuriser la vanne.

  • Page 25: Essai De Pression De La Section De Canalisation

    Essai de pression de la section de canalisation La société SAMSON PFEIFFER a déjà réalisé un essai de pression pour toutes ses vannes papillon. Pour réaliser un essai de pres- sion sur la section de canalisation sur laquelle sont montées des vannes papillon, observer ce qui suit : Ö...
  • Page 26 Montage EB 10e_FR Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 27: Fonctionnement

    Fonctionnement Fonctionnement S’assurer des conditions suivantes avant de procéder à la (re) mise en service : Les travaux décrits dans ce chapitre doivent impérativement être − La vanne papillon est montée correctement sur la canalisa- réalisés par un personnel compétent qui dispose des qualifica- tion, voir chapitre « 5 Montage ».
  • Page 28 Fonctionnement EB 10e_FR Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 29 Fonctionnement Fonctionnement En cours de fonctionnement, il convient de respecter les points suivants : La vanne papillon est prête à fonctionner dès que les opérations − Une fois la température de service atteinte après la mise en de (re)mise en service sont terminées, voir chapitre « 6 Mise en service, il peut s'avérer nécessaire de resserrer tous les rac- service ».
  • Page 30 Fonctionnement EB 10e_FR Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 31: Dysfonctionnements

    Ne pas réaliser soi-même les travaux de réparation. Au besoin, il est nécessaire de remplacer la vanne papillon ou de la faire réparer par le après-vente de SAMSON-PFEIFFER. Fuite au niveau de l’étanchéité Fuite de fluide DANGER de l’axe de commande...

  • Page 32: Exécution Des Mesures D'urgence

    « Consignes de sécurité et mesures de protection », voir les instructions jointes au servomoteur. Nota − Le service après-vente de la société SAMSON PFEIFFER se tient à disposition en cas de défauts autres que ceux mentionnés dans ce tableau. − Aucune pièce de rechange disponible. Au besoin, il est néces- saire de remplacer la vanne papillon ou de la faire réparer par...

  • Page 33: Maintenance

    Ö Purger le servomoteur. Ö Ne pas entraver la course de la tige de servomoteur ou de − Certains résultats certifiés par la société SAMSON PFEIFFER l’arbre de commande en coinçant des objets dans la console. perdent leur validité en cas de démontage de la vanne papil- Ö...

  • Page 34: Travaux De Maintenance

    − Aucune pièce de rechange disponible. qués (p. ex. en cas de grippage suite à − Contacter le service après-vente de SAMSON PFEIFFER pour une immobilisation prolongée), ceux-ci obtenir des renseignements sur les lubrifiants et l’outillage né- peuvent se débloquer de façon inatten-...

  • Page 35: Mise Hors Service

    Mise hors service 10 Mise hors service Risque de blessure dû à la présence de fluide résiduel dans la vanne papillon ! Les travaux décrits dans ce chapitre doivent impérativement être Lors de toute intervention sur la vanne papillon, des résidus de réalisés par un personnel compétent qui dispose des qualifica- fluide peuvent s’échapper et, selon les propriétés du fluide, en- tions requises pour la tâche en question.
  • Page 36 Mise hors service EB 10e_FR 10-2 Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 37: Démontage De La Vanne Sur La Canalisation

    Ö Avant d'effectuer toute intervention sur la vanne papillon, Conseil couper et verrouiller l’alimentation pneumatique auxiliaire et − SAMSON PFEIFFER recommande de documenter les informa- le signal de réglage. tions requises concernant la contamination dans le formulaire Ö Purger le servomoteur.
  • Page 38 Démontage EB 10e_FR 11-2 Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 39: Réparation

    Aucune réparation possible de la vanne papillon. Au besoin, il − Type de vanne papillon est nécessaire de remplacer la vanne papillon ou de la faire ré- parer par le service après-vente de SAMSON-PFEIFFER. − N° d'article − Diamètre nominal et exécution de la vanne papillon ATTENTION −...
  • Page 40 Réparation Vanne papillon BR 10e dans la version actuelle Vanne papillon BR 10e dans l'ancienne version Fig. 12-1 : Vue en coupe de la vanne papillon BR 10e Tableau 12-1 : Nomenclature de la vanne papillon BR 10e Pos. Désignation Pos. Désignation Pos.

  • Page 41: Élimination

    Élimination 13 Élimination Ö Observer les réglementations locales, nationales et internatio- nales lors de l’élimination du produit. Ö Ne pas jeter les pièces, lubrifiants et substances dangereuses parmi les ordures ménagères. EB 10e_FR 13-1 Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 42 Élimination EB 10e_FR 13-2 Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 43: Certificats

    Certificats 14 Certificats Les déclarations de conformité mentionnées ci-dessous sont insérées aux pages suivantes : − Déclaration de conformité UE selon la directive européenne 2014/68/EU relative aux équipements sous pression pour les vannes automatisées, cf. page 14-2. − Déclaration de conformité UE selon la directive européenne 2014/68/EU relative aux équipements sous pression pour les vannes manuelles, cf.

  • Page 44: Déclaration De Conformité

    équipements sous pression 2014/68/UE Le constructeur PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH, D47906 Kempen déclare que les Vannes papillon revêtues en PTFE de la série 10e (BR 10e) vannes : avec joint de presse-étoupe ainsi qu'avec presse-étoupe réglable •...
  • Page 45 équipements sous pression 2014/68/UE Le constructeur PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH, D47906 Kempen déclare que les Vannes papillon revêtues en PTFE de la série 10e (BR 10e) vannes : avec joint de presse-étoupe ainsi qu'avec presse-étoupe réglable •...
  • Page 46 Certificats DÉCLARATION DE CONFORMITÉ selon la directive relative aux machines 2006/42/CE Le constructeur PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH, D47906 Kempen déclare, que les Vanne Tout ou Rien et de régulation de la série 10e (BR10e) équipée d'un servomoteur rotatif de la série 30a (BR30a) produits ci-contre : •...
  • Page 47 2006/42/CE Le constructeur PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH, D47906 Kempen déclare, que les Vanne Tout ou Rien et de régulation de la série 10e (BR 10e) produits ci-contre : avec embout d’arbre libre • 1. à l'état de livraison, c'est-à-dire la vanne préparée pour le montage d’un servomoteur rotatif (système de motorisation non clairement défini) est considérée comme des des machines "incomplètes"...
  • Page 48 Certificats EB 10e_FR 14-6 Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 49: Annexe

    Annexe 15 Annexe 15.1.2 Lubrifiants Tableau 15-2 : Lubrifiants recommandés 15.1 Couples de serrage, lubrifiants et outil- lage Application Plage de tempéra- Lubrifiants ture Vis et écrous -10 à +200 °C Pâte lubrifiante haute perfor- 15.1.1 Couples de serrage mance (par ex. Gleitmo 805, Fa.

  • Page 50: Composants De La Vanne Papillon Br 10E

    Annexe 15.2.1 Composants de la vanne papillon BR 10e Situation de montage Situation de montage dans le passage d’arbre des moitiés de corps Fig. 15-1 : Vue éclatée de la vanne papillon BR 10e Tableau 15-3 : Nomenclature de la vanne papillon BR 10e Jeu de pièces de rechange lors Jeu de pièces d'usure après 2 Pos.
  • Page 51 Annexe 15.2.2 Composants de la vanne papillon BR 10e Situation de montage Situation de montage dans le passage d’arbre des moitiés de corps Fig. 15-2 : Vue éclatée de la vanne papillon BR 10e Tableau 15-4 : Nomenclature de la vanne papillon BR 10e Jeu de pièces de rechange lors Jeu de pièces d'usure après 2 Pos.

  • Page 52: Service Après-Vente

    Annexe 15.3 Service après-vente Le service après-vente de SAMSON-PFEIFFER se tient à disposi- tion pour tous les travaux de maintenance et de réparation, mais aussi en cas de dysfonctionnements ou de défauts du produit. Adresse électronique Le service après-vente est joignable par e-mail à l’adresse u aftersales-fr@samsongroup.com.
  • Page 53 EB 10e_FR Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 54 PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH Hooghe Weg 41 · D-47906 Kempen Tél. : +49 2152 2005-0 · Fax : +49 2152 1580 E-mail : vertrieb@pfeiffer-armaturen.com · Internet : www.pfeiffer-armaturen.com EB 10e_FR Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques...

Table des Matières