1. Manuels
  2. Marques
  3. endolite Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. Multiflex SE
  6. Instructions d'utilisation

endolite Multiflex SE Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Multiflex SE
EN
FR
DE
IT
ES
NO
RU
TR
Instructions for Use
Instructions D'Utilisation
Gebrauchsanweisung
Istruzioni per L'Uso
Instrucciones de Uso
Bruksanvisning
Инструкция протезиста
Kullanım Talimatları
2
8
14
20
26
32
38
44

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour endolite Multiflex SE

Sommaire des Matières pour endolite Multiflex SE

  • Page 1 Multiflex SE Instructions for Use Instructions D’Utilisation Gebrauchsanweisung Istruzioni per L’Uso Instrucciones de Uso Bruksanvisning Инструкция протезиста Kullanım Talimatları...
  • Page 2 938211/6-0117...
  • Page 3 The Multiflex SE foot is to be used exclusively prosthesis optimized for their needs. as part of a lower limb prosthesis with a Intended for single user.

  • Page 4: Limitations On Use

    3 Function Multiflex SE combines with a resilient multi-axial Multiflex ankle to give a smooth, stable walking action and allow some compliance to uneven surfaces. Multiflex SE comprises a lightweight, fiber reinforced thermoplastic keel which gives a gentle rolling action through stance. The keel lies within a standard foot shell profile and features a sandal toe for a more natural appearance.

  • Page 5: Bench Alignment

    With flexion accommodated the build line Line should pass through the center of the socket in the sagittal (A–P) plane and through the Multiflex SE foot, as shown. Heel height of the shoe should be accommodated. Dynamic Alignment Coronal Plane ½...

  • Page 6: Bonding A Cosmesis

    7 Bonding a Cosmesis Before you begin Lightly abrade and clean the mating surfaces with a suitable solvent cleaner. Use a contact adhesive — Evo Stik 528, Thixofix 926213 926204 or an equivalent. 8 Technical Data Operating and Storage Temperature Range: -15 ˚C to 50 ˚C (5 ˚F to 122 ˚F) Component Weight [size 26]:...

  • Page 7: Ordering Information

    9 Ordering Information Multiflex SE Size (cm) Part Number — Left Part Number — Right 519525 519526 519527 519528 519529 519530 519531 519532 Replacement parts Part Part Number Foot bolt 400022 Concave washer 500021 938211/6-0117...
  • Page 8 Products Limited with sole responsibility according to Appendix VII of the guidelines. Warranty Multiflex SE is warranted for 24 months. The user should be aware that changes or modifications not expressly approved could void the warranty, operating licenses and exemptions. See Endolite website for the current full warranty statement.

  • Page 9: Description Et Objectif

    Le pied Multiflex SE doit être utilisé dans le Destiné à un usage individuel. cadre d’une prothèse de membre inférieur Veiller à ce que l'utilisateur ait bien compris avec une cheville Multiflex.

  • Page 10: Limites D'utilisation

    Le pied Multiflex SE se compose d'une âme légère en thermoplastique renforcé de fibre qui assure un déroulement en douceur pendant la phase d'appui. Cette âme repose dans une enveloppe de pied de design standard.

  • Page 11: Alignement À L'établi

    6 Alignement à l'établi Aligner les dispositifs transfémoraux conformément aux instructions de pose fournies avec le genou, en conservant l'axe de construction par rapport à la cheville Multiflex, comme illustré. Alignement statique Axe de Quand la flexion est réglée, l'axe de construction construction doit passer par le centre de l'emboîture dans le plan sagittal (A–P) et au...

  • Page 12: Liaison D'une Prothèse Cosmétique

    7 Liaison d'une prothèse cosmétique Avant de commencer Poncer légèrement et nettoyer les surfaces en contact avec un produit solvant adapté. Utiliser un adhésif de contact : Evo 926213 Stik 528, Thixofix 926204 ou équivalent. 8 Données techniques Plage des températures de stockage et de fonctionnement : -15 ˚C to 50 ˚C Poids du composant [taille 26] :...

  • Page 13: Informations Pour La Commande

    9 Informations pour la commande Multiflex SE Taille (cm) Numéro de pièce—Gauche Numéro de pièce—Droit 519525 519526 519527 519528 519529 519530 519531 519532 Pièces de rechange Pièce Numéro de pièce Vis du pied 400022 Rondelle concave 500021 938211/6-0117...
  • Page 14 Consultez le site Web Endolite pour connaître la déclaration de garantie en vigueur. Blatchford Products Ltd. et Endolite sont des sociétés et des marques commerciales de Chas. A. Blatchford and Sons Ltd. 938211/6-0117...

  • Page 15: Beschreibung Und Verwendungszweck

    1 Beschreibung und Verwendungszweck Der Multiflex SE mit Multiflex-Knöchel bietet profitieren könnten, jedoch sollte diese dem Anwender eine komfortable mehraxiale Entscheidung ausreichend begründet sein. Bewegung, die die Stabilität verbessert. Das *maximales Körpergewicht des Anwenders: Profil einer Standardfußkosmetik mit der 100 kg.
  • Page 16 Das Heben von Lasten durch den Anwender sollte auf einer lokalen Risikoeinschätzung basieren. Umwelteinflüsse Vermeiden Sie den Kontakt des Multiflex SE mit korrosiven Stoffen wie Wasser, Säure und anderen Flüssigkeiten. Vermeiden Sie aggressive Umgebungen wie solche mit Sand, da diese zu einer vorzeitigen Abnutzung führen können.

  • Page 17: Statischer Aufbau

    Einklang. Statischer Aufbau Lotlinie Wenn der Flexion ausreichend Platz geboten wird, sollte die Lotlinie durch den Mittelpunkt des Schaftes auf der Sagittalebene (A-P) und durch den Multiflex SE-Fuß führen. Die Absatzhöhe des Schuhs sollte angepasst werden. Dynamischer Aufbau ½ ½...

  • Page 18: Technische Daten

    7 Klebung der Kosmetik Bevor Sie beginnen, Schleifen und reinigen Sie die Auflageflächen leicht mit einem geeigneten Lösungsmittelreiniger. Nutzen Sie einen Kontaktkleber – Evo Stik 528, 926213 926204 Thixofix oder ein ähnliches Produkt. 8 Technische Daten Betriebs- und Lagerungstemperatur: -15 ˚C to 50 ˚C Gewicht der Systemkomponente [bei Fußgröße 26]: 425 g...
  • Page 19 9 Bestellinformationen Multiflex SE Größe (cm) Teilenummer – links Teilenummer – rechts 519525 519526 519527 519528 519529 519530 519531 519532 Ersatzteile Teil Teilenummer Fußschraube 400022 Gewölbte Unterlegscheibe 500021 938211/6-0117...
  • Page 20 Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich genehmigt wurden, Ausnahmeregelungen und Gewährleistungen unwirksam werden lassen. Die aktuelle und vollständige Garantieerklärung finden Sie auf der Website von Endolite. Blatchford Products Ltd. und ENDOLITE sind Firmen und Marken von Chas. A. Blatchford and Sons Ltd. 938211/6-0117...

  • Page 21: Descrizione E Finalità

    1 Descrizione e finalità Multiflex SE, in combinazione con una caviglia ma tale decisione deve essere supportata da Multiflex, consente agli utenti di effettuare un una giustificazione approfondita e ponderata. movimento multiassiale in modo confortevole *Peso massimo del paziente 100 kg.

  • Page 22: Limiti Di Utilizzo

    Il peso trasportato dal paziente deve basarsi sulla valutazione del rischio specifico. Ambiente Evitare l’esposizione di Multiflex SE a elementi corrosivi, quali acqua, acidi e altri liquidi. Evitare ambienti abrasivi come quelli contenenti sabbia, poiché favoriscono l’usura prematura. Utilizzare esclusivamente a temperature comprese tra -15 ˚C e 50 ˚C.

  • Page 23: Allineamento A Banco

    Linea di Con la flessione opportunamente adattata, carico la linea di carico deve passare dal centro dell'invasatura nel piano sagittale (anteriore/ posteriore) e attraverso il piede Multiflex SE, come illustrato. L'altezza del tacco della scarpa deve essere adattata. Allineamento dinamico ½...

  • Page 24: Incollaggio Di Una Cosmesi

    7 Incollaggio di una cosmesi Prima di iniziare Raschiare leggermente le superfici di congiunzione e pulirle con un detergente a base di solventi idoneo. Utilizzare un adesivo a contatto come Evo Stik 926213 926204 528, Thixofix o un adesivo equivalente. 8 Dati tecnici Intervallo di temperatura operativa e di immagazzinaggio:...

  • Page 25: Informazioni Sulle Ordinazioni

    9 Informazioni sulle ordinazioni Multiflex SE Misura (cm) Numero parte - sinistra Numero parte - destra 519525 519526 519527 519528 519529 519530 519531 519532 Pezzi di ricambio Parte Numero parte Bullone del piede 400022 Rondella concava 500021 938211/6-0117...
  • Page 26 VII degli orientamenti. Garanzia Multiflex SE è garantito per un periodo di 24 mesi. Il paziente deve essere informato che eventuali variazioni o modifiche non espressamente approvate possono comportare l'annullamento della garanzia e il decadimento delle licenze operative e delle esenzioni. Consultare sul sito web Endolite la dichiarazione di garanzia completa vigente.

  • Page 27: Descripción Y Finalidad

    1 Descripción y finalidad El Multiflex Edición Especial combinado con tomarse con una justificación sólida y un tobillo Multiflex proporciona al usuario un exhaustiva. movimiento multieje cómodo, que mejora la *Peso máximo del usuario 100 kg. estabilidad. La carcasa del pie estándar con Contraindicaciones dedo separado proporciona al pie un aspecto Puede que este dispositivo no sea adecuado...

  • Page 28: Limitaciones En El Uso

    Evite los ambientes abrasivos, como los que contengan arena, puesto que podrían provocar un desgaste prematuro. Para uso exclusivo entre -15 ˚C y 50 ˚C. Se recomienda que sólo se utilicen productos Endolite en conjunción con este producto. 938211/6-0117...

  • Page 29: Alineación De Banco

    6 Alineación de banco Alinee los dispositivos transfemorales según las instrucciones de montaje proporcionadas con la rodilla, manteniendo la línea de carga relativa al tobillo Multiflex, como se ilustra. Alineación estática Línea de Al dar cabida a la flexión la línea de carga carga debería pasar por el centro del encaje en el plano sagital (anterior-posterior) y a través del...

  • Page 30: Datos Técnicos

    7 Colocación de la funda cosmética Antes de empezar Lije ligeramente y limpie las superficies de contacto con un limpiador disolvente adecuado. Utilice un adhesivo de contacto—Evo 926213 Stik 528, Thixofix o 926204 equivalente. 8 Datos técnicos Temperatura de funcionamiento y almacenamiento: -15 ˚C to 50 ˚C Peso del componente [talla 26]: 425 g...

  • Page 31: Información Para Pedidos

    9 Información para pedidos Multiflex Edición Especial Tamaño (cm) Número de pieza—Izquierda Número de pieza—Derecha 519525 519526 519527 519528 519529 519530 519531 519532 Recambios Pieza Número de pieza Perno del pie 400022 Arandela cóncava 500021 938211/6-0117...
  • Page 32 Consulte la declaración total de garantía en el sitio web de Endolite. Blatchford Products Ltd. y Endolite son compañías y marcas registradas de Chas. A. Blatchford and Sons Ltd. 938211/6-0117...

  • Page 33: Beskrivelse Og Formål

    1 Beskrivelse og formål Multiflex SE kombinert med en Multiflex- aktivitetsnivå 3–4* som vil ha nytte av dette ankelprotese gir brukeren komfortabel produktet, men denne beslutningen må tas bevegelse i flere akser, noe som øker med god begrunnelse. stabiliteten. Den standard fotskallprofilen *Maksimal brukervekt 100 kg.
  • Page 34 Multiflex SE kombineres med en spenstig Multiflex-ankelprotese med flere akser for en jevn, stabil gange med en viss tilpasning til ujevne overflater. Multiflex SE består av en lett, fiberforsterket kjøl av termoplast som gir en forsiktig rullende handling gjennom stillingen.

  • Page 35: Dynamisk Justering

    Multiflex-ankelprotesen som vist. Statisk justering Bygglinje Med fleksjonen tatt i betraktning skal bygglinjen passere gjennom midten av kontakten i det sagittale planet (A–P) og gjennom Multiflex SE-fotprotesen som vist. Hælhøyden til skoen skal tas i betraktning. Dynamisk justering Koronalt plan ½ ½...

  • Page 36: Tekniske Data

    7 Binding av en kosmese Før du begynner Slip lett og rengjør koblingsflatene med et egnet rensemiddel med løsemiddel. Bruk kontaktklebemiddel – Evo Stik 528, Thixofix 926213 926204 eller tilsvarende. 8 Tekniske data Drifts- og oppbevaringstemperatur: -15 ˚C to 50 ˚C Komponentvekt [størrelse 26]: 425 g Aktivitetsnivå:...
  • Page 37 9 Bestillingsinformasjon Multiflex SE Størrelse (cm) Delenummer – venstre Delenummer – høyre 519525 519526 519527 519528 519529 519530 519531 519532 Reservedeler Delenummer Fotbolt 400022 Konkav skive 500021 938211/6-0117...
  • Page 38 Multiflex SE har en 24-måneders garanti. Brukeren må være klar over at endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent kan ugyldiggjøre garantien, brukslisensene og fritakene. Gå til Endolite-nettstedet for å se hele garantierklæringen. Blatchford Products Ltd. og Endolite er selskaper og varemerker eid av Chas. A. Blatchford and Sons Ltd. 938211/6-0117...

  • Page 39: Описание И Назначение

    1 Описание и Назначение Стопа Мультифлекс Специальный Выпуск в соче- пользователей с уровнем двигательной активно- тании с щиколоткой Мультифлекс предоставляют сти 3–4*, которым может быть назначена данная пользователю комфортное мультиосное движе- стопа, назначение будет зависеть от индивидуаль- ние в щиколотке, повышая удобство и устойчи- ных...

  • Page 40: Техническое Обслуживание

    обеспечивающей согласование стопы и щиколотки Мультифлекс. 4 Техническое обслуживание Техническое обслуживание изделия имеет право производить только персонал, прошедший обучение в учебных центрах Endolite и имеющий соответствующий сертификат. Рекомендуется проводить ежегодное техническое обслуживание и выполнять нижеследующие дей- ствия: ƒ Проверить надежность крепления болта стопы...

  • Page 41: Стендовая Юстировка

    6 Стендовая юстировка Юстировка бедренной системы должна проводиться согласно инструкциям, прилагаемых к используемому коленному модулю. Необходимо строго придерживаться вертикальности осевой линии построения протеза и выдерживать требуемое положение данной линии относительно оси щиколотки Мультифлекс, Линия см. рис. построения Статическая юстировка протеза Для...
  • Page 42 7 Подклеивание косметических облицовок Перед началом работы необходимо выполнить следующие действия: Слегка зашкурьте склеиваемые поверхности, а затем очистите их при помощи соответствую- щего растворителя-очистителя. Используйте клей — Эво Стик 528 (Evo Stik 528), 926213 Тиксофикс (Thixofix) или 926204 аналогичный 8 Спецификация Температурный...

  • Page 43: Информация Для Заказа

    9 Информация для заказа Стопа Мультифлекс специальный выпуск Размер стопы (см) Шифр, левая сторона Шифр, правая сторона 519525 519526 519527 519528 519529 519530 519531 519532 Заменяемые части Наименовании позиции Шифр Болт стопы 400022 Вогнутая шайба 500021 938211/6-0117...
  • Page 44 предупрежден, что любые не согласованные с изготовителем изменения в конструкции изделия или его модификация аннулируют гарантию. Для получения полной актуальной информации о гарантийных обязательствах, пожалуйста, обратитесь на веб-сайт Endolite. Blatchford Products Ltd. и ENDOLITE - компании и зарегистрированные торговые марки холдинга Chas. A. Blatchford and Sons Ltd. 938211/6-0117...
  • Page 45 Bu talimatlar pratisyen hekim tarafından göre optimize edilmiş, özel olarak tasarlanmış kullanılacaktır. protezler bu tip kullanıcı için daha uygundur. Multiflex SE ayak, yalnızca Multiflex Bilek ile Tek bir kullanıcı tarafından kullanılmalıdır. birlikte alt bacak protezinin bir parçası olarak Bakıma ilişkin bölüm...
  • Page 46 3 Fonksiyon Multiflex SE, düzgün ve dengeli bir yürüme işlevi sunmak ve düzgün olmayan yüzeylere bir miktar uyum sağlamak için, sağlam ve çok eksenli bir Multiflex Bilek ile birleştirilir. Multiflex SE, duruş sırasında yumuşak bir adımlama işlemi sağlayan hafif, fiber donatılı termoplastik bir omurgaya sahiptir.
  • Page 47 6 Statik ayar Transfemoral cihazları, montaj hattını gösterilen şekilde Multiflex Bilek'e göre hizalanmış tutarak dizle birlikte verilen bağlantı talimatlarına göre hizalayın. Statik Hizalama Montaj Fleksiyon uyum sağlamış durumda iken, Hattı montaj hattı gösterildiği şekilde sagittal (A-P) düzlemde soketin merkezinden ve Multiflex SE ayağın içerisinden geçmelidir.

  • Page 48: Teknik Veriler

    7 Kozmetik Elemanın Yapıştırılması Başlamadan önce Temas yüzeylerini hafifçe zımparalayın ve uygun bir solvent temizleyici ile temizleyin. Temasla yapışan tipte bir yapıştırıcı kullanın—Evo Stik 926213 926204 528, Thixofix veya eşdeğeri. 8 Teknik Veriler Kullanma ve Saklama Sıcaklığı Aralığı: -15˚C ila 50˚C Komponent Ağırlığı...
  • Page 49 9 Sipariş Bilgileri Multiflex SE Numara (cm) Parça Numarası—Sol Parça Numarası—Sağ 519525 519526 519527 519528 519529 519530 519531 519532 Yedek Parçalar Parça Parça Numarası Ayak Cıvatası 400022 Çukur Rondela 500021 938211/6-0117...
  • Page 50 Multiflex SE, 24 aylık garantiye tabidir. Kullanıcı, açık bir şekilde onaylanmamış değişiklikler veya modifikasyonların garantiyi, işletme lisanslarını ve muafiyetleri geçersiz kılabileceğini unutmamalıdır. Güncel tam garanti beyanı için Endolite web sitesine bakabilirsiniz. Blatchford Products Ltd. ve ENDOLITE, Chas A. Blatchford and Sons Ltd.'nin şirketleri ve ticari markalarıdır. 938211/6-0117...
  • Page 51 938211/6-0117...
  • Page 52 Fax: +33 (0) 467 073 630 Email: info@endolite.com.tr Email: sales@blatchford.co.uk Email: contact@endolite.fr www.endolite.com.tr www.blatchford.co.uk www.endolite.fr North America India Endolite North America Endolite India Ltd 1031 Byers Road A4 Naraina Industrial Area Miamisburg Phase - 1 Ohio 45342 New Delhi INDIA – 110028 Tel: 800.548.3534...

Table des Matières