A.1 Glosario - Zodiac DZR-3000FTA Manuel D'utilisation

Si el mensaje "Connecting..." (Conexión en curso) no ha desaparecido, ls conexión no ha sido completada.
Controlar que la puerta COM esté conectada de manera correcta. Volver a apagar el DZR y repetir los pasos
del punto 3.
Cuando la actualización se ejecuta de forma normal, "d.000"-> "...."-> "F000"-> "F1000"-> "Good" se
visualizarán en sucesión.
La actualización se completa exitosamente cuando "Good" se visualiza en el panel frontal.
9.3 DZR a DZR
1. Este metodo reducirá el tiempo necesario para ejecutar la actualización.
2. Conectar ambos DZR por medio de un cable RS232.
3. Poner en marcha anteriormente el DZR principal encendiendolo.
4. Encender el DZR secundario (slave) (que tiene que ser actualizado).
5. Cuando el "d.000" se visualiza en el panel frontal del DZR secundario, la conexión tuvo exito positivo.
De este momento en adelante, el software se desplazarà automáticamente desde el DZR principal hacia el
DZR secundario.
El mensaje "Good" será visualizado frontalmente cuando la transferencia de los datos se acabará
exitosamente.
6. Suponiendo que "d.000" no se pueda visualizar en el DZR secundario y se pueda visualizar
exclusivamente "boot", encender y apagar muchas veces el DZR secundario hasta que "d.000" no será
visualizado.
7. Omitir algunos mensajes de error tales como "Err. 8" etc. Este es el procedimiento de ajuste de la velocidad
de translado. Cuando se tendrá el mensaje "Good" en el panel frontal del DZR secundario, la actualización se
abrá acabado exitosamente.
8. El metodo de actualización DZR a DZR permitirá la actualización de varios DZR al mismo tiempo. De esta
forma se podrá ahorrar mucho tiempo.
9. Si se supone de actualizar 4 DZR al mismo tiempo, se tendrá que preparar todos los accesorios
necesarios. Los puntos siguientes se tendrán que respetar durante la actualización:
No hace falta apagar los 4 DZR principales.
Substituir los 4 DZR secundarios luego de la actualización.

A.1 GLOSARIO

DiSEqC, Digital Satellite Equipment Control (control aparato digital satélitar)
EPG, Electronic Program Guide (guía electronica a los programas). Es un software que habilita el usuario a
navegar fácilmente entre un extenso número de canales suministrados por la tecnológia digital, con el fin de
seleccionar los servicios deseados
FEC, Forward Error Correction (corrección del error). Corrección de los bit errados en la señal del receptor.
LNB (Low Noise Block converter), (Convertidor del bloqueo de bajo ruido ). El LNB es una unidad electronica
montada en la parábola satélitar. Recibe las señales reflejadas por la parábola y las convierte en señales que
pueden ser utilizados por el receptor satelitar.
PIN/number (número del PIN), Personal Identification Number (número de identificación personal). Es un
código de 4 cifras empleado para bloquear / desbloquear una función, por ej. el control de los padres.
Parental control (Controlo paternal), Es una caractéristica que permite a los padres de bloquear los programas
considerados poco idóneos para los niños. Un canal o un programa bloqueado puede ser desbloqueado
solamente por medio de la password (contraseña).
Polarization (Polarización), La polarización permite de introducir programas distintos en la misma banda de
frecuencia. Las señales desde un satélite son trasmitidas tanto por medio de una polarización lineal (vertical u
horizontal) así como por medio de una circular
RS 232, Serial data port (puerta de datos en serie).
SCART, Es un conector de 21 pin empleado para conectar el receptor, la TV y el VCR del satélite.
MELCHIONI s.p.a declara que este producto está fabricado de conformidad con lo establecido en el *Decreto
legislativo N° 191 del 17/5/1999* publicado en la G.U. N° 145 del 23/6/1999.
ES - 10
ESPAÑOL