Publicité
Gli interruttori di sicurezza interrompono il circuito elettrico di protezione dell'impianto dell'ascensore.
Collegare i seguenti interruttori di sicurezza:
The safety switches disconnect the safety circuit of the elevator plant.
The following safety switches must be connected:
Les interrupteurs de sécurité coupent le circuit électrique de protection de l'installation de l'ascenseur.
Connecter les interrupteurs de sécurité suivants:
Sicherheitsschalter unterbrechen den Sicherheitsstromkreis der Aufzugsanlage.
Folgende Sicherheitsschalter müssen angeschlossen werden:
Los interruptores de seguridad interrumpen el circuito eléctrico de protección de la instalación del
ascensor. Conectar los siguientes interruptores de seguridad:
Fig. 1
Abb.1
Limitatore mod. R10BF
Overspeed governor type R10BF
Limiteur mod. R10BF
Geschwindigkeitsbegrenzer Typ R10BF
Limitador mod. R10BF
Interruttore di sicurezza
Safety switch
Interrupteur de sécurité
Sicherheitsschalter
Interruptor de seguridad
Fig. 4
Abb.4
Tenditore con contrappeso verticale.
Tension weight with vertical counterweight.
Tendeur par contrepoids vertical.
Spanngewicht mit senkrechtem Gewicht.
Tensor con contrapeso vertical.
Interruttore di sicurezza
Safety switch
Interrupteur de sécurité
Sicherheitsschalter
Interruptor de seguridad
Fig. 3
Abb.3
Interruttore di sicurezza
Safety switch
Interrupteur de sécurité
Sicherheitsschalter
Interruptor de seguridad
Tenditore con contrappeso orizzontale.
Tension weight with horizontal counterweight.
Tendeur par contrepoids horizontal.
Spanngewicht mit waagerechtem Gewicht.
Tensor con contrapeso horizontal.
Fig. 2
Abb.2
Limitatore mod. R12BF
Overspeed governor type R12BF
Limiteur mod. R12BFP
Geschwindigkeitsbegrenzer Typ R12BF
Limitador mod. R12BF
Tenditore con contrappeso verticale
con fissaggio alla guida.
Guide rail mounted tension weight
with vertical counterweight.
Tendeur avec fixation à la guide
par contrepoids vertical.
Spanngewicht mit Befestigung an der Führung
Schiene mit senkrechtem Gewicht.
Tensor con fijación a la guiá y contrapeso vertical.
Fig. 5
Abb.5
43
Publicité
