Table des Matières
-
-
Informazioni Generali Prima Dell'inizio del Montaggio
7
-
Descrizione, Modo DI Funzionamento
7
-
General Information before Beginning the Assembly
8
-
Description, Operation Mode
8
-
-
-
Beschreibung, Funktionsweise
10
-
Descripción y Modo de Funcionamiento
11
-
Responsabilità E Garanzia
14
-
Misure Precauzionali DI Sicurezza
14
-
Istruzioni DI Lavoro Sugli Elementi Strutturali DI Sicurezza
14
-
Responsibility and Guarantee
15
-
-
Working Instructions on Safety Structural Elements
15
-
-
-
-
Haftung und Gewährleistung
17
-
Sicherheitsvorkehrungen
17
-
Responsabilidad y Garantía
18
-
Medidas Preventivas de Seguridad
18
-
Instrucciones de Trabajo sobre Los Elementos Estructurales de Seguridad
18
-
-
-
-
-
-
-
Typenschild, Kennzeichnung, Identifizierung
20
-
Operaciones Previas a la Instalación
20
-
Placa de Datos del Producto, Marca E Identificación
20
-
-
-
-
-
Montaggio del Limitatore DI Velocità
22
-
Montaggio in Sala Macchine
22
-
Assembly of the Overspeed Governor
23
-
Assembly in the Engine Room Preparation
23
-
-
-
-
Montage des Geschwindigkeitsbegrenzers
25
-
Montage IM Triebwerksraum Vorbereitung
25
-
Montaje del Limitador de Velocidad
26
-
Montaje en la Sala de Máquinas Preparación
26
-
-
-
-
Montaje en la Cabeza del Hueco de Carrera
29
-
Montaggio Della Fune del Limitatore/Tenditore con Contrappeso
30
-
Assembly of the Rope of the Overspeed Governor/Tension Weight with Counterweight
32
-
-
-
-
-
Montage des Begrenzerseils/Spanngewichts
36
-
Installazione Elettrica Degli Interruttori DI Sicurezza
40
-
Electric Installation of the Safety Switches
41
-
-
Elektrische Installation der Sicherheitsschalter
43
-
Instalación Eléctrica de Los Interruptores de Seguridad
44
-
Operazioni DI Messa a Punto
45
-
Limitatore DI Velocità
45
-
Tenditore con Contrappeso
45
-
-
-
Tension Weight with Counterweight
46
-
-
-
-
Limitador de Velocidad
49
-
-
Prova DI Funzionamento
51
-
-
-
-
-
-
Prueba de Funcionamiento
55
-
Manutenzione, Controllo, Riparazione
56
-
Manutenzione E Controllo
56
-
Esecuzione Delle Riparazioni
56
-
Maintenance, Control, Repair
57
-
Maintenance and Control
57
-
-
-
-
-
-
Wartung, Kontrolle und Reparatur
59
-
Ausführung von Reparaturen
59
-
Mantenimiento, Comprobación y Reparación
60
-
-
Limitatore DI Velocità Mod. L120-125-130
61
-
-
Overspeed Governor Type R1 - R1X
61
-
-
Limiteur de Vitesse Mod. R1 - R1X
61
-
-
-
