Table des Matières
Publicité
24
Normes de sécurité générales
La machine décrite dans le présent manuel a été
réalisée
en
conformité
avec
Communautaire sur les machines 98/37/CEE
(Directive
Machines)
et
ses
successives.
Le responsable de la gestion de la machine doit
impérativement se conformer aux directives
communautaires ainsi qu'aux lois nationales en
vigueur en ce qui concerne l'environnement de
travail, afin de sauvegarder la sécurité et la santé
des opérateurs. Avant la mise en marche effectuer
toujours les contrôles préliminaires.
Attention!
L'utilisation
de
la
machine
uniquement à l'opérateur autorisé. Afin d'éviter
l'utilisation par des personnes non autorisées,
enlever la clé de contact.
Ne
pas
effectuer
de
transformations ou applications sur la machine
pouvant compromettre la sécurité.
Avant la mise en marche de la machine vérifier si
son fonctionnement ne met personne en danger.
S'abstenir de toute sorte d'opérations pouvant
compromettre la stabilité de la machine.
Danger!
Le responsable de la gestion de la machine ne doit
pas simplement s'en tenir aux normes prévues par
la législation, mais doit aussi pourvoir à la
formation des opérateurs en ce qui concerne:
• Les protections fixes et/ou mobiles doivent
toujours rester dans leur logement, parfaitement
fixées.
• Si pour n'importe quelle raison ces protections
sont enlevées, déclenchées ou court-circuitées,
il
faut
absolument
rétablir
fonctionnement avant de remettre en marche la
machine.
• Utiliser la machine uniquement dans des
conditions
techniquement
conformes à sa destination.
• L'utilisation
conforme
à
comprend
également
l'observation
instructions d'utilisation et d'entretien, ainsi
que les conditions de révision et d'entretien.
• Il est impérativement interdit d'aspirer des
substances inflammables et/ou toxiques.
• Il est absolument interdit de toucher les pièces
en mouvement de la machine: si cela est
inévitable, arrêter d'abord le fonctionnement de
la machine.
Atom H
General safety regulations
The machine described in this manual has been
la
Directive
constructed in accordance with the EC Directive
on machines no. 98/37/EEC (Machinery Directive)
modifications
and subsequent modifications.
The person in charge of the machine is responsible
for complying with EEC directives and local
regulations
environment to ensure the health and safety of
operatives. Always perform the preliminary checks
before starting the motor sweeper.
est
permise
The machine may only be used by the authorized
operator. Avoid the use of the machine by
unauthorized persons by removing the starter key.
Never carry out modifications, transformations or
modifications,
applications on the machine which might impair
its safety.
Before switching on and starting up the machine,
check that its operation will not put anyone in
danger.
Never work in any way which may impair the
stability of the machine.
Apart from the regulations envisaged, the person
in charge of the machine must inform the operators
of the rules which follow:
• The fixed or moving housings and safety
devices must always be left in place, correctly
secured.
• If the housings are removed, or the safety
devices disconnected or short-circuited, for any
reason, they must be restored to working order
before the machine is put back into operation.
leur
bon
• Only use the machine in technically correct
conditions which conform to its intended use.
• Compliance with the intended use also requires
parfaites
et
operation in accordance with the instructions
for use and maintenance, and the specified
inspection and maintenance conditions.
sa
destination
des
• Use of the machine to suck up inflammable
and/or toxic liquids and dusts is absolutely
forbidden.
• Touching the moving parts of the machine is
hazardous and absolutely forbidden. If access
to these parts is absolutely necessary, first
remove the key from the dashboard.
with
regard
to
the
working
Warning!
Caution!
Normas generales de seguridad
La máquina descrita en este manual ha sido
fabricada
de
acuerdo
con
Comunitarioa
para
máquinas
(Directiva para máquinas) y con las posteriores
enmiendas de ésta.
El responsable del manejo de la máquina deberá
respetar las directivas comunitarias y las leyes
nacionales vigentes referentes al lugar de trabajo, a
fin de mantener las condiciones de seguridad y de
higiene para los trabajadores. Efectuar controles
previos a la puesta en funcionamiento de la
máquia.
¡Atención!
La máquina únicamente deberá ser utilizada por
operadores autorizados. Para impedir que personal
no autorizado utilice la máquina, se debe extraer la
llave de contacto para bloquear el accionamiento.
No efectuar modificadciones, transformaciones o
aplicaciones a la máquina que puedan perjudicar la
seguridad de ésta.
Antes de encender la máquina comprobar que
dicha operación no pone en peligro a nadie.
No trabajar de manera que se perjudique la
estabilidad de la máquina.
¡Peligro!
Además de las normas prevista por la legislación,
el responsable del manejo de la máquina debe
informar a los operadores de lo siguiente:
•
Las protecciones fijas y/o móviles deben
permanecer
siempre
correctamente fijadas.
•
Si por cualquier motivo dichas protecciones
se quitan, se desconectan o han sufrido un
cortocircuito, es obligatorio que antes de
volver a poner la máquina en marcha estén
bien colocadas y funcionen correctamente.
•
Utilizar la máquina únicamente cuando se
den las condiciones técnicamente adecuadas
y conformes para su uso.
•
El uso adecuado de la máquina implica
también el cumplimiento de las instrucciones
de uso y mantenimiento, así como las
condiciones de inspección y mantenimiento.
•
Está
terminantemente
prohibido
sustancias inflamables y/o tóxicas.
•
Se prohibe terminantemente tocar las piezas
en movimineto de la máquina ; en caso de
que fuera absolutamente necesario, detener
antes al funcionamiento de la máquina.
la
Directiva
98/37/CEE
en
su
sitio,
aspirar
Publicité
Table des Matières
