Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

All manuals and user guides at all-guides.com
ESD200-MANUAL
1/10/03
Do Not Return This Product To The Store
If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction
DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL # AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE
Ne pas renvoyer cet appareil au magasin.
Si vous avez un problème avec cet appareil, veuillez contacter le service à la clientèle de
IL EST OBLIGATOIRE DE FOURNIR UNE PREUVE D'ACHAT DATÉE, LE NUMÉRO DU MODÈLE ET
SON NUMÉRO DE SÉRIE AFIN DE BÉNÉFICIER DE LA COUVERTURE DE LA GARANTIE.
No Devuelva Este Producto al Establecimiento Compra.
Si tiene problemas con este producto, por favor póngase en contacto con el "Centro Haier
PARA EL SERVICIO DE GARANTÍA SE REQUIERE PRUEBA DE COMPRA, FECHADA, No. DE
As an
determined that this product meets the
S
TAR
En tant que partenaire
déterminé que cet appareil répond aux normes
S
TAR
Como Socio de
America ha determinado que este producto cumple con
los lineamientos de
eficiencia energética.
ESD200
Issued: September 02
11:29 AM
Page 1
IMPORTANT
Center" at 1-877-337-3639.
IMPORTANT
Haier au 1-877-337-3639.
IMPORTANTE
de Atención al Cliente" en el 1-877-337-3639.
MODELO Y No. DE SERIE
E
S
NERGY
TAR
Partner, Haier America has
®
guidelines for energy efficiency.
®
E
NERGY
sur le rendement et l'efficacité énergétique.
®
E
S
NERGY
TAR
E
S
NERGY
TAR
What The World Comes Home To
Haier America
New York, NY 10018
Printed in China
E
NERGY
S
TAR
, Haier America a
®
E
NERGY
Partner, Haier
®
en lo referente a
®
®
TM
part # DW-9999-01
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Haier ESD200

  • Page 1 IMPORTANTE No Devuelva Este Producto al Establecimiento Compra. Si tiene problemas con este producto, por favor póngase en contacto con el "Centro Haier de Atención al Cliente" en el 1-877-337-3639. PARA EL SERVICIO DE GARANTÍA SE REQUIERE PRUEBA DE COMPRA, FECHADA, No. DE MODELO Y No.
  • Page 33: Consignes De Sécurité Importantes

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 33 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Avertissement – Afin de réduire tout risque de brûlure, d'électrocution, d'incendie ou de blessure lorsque vous utilisez cet appareil, veuillez suivre les précautions suivantes: 1.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 34 Français MISE À LA TERRE. Si votre prise murale ne peut accueillir une fiche à trois broches, veuillez faire en sorte qu'un électricien qualifié en installe une. La prise murale DOIT être mise à...
  • Page 35 Nettoyage et entretien du lave-vaisselle ........26 Guide de dépannage..............27-32 Garantie ....................33 Nous vous remercions d'avoir fait l'achat de cet appareil Haier. Cette Numéro du modèle notice facile à utiliser vous aidera à utiliser au mieux votre lave-vaisselle. Numéro de série N'oubliez pas de noter le modèle et...
  • Page 36: Connaître Le Lave-Vaisselle

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 36 Français Connaître le lave-vaisselle Pièces et fonctions (Vue de devant avec la porte ouverte) 1. Pulvérisateur supérieur 8. Compartiment pour produit de rinçage 2. Panier supérieur DeLuxe réglable à...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 37 Français (Vue de devant avec la porte fermée) 1. Interrupteur de courant 7. Supérieur Laver le Voyant 2. Voyant de signalisation de pouvoir de signalisation 3. Choisir le Bouton 8.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 38 Français (Vue de derrière) 1. Tuyau d'évacuation (Fourni) 2. Boîte de raccordement électrique (120V/60Hz - Fiche non fournie) 3. Jambes arrières de mise à niveau 4. Entrée d'eau...
  • Page 39: Utilisation Du Lave-Vaisselle

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 39 Français Utilisation du lave-vaisselle Comprendre le panneau de commande du lave-vaisselle: Bouton de marche (Power): • Pressez "POWER" pour allumer ("ON") la machine. • Pressez à nouveau ce bouton afin d'éteindre ("OFF") la machine.
  • Page 40: Cycle "Light Wash" (Vaisselle Légèrement Sale)

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 40 Français Boutons des programmes de lavage: • Il avez le choix entre quatre programmes de lavage: "Pots & Pans" (casseroles et articles très sales), "Normal Wash" (normal), "Light Wash" (peu sale) et "Rinse & Hold"...
  • Page 41: Cycle "Rinse & Hold" (Rinçage Pour Lavage Ultérieur)

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 41 Français Cycle "Rinse & Hold" (rinçage pour lavage ultérieur): • Choisissez ce cycle afin de rincer partiellement toute vaisselle que vous comptez laver plus tard. Remarque: NE PAS utiliser de détergent avec ce programme.
  • Page 42: Comprendre Le Fonctionnement Du Ventilateur De Séchage Par Convection

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 42 Français 3) Sélectionnez le programme de lavage désiré et ses options. Remarque: L'utilisation des options peut être soumise à certaines restrictions selon le le programme. Lisez la section "Sélection des options de lavage"...
  • Page 43: Lavage En Panier Supérieur Uniquement

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 43 Français Lavage en panier supérieur uniquement: Cette option peut être utilisée avec TOUS les programmes de lavage. Remarque: Vous pouvez choisir cette option lorsque vous désirez laver quelques plats et verres.
  • Page 44: Liste De Vérifications À Effectuer Avant Le Lavage

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 44 Français Le rinçage & la Prise Type d’options de lavage sélectionnées Instructions Lavage, panier supérieur uniquement Pressez "SELECT" 1 fois Remarque: Les options "Hi-Temp Wash" (Lavage haute température) et "Heated Dry"...
  • Page 45: Pour Annuler Ou Remettre À Zéro Le Cycle De Lavage

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 45 Français Pour annuler ou remettre à zéro le cycle de lavage Remarque: Le lave-vaisselle libérera du détergent automatiquement quelques minutes après le commencement du cycle. Pour éviter que la machine ne libère du détergent avant d'annuler ou de remettre à...
  • Page 46: Pour Arrêter Temporairement La Machine Pendant Le Cycle De Lavage

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 46 Français Pour arrêter temporairement la machine pendant le cycle de lavage: Le bouton "POWER" peut également jouer le rôle de bouton de "Pause". Si vous devez arrêter temporairement le lave-vaisselle pendant le cycle de lavage afin d'ajouter ou de retirer des articles, suivez les instructions suivantes: 1) Pressez le bouton "POWER"...
  • Page 47: Conseils Pour Éviter Toute Trace Et Pellicule Calcaire

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 47 Français gazeuse, café ou thé avant de les placer dans le lave-vaisselle. • Rincez immédiatement les articles comportant des liquides acides tels que le vinaigre ou jus de citron. Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner la...
  • Page 48: Charger Le Panier Supérieur Et Inférieur

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 48 Français Charger le panier supérieur et inférieur: Pour un résultat optimal, suivez les recommandations ci-dessous avant de mettre en marche le lave-vais- selle: Remarque: Ne placez aucun article sensible à la (étagère supérieure)
  • Page 49: Panier Supérieur Modulable

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 49 Français Panier supérieur modulable: Le panier supérieur possède deux positions vous permettant de modifier le système de charge selon vos besoins. La souplesse du panier supérieur est idéale pour laver les plats et les verres de grande taille.
  • Page 50: Utilisation Du Détergent

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 50 Français • Pour éviter tout risque de blessure, chargez les couteaux et les fourchettes en les orientant vers le bas. • Mélangez les cuillères, les couteaux et les fourchettes pour un nettoyage plus efficace.
  • Page 51: Verser Du Détergent Dans Le Lave-Vaisselle

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 51 Français Remarque: Utilisez uniquement le détergent pour lave-vaisselle “Recommandé par le Fabricant”. Les autres types de détergents qui ne sont pas approuvés pour lave-vaisselle risque de provoquer de la mousse.
  • Page 52: Verser Le Produit De Rinçage Dans Le Distributeur

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 52 Français Verser le produit de rinçage dans le distributeur: Veuillez respecter la quantité de produit de rinçage recommandée en fonction de la quantité de vaisselle à laver. Le distributeur du produit de rinçage se trouve à côté...
  • Page 53: Vérifier La Température De L'eau

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 53 Français Vérifier la température de l'eau: • La température de l'eau doit être d'au moins 120˚F (49˚C) et au plus 150˚F (66˚C) mais ne doit pas dépasser 150˚F (66˚C) pour un nettoyage efficace et afin d'éviter d'endommager les plats.
  • Page 54: Comprende Le Systéme De Filtrage

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 54 Français Comprende le Systéme de Filtrage Pour vous faciliter les choses, le système de filtration se trouve dans la cuve, sous le panier inférieur. Le système de filtration possède trois niveaux: un filtre principal, un filtre grossier et un filtre fin.
  • Page 55: Articles Lavables Au Lave-Vaisselle Ou Lavables À La Main

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 55 Français Articles Lavables au Lave-Vaisselle ou Lavables á la Main Types de Lavable aisselle Commentaires Explications matériaux Soumis à certaines restrictions. Certains matériaux comme Lire les instructions de lavage l'aluminium anodisé...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 56 Français Articles lavables au lave-vaisselle lavables à la main (suite) Types de Lavable vaisselle Commentaires Explications matériaux Non recommandé. Laver Ces articles risquent de se uniquement à la main.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 57 Français Articles lavables au lave-vaisselle lavables à la main (suite) Types de Commentaires Explications Lavable vaisselle matériaux Uniquement si l'article com - Placez les articles plastique porte l'indication "Dishwasher...
  • Page 58: Nettoyage Et Entretien Du Lave-Vaisselle

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 58 Français Nettoyage et entretien du lave-vaisselle Nettoyage général et entretien: • N'utilisez pas de nettoyants abrasifs, de solvants, de détergents concentrés ni de tampons récureurs afin de nettoyer l'intérieur du lave-vaisselle.
  • Page 59: Guide De Dépannage

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 59 Français Guide de Dépannage Le lave-vaisselle ne fonctionne pas: • Vérifiez si le disjoncteu besoin d'être réarmer ou si le fusible doit être remplacé. • Vérifiez si la machine se trouve en mode "OFF" (arrêt).
  • Page 60: Les Plats Sont Ébréchés

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 60 Français Les plats sont ébréchés: • Ceci se produit si les plats ont mal été disposés dans les paniers ou si le lave-vaisselle a été trop chargé. Veillez à ne pas trop charger la machine. Placez les articles en verre fermement contre les tiges de fixation.
  • Page 61: Présence De Traces À L'intérieur Du Lave-Vaisselle

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 61 Français Gravage: • Vous utilisez trop de détergent. Utilisez la quantité adéquate de détergent. Réduisez la quantité de détergent utilisée pour chaque utilisation. • L'eau est trop chaude.
  • Page 62: Problème D'évacuation

    5) Si il reste de l'eau dans la cuve, reprenez les étapes 1 à 3 jusqu'à ce que l'eau ait été complètement évacuée. 6) Si vous remarquez qu'il reste encore de l'eau dans la cuve après avoir effectué ces étapes, appelez le service à la clientèle de Haier au 1-800-337-3639 pour toute assistance.
  • Page 63: Le Lave-Vaisselle Fuit

    All manuals and user guides at all-guides.com ESD200-MANUAL 1/10/03 11:29 AM Page 63 Français Le lave-vaisselle fuit: • Le lave-vaisselle n'est pas à niveau. Placez la machine sur une surface plane et dure. Évitez les surfaces inégales. • Assurez-vous que le lave-vaisselle est correctement mis à niveau. (Voir les instructions d'installation).
  • Page 64: Le Lave-Vaisselle Fonctionne Trop Longtemps

    Réglez votre chauffe-eau sur un réglage plus haut afin de réduire le temps de fonctionnement. • Contactez le service à la clientèle de Haier si vous n'arrivez pas à résoudre le problème. La machine émet un signal sonore et les voyants clignotent: •...
  • Page 65 Pour une durée de 12 mois à partir de la Une description claire du problème. date d'achat, Haier s'engage à réparer ou à Une preuve d'achat (reçu de vente). remplacer gratuitement et sans frais de main Cette garantie couvre les appareils d'oeuvre, toute pièce se rompant en raison...

Table des Matières