Beretta Mynute J 24 R.S.I. Manuel D'installation Et D'utilisation page 2

Mynute J 24 R.S.I. complies with the basic requirements of the following
EN Directives: Gas Appliance Directive 90/396/EEC; Efficiency Directive 92/42/
EEC; Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC; Low Voltage Direc-
tive 2006/95/EEC therefore, it bears the EC marking
Mynute J 24 R.S.I. est conforme aux prescriptions essentielles des Directives
F
suivantes: Directive Gaz 90/396/CEE ; Directive Rendements 92/42/CEE ;
Directive Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE ; Directive Basse
tension 2006/95/CEE, et peut donc être estampillée CE.
Mynute J 24 R.S.I. es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes
ES
Directivas: Directiva Gas 90/396/CEE; Directiva Rendimientos 92/42/CEE;
Directiva Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE; Directiva baja tensión
2006/95/CEE
y por lo tanto es titular del marcado CE
A Mynute J 24 R.S.I. é conforme aos requisitos essenciais das seguintes
PT
Directivas: Directiva gás 90/396/CEE; Directiva Rendimentos 92/42/CEE;
Directiva Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE; Directiva baixa
tensão 2006/95/CEE
portanto, é titular de marcação CE
Mynute J 24 R.S.I. megfelel az alábbi irányelvek lényegi követelményeinek:
HU Gáz irányelv 90/396/EGK Hatásfok irányelv 92/42/EGK; Elektomágneses
összeférhetőség irányelv 89/336/EGK; Kisfeszültség irányelv 2006/95/EGK
így feljogosított a CE jelzésre
Mynute J 24 R.S.I. este conformă cu cerinţele esenţiale ale următoarelor
RO
Directive: Directiva gaze 90/396/CEE; Directiva randament 92/42/CEE;
Directiva de Compatibilitate Electromagnetică 89/336/CEE; Directiva joasă
tensiune 2006/95/CEE
şi ca urmare beneficiază de marca CE
Mynute J 24 R.S.I. entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden
DE
Richtlinien: Gas-Richtlinie 90/396/EWG; Wirkungsgrad-Richtlinie 92/42/EWG;
Elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG; Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EWG
Deshalb trägt es die CE-Kennzeichnung.
Mynute J 24 R.S.I. je skladen z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv:
SL Plinska direktiva 90/396/EGS, Direktiva o izkoristkih 92/42/EGS, Direktiva
o elektromagnetni združljivosti 89/336/EGS; Direktiva o nizki napetosti
2006/95/EGS
zato ima pravico do oznake CE
Mynute J 24 R.S.I. je u skladu s temeljnim zahtjevima iz slijedećih Direktiva:
HR
Direktiva za plin 90/396/CEE; Direktiva o učincima 92/42/CEE; Direktiva o
elektromagnetskoj kompatibilnosti 89/336/CEE; Direktiva o niskom naponu
2006/95/CEE
stoga nosi oznaku CE
Mynute J 24 R.S.I. je u skladu sa zahtevima sledećih Direktiva: Direktiva za gas
SRB 90/396/CEE; Direktiva proizvodnje 92/42/CEE; Direktiva o elektromagnetnoj
kompatibilnosti 89/336/CEE; Direktiva o niskom naponu 2006/95/CEE
stoga je obeleženo znakom CE
Mynute J 24 R.S.I. (s uzatvorenou ionizovanou komorou) je v zhode so
SK
základnými požiadavkami nasledujúcich smerníc: Smernica o spotrebičoch
plynných palív 90/396/EHS; Smernica o požiadavkách na účinnosť nových
teplovodných kotlov na kvapalné alebo plynné palivá 92/42/EHS; Smernica
o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EHS; Smernica o nízkom napätí
2006/95/EHS a preto je vybavený označením ES (CE)
Mynute J 24 R.S.I. atitinka svarbiausius šių direktyvų reikalavimus: Dujas
LT deginančių įrenginių direktyva 90/396/EEB; Naudingumo koeficientų direktyva
92/42/EEB; Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 89/336/EEB; Žemos
įtampos direktyva 2006/95/EEB
Žymėjimas CE
Το Mynute J 24 R.S.I. συμμορφώνεται με τις απαραίτητες προϋποθέσεις
των ακόλουθων Οδηγιών: Οδηγία αερίου 90/396/ΕΟΚ, Οδηγία Αποδόσεων
GR
92/42/ΕΟΚ, Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 89/336/ΕΟΚ, Οδηγία
χαμηλής τάσης 2006/95/ΕΟΚ, συνεπώς, κατέχει τη σήμανση CE
EN
F
ES
PT
HU
RO
DE
SL
HR
SRB
0694
SK
0694BT1921
LT
GR
Installer manual-User manual ..................................................................... 3
Technical data ............................................................................................. 9
Control panel ............................................................................................. 94
Appliance functional elements ................................................................... 96
Hydraulic circuit ......................................................................................... 97
Wiring diagrams ...................................................................................... 102
Circulator residual head .......................................................................... 105
Manuel d'installation-Manuel de l'utilisateur .............................................. 10
Données techniques .................................................................................. 16
Panneau de commande ............................................................................ 94
Éléments fonctionnels de la chaudière ...................................................... 96
Circuit hydraulique ..................................................................................... 97
Schémas électriques ............................................................................... 102
Prévalence résiduelle du circulateur ....................................................... 105
Manual para el instalador - Manual para el usuario .................................. 17
Datos técnicos ........................................................................................... 23
Panel de mandos ...................................................................................... 94
Elementos funcionales del aparato ........................................................... 96
Circuito hidráulico ...................................................................................... 97
Esquemas eléctricos ............................................................................... 102
Altura de carga residual del circulador .................................................... 105
Manual do instalador-Manual do utilizador ................................................ 24
Dados técnicos .......................................................................................... 30
Painel de comando .................................................................................... 94
Elementos funcionais do aparelho ............................................................ 96
Circuito hidráulico ...................................................................................... 97
Esquemas eléctricos ............................................................................... 102
Prevalência residual do circulador .......................................................... 105
Telepítési kézikönyv -felhasználói kézikönyv ............................................ 31
Műszaki adatok ......................................................................................... 37
Vezérlő panel ............................................................................................. 94
A készülék funkcionális részei ................................................................... 96
Vízkeringetés ............................................................................................. 97
Elektromos rajzok .................................................................................... 102
Keringetőszivattyú maradék emelő magassága ...................................... 105
Manual de instalare şi utilizare .................................................................. 38
Date tehnice .............................................................................................. 44
F Panoul de comenzi ................................................................................. 94
Elementele funcţionale ale aparatului ....................................................... 96
Circuitul hidraulic ....................................................................................... 97
Schemele electrice .................................................................................. 102
Prevalenţa reziduală a circulatorului ....................................................... 105
Installateurshandbuch - Anwenderhandbuch ............................................ 45
Technische Daten ...................................................................................... 51
Bedienfeld ................................................................................................. 94
Kesselbestandteile .................................................................................... 96
Wasserkreis ............................................................................................... 97
Schaltpläne .............................................................................................. 102
Restförderhöhe der Umwälzvorrichtung .................................................. 105
Priročnik za montažo - Priročnik za uporabo ............................................. 52
Tehnični podatki ......................................................................................... 58
Krmilna plošča ........................................................................................... 94
Sestavni deli naprave ................................................................................ 96
Hidravlični sistem....................................................................................... 97
Električne sheme ..................................................................................... 102
Preostala črpalna višina črpalke .............................................................. 105
Priručnik za instalatera-Priručnik za korisnika ........................................... 59
Tehnički podaci .......................................................................................... 65
Komandna ploča ....................................................................................... 94
Radni dijelovi uređaja ................................................................................ 96
Krug vode .................................................................................................. 97
Električne sheme ..................................................................................... 102
Preostala dobavna visina cirkulacijske pumpe ........................................ 105
Priručnik za instalaciju-Priručnik za korisnike ............................................ 66
Tehnički podaci .......................................................................................... 72
Kontrolna tabla .......................................................................................... 94
Funkcionalni elementi alata ....................................................................... 96
Hidraulično kolo ......................................................................................... 97
Električne sheme ..................................................................................... 102
Prednost preostalog obrtanja .................................................................. 105
Návod pre inštalatéra-Užívateľský návod .................................................. 73
Technické údaje ......................................................................................... 79
Ovládací panel .......................................................................................... 94
Funkčné prvky zariadenia ......................................................................... 96
Rozvod vody .............................................................................................. 97
Schémy elektrického zapojenia ............................................................... 102
Zvyšková výtlačná výška cirkulátora ....................................................... 105
Montuotojo vadovas ir naudotojo vadovas ................................................ 80
Techniniai duomenys ................................................................................. 86
Valdymo pultas .......................................................................................... 94
Funkciniai įrenginio elementai ................................................................... 96
Hidraulinė schema ..................................................................................... 97
Elektros schemos .................................................................................... 102
Cirkuliacinio siurblio likutinis slėgis .......................................................... 105
Εγχειρίδιο εγκατάστασης-Εγχειρίδιο χρήσης ............................................ 87
Τεχνικά χαρακτηριστικά ............................................................................. 93
Πίνακας ελέγχου ........................................................................................ 94
Στοιχεία λειτουργίας της συσκευής ............................................................ 96
Υδραυλικό κύκλωμα ................................................................................. 97
Ηλεκτρικά διαγράμματα ........................................................................... 102
Υπολειπόμενο ύψος άντλησης κυκλοφορητή .......................................... 105