Dometic BUTTNER MT LB 40 Instructions De Montage
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
POWER & CONTROL
MT LB 40, MT LB 80, MT LB24-40, MT LB24-60, MT LB12/24-20, MT LB12/24- 40, MT
LB24/12- 40, MT LB24/12- 80
DC-DC Charger
EN
Installation and Operating manual...............................8
Gleichstrom-Ladegerät
DE
Montage- und Bedienungsanleitung......................... 26
Chargeur CC-CC
FR
Instructions de montage et de service....................... 45
Cargador de CC-CC
ES
Instrucciones de montaje y de uso............................ 64
Carregador CC/CC
PT
Instruções de montagem e manual de instruções.......................83
Caricabatteria CC-CC
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso............................... 102
DC-DC oplader
NL
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing............. 121
DC-DC-oplader
DA
Monterings- og betjeningsvejledning.......................140
DC-DC-laddare
SV
Monterings- och bruksanvisning..............................159
DC-DC-lader
NO
Monterings- og bruksanvisning............................... 178
DC–DC-laturi
FI
Asennus- ja käyttöohje........................................... 196
Ładowarka DC–DC
PL
Instrukcja montażu i obsługi....................................215
CHARGER
Nabíjačka na jednosmerný prúd (DC-DC)
SK
Návod na montáž a uvedenie do prevádzky............. 234
Nabíječka DC–DC
CS
Návod k montáži a obsluze.................................... 253
DC–DC töltő
HU
Szerelési és használati útmutató.............................. 272
DC-DC punjač
HR
Upute za montažu i rukovanje................................. 291
DC-DC şarj cihazı
TR
Montaj ve Kullanım Kılavuzu................................... 309
Polnilnik DC-DC
SL
Navodila za montažo in uporabo............................ 327
Încărcător c.c.-c.c.
RO
Manual de instalare şi de utilizare............................ 346
Зарядно устройство DC-DC
BG
Ръководство за инсталация и работа.......................365
Alalisvooluladija
ET
Paigaldus- ja kasutusjuhend....................................384
Φορτιστής DC-DC
Εγχειρίδιο τοποθέτησης και χρήσης .................. 402
EL
NS–NS įkroviklis
LT
Montavimo ir naudojimo vadovas........................... 422
Līdzstrāvas lādētājs
LV
Uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmata.................. 441
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Dometic BUTTNER MT LB 40
Sommaire des Matières pour Dometic BUTTNER MT LB 40
-
Page 45: Remarques Importantes
Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com. 2 Signification des symboles DANGER ! indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves, voire mor-... -
Page 46: Consignes Générales De Sécurité
FR MT LB AVIS ! indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. 3 Consignes générales de sécurité Respectez également les consignes de sécurité et autres prescriptions fournies par le fabricant du véhi- cule et par les ateliers agréés. AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution •... -
Page 47: Installation De L'appareil En Toute Sécurité
MT LB FR Installation de l’appareil en toute sécurité DANGER ! Risque d’explosion Ne montez jamais l’appareil dans des zones exposées à des gaz et poussières explosifs. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure • Veillez à un positionnement stable du produit ! Veillez à installer et fixer l’appareil de manière à ce qu’il ne puisse ni se renverser ni tomber. - Page 48 FR MT LB • Lorsque vous travaillez sur des batteries, ne portez pas d’objets métalliques tels que des montres ou des bagues. Les batteries au plomb peuvent provoquer des courts-circuits pouvant causer des bles- sures graves. • Utilisez uniquement des outils isolés. •...
-
Page 49: Contenu De La Livraison
MT LB FR AVIS ! Risque d’endommagement • Installez uniquement la batterie dans des environnements où la température ambiante est d’au moins 0 °C. • Évitez de décharger profondément les batteries. Précautions de sécurité lors de la manipulation de batteries au plomb ATTENTION ! Risque pour la santé... -
Page 50: Groupe Cible
• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. 6 Groupe cible L’alimentation électrique doit être raccordée par un électricien agréé disposant des compétences et connaissances structurelles et fonctionnelles requises en matière d’équipements et d’installations élec-... -
Page 51: Description De L'appareil
MT LB FR • Compensation automatique de la perte de tension causée par la longueur du câble de charge (batterie in- terne) • Connexion AUX utilisable pour la sortie du contrôleur, le relais de répartition de charge ou les appareils élec- triques (uniquement MT LB 40, MT LB 80, MT LB 24-40, MT LB 24-60) Le chargeur est doté... -
Page 52: Fonction Charge De Batterie
FR MT LB Tableau 32 : LED d’état Description Green flashing Chargement de la batterie. Tension supérieure à 12 V ou 24 V (selon le modèle). Orange Chargement de la batterie. clignotant Tension inférieure à 12 V ou 24 V (selon le modèle). Green Batterie complètement chargée, mode entretien. -
Page 53: Installation
MT LB FR 3, 4 : Phase I (phase à courant constant - principale) Au début du processus de charge, la batterie vide est chargée de manière constante avec la moitié du courant de charge maximal (50 %). Le courant de charge augmente jusqu’à 100 % au bout de 1 min. Les batteries au plomb pro- fondément déchargées sont chargées avec un courant de charge réduit jusqu’à... -
Page 54: Détermination La Section Du Câble
FR MT LB Détermination la section du câble La section des câbles d’alimentation dépend du modèle et de la longueur du câble. Tableau 34 : Section du câble Modèle I < 2 m 2 m < l < 4 m l > 4 m Entrée Output Entrée... -
Page 55: Variante De Connexion A
MT LB FR • Câble de signal 12 mm (0,5 mm² … 1,5 mm²) • Câble de charge 15 mm fig. à la page 5 Tableau 35 : Schéma de connexion général N° Description Alternateur TD283 (accessoire) Batterie interne Batterie de démarrage Connectez le pôle négatif de la batterie de démarrage au contact 2. -
Page 56: Variante De Connexion B
FR MT LB Variante de connexion B Variante de connexion pour les véhicules sans unité de commande ou avec un relais de répartition de charge. Pour connecter le chargeur de batterie, procédez comme indiqué. fig. à la page 6 Tableau 37 : Variante de schéma de raccordement B N°... -
Page 57: Variante De Connexion E
MT LB FR Tableau 39 : Variante de schéma de raccordement D N° Description Alternateur Réfrigérateur Unité de commande 80 A fusible (courant max. pris en charge 80 A, courant recommandé 60 A) Batterie interne Batterie de démarrage Variante de connexion E Variante de connexion pour système 24 V dans les véhicules avec unité... -
Page 58: Réglage Du Programme De Charge
FR MT LB Tableau 41 : Configuration de l’alternateur Fonction Position du com- mutateur DIP (gris) 12 V 24 V activé 13,3 V 26,6 V Alternateur standard désactivé 12,7 V 25,4 V activé 11,7 V 23,4 V Alternateur intelligent 10,8 V 21,6 V désactivé... -
Page 59: Réglage Du Mode Silencieux (En Option)
MT LB FR Fonction Position du Tension d’en- Tension de désul- Pro- Tension max. (U commutateur tretien (U fatation max. gramme float DIP (gris) de charge 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 14,7 V 29,4 V Batteries (30 …... -
Page 60: Configuration De La Limite De Courant D'entrée
FR MT LB Tableau 43 : Configuration du mode Silencieux Position du commutateur DIP (gris) Fonction Mode Silencieux activé Mode Silencieux désactivé Configuration de la limite de courant d’entrée Ce paramètre limite le courant d’entrée vers le chargeur. Il peut être utile lorsque la source d’alimentation (par exemple, l’alternateur) n’est pas assez puissante. -
Page 61: Utilisation
MT LB FR Cette fonction peut uniquement être activée via le commutateur DIP, et non via un contrôleur externe (écran TD283 en option ou application mobile). Placez les commutateurs DIP sur la position correspondante. Tableau 45 : Configuration de la limitation du courant de sortie Modèle Position du commutateur DIP (gris) MT LB 40... -
Page 62: Nettoyage
La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant si- tuée dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants :... -
Page 63: Caractéristiques Techniques
MT LB FR • un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler la garantie. 15 Caractéristiques techniques MT LB 40, MT LB 80 MT LB 24-40, MT LB 12/24-20, MT LB 24/12-40,...