Abgas-Wasser-Trenneinheit Und Wassersammler Montage Für Das "Super Silent" Ausführung; Exhaust/Water Separator And Waterlock Installation For The Super Silent Exhaust System; Montage Du Séparateur Gaz/Eau Et Du Collecteur D`eau Pour Le Mode D`exécution Super Silent - Fischer Panda Icemaster AGT 4000 B Instructions De Service

3.6.2 Abgas-Wasser-Trenneinheit
und Wassersammler Monta-
ge für das Supersilent Aus-
führung
6
1. Schalldämpfer (optional)nahe am Ausgang
2. Schlauch (stetig fallend)
3. Ausgang Seewasser (so kurz wie möglich)
4. Wassersammler
5. Generator
6. Wasserlinie
ICEMASTER liefert einen Spezial-Wasser-
sammler mit "Gummibalg", der zusätzlich eine
sehr erhebliche Geräuschreduzierung bewirkt
gegenüber den normalen Wassersammlern aus
Plastik etc.
Schwanenhals
Wenn die Abgas-Wasser-Trenneinheit ausrei-
chend hoch montiert worden ist, ist ein
Schwanenhals nicht mehr erforderlich. Die
Abgas-Wasser-Trenneinheit erfüllt die gleiche
Funktion.
Wassersammler
Der Wassersammler sollte so nah wie möglich
am Generator installiert werden. Er muß so
groß bemessen sein, daß darin das Kühlwasser
vom höchsten Punkt (normalerweise Abgas-
Wasser-Trenneinheit) bis zum tiefsten Punkt
(Wassersammler) aufgehalten werden kann
und nicht in die Maschine steigen kann.
Seite 44 Kap. I Betriebsanleitung / Operation manual / Instructions de service PANDA AGT 4.000B Marine 12V/24V ...\Handbuch\AGT\Marine\Aktuell\ 040b2v01.P65 01.00
supersilent mobile power
3.6.2 Exhaust/Water Separator and
Waterlock Installation for the
Super Silent Exhaust System
5
4
3
Falsch! (langer Weg auf dieser Seite)
Wrong! (long distance on this side)
Incorrect! ( la plus longue distance ne doit
pas être prévue de ce côté).
1. Silencer(optional) close to exit
2. Hose (falls perpendicularly)
3. Path to Sea water outlet (Short as possible)
4. Waterlock
5. Generator
6. Waterline
ICEMASTER offers a sound dampened water
lock with a rubber bellows which allows for
considerable noise reduction compared to
standard thermoplastic water locks.
Goose neck
If the exhaust/water separator is mounted
more than 600mm (24") above the water line an
additional goose neck is not required.
Waterlock
The water lock prevents the generator from
being flooded by outside sea water and should
be installed as close to the generator as possible.
The lock must be large enough to hold the entire
water volume held in the hose from the top of
the goose neck (or exhaust/water separator)
to the water lock.
3.6.2 Montage du séparateur gaz/
Richtig! (langer Weg auf dieser Seite)
Right! (long distance on this side)
Correct! (plus grande distance, de ce côté)
2
1. Silencieux (en option)
2. Tuyau (en pente descendante, continue)
3. Sortie d'eau de mer aussi courte que possible
4. Collecteur d'eau
5. Générateur
6. Ligne de flottaison
ICEMASTER livre un collecteur d'eau spécial
avec „soufflet en caoutchouc", qui réduit
considérablement les bruits par rapport au
collecteur d'eau en plastique etc.
Col de cygne
Lorsque le séparateur gaz/eau est monté
suffisamment haut, un col de cygne n'est pas
nécessaire. Le séparateur remplit la même
fonction.
Collecteur d'eau
Le collecteur d'eau devrait être monté aussi
près que possible du générateur. Il doit être
suffisamment dimensionné pour que l'eau de
refroidissement y soit retenue du point le plus
élevé (normalement, séparateur gaz/eau) au
point le plus bas (collecteur d'eau) et ne
puisse pas monter dans la machine.
eau et du collecteur d'eau
pour le mode d'exécution
Super Silent
1
Bild z45d.pcx
Bild:z46c.pcx