Table des Matières
Publicité
Routine Cleaning and Maintenance
Nettoyage et Entretien de Routine
The following list of components should be inspected and maintained routinely to ensure that the
La liste suivante des composants doit être inspecté et entretenu régulièrement pour s'assurer que l'appareil
appliance is operating at its optimum and giving you excellent heat value. The appliance, flue gas
fonctionne de manière optimale et vous donnant une excellente valeur. L'appareil, les gaz de combustion et le
connector and the chimney flue require regular cleaning. Check them for blockage prior to re-lighting
conduit de fumée nécessitent un nettoyage régulier. Vérifier l'absence de blocage avant de ré-éclairage après une
after a prolonged shut down period.
longue période d'arrêt.
Vérifier le pot de brûler CHAQUE JOUR
Check the Burn Pot Liner DAILY
Weekly
Chaque Semaine
Burn Pot and Liner - Empty
Pot de combustion et la
Heat Exchanger Tubes
revêtement - Vide
Agitateur
Ash Box
Tubes de L'échangeur de
Door Glass
Chaleur
Inside Firebox
Verre de Porte
Ash Pan and Door Gaskets
Joints de Porte et Casserole
Door Latch
de Cendres
Dans Chambre de
TOOLS REQUIRED TO CLEAN UNIT:
Combustion
Torx T-20 Screwdriver, ¼",
Loquet de Porte
Vacuum with fine filter bag
OUTILS NÉCESSAIRES POUR NETTOYER L'UNITÉ :
BURNER POT AND LINER (Checked Daily/Emptied Weekly)
Tournevis Torx T-20, 1/4", 5/16", 3/8" et 7/16" et/ou de la douille, Pinceau, chiffon doux, et sous vide
To remove the burn pot and burn pot liner, open the door using the door handle provided (located on the
avec sac filtre fin.
right-hand side of the stove). Swing the door open. Lift the liner from the burn pot. Lift the burn pot from
the firebox by gently lifting up the front of the burn pot, then sliding the assembly from the air intake
POT DE BRÛLER ET REVÊTEMENT (Vérifier Chaque Jour/Vider Chaque Semaine)
tube and the ignitor cartridge.
Pour retirer le pot de gravure et gravure de pot, ouvrir la porte à l'aide de la poignée de porte fourni (situé sur le
This is the 'pot' where the pellets are burned. When the unit is cold, remove the burn-pot liner from
côté droit de la cuisinière). Faire pivoter la porte ouverte. Soulevez le revêtement de l'brûler pot. Soulevez le pot de
the stove. Using a metal scrapper, remove material that has accumulated or is clogging the liner's holes.
combustion du firebox en soulevant légèrement l'avant du pot de combustion, puis en faisant glisser l'ensemble du
Then dispose of the scrapped ashes from the liner and from inside the burn-pot. Place the burn-pot back
tube d'admission d'air et de l'amorceur cartouche.
into the stove, making sure that the pipes are properly inserted into the burn pot. Place the liner back
C'est le 'pot' où les granulés sont brûlées. Lorsque l'appareil est froid, retirer le pot de combustion du poêle. À
into the burn-pot, making sure that the ignitor hole in the liner is aligned with the ignitor tube; push the
l'aide d'un racloir en métal, enlever le matériau qui s'est accumulé ou colmatage est le liner trous. Puis disposer des
liner up against the ignitor tube.
cendres de la chemise à la ferraille et de l'intérieur du pot de
combustion. Placez le pot de combustion dans le poêle, faire en
If, after long periods of burning, the fire continually builds
sorte que les tuyaux sont correctement insérées dans la brûlure
up and overflows the burn pot or there is a build up of
pot. Placer la doublure dans le pot de combustion, en veillant
clinkers, this is an indication that the pellet fuel quality
à ce que le trou d'allumage dans le liner est aligné avec le tube
is poor or the stove may need cleaning. Check the stove
d'allumage ; poussez la chemise contre le tube d'allumage.
for ash build up (clean if required) and adjust the slider
Si, après de longues périodes d'incendie, le feu se nourrit
/ damper to produce the proper clean combustion.
continuellement et déborde de la brûler ou de pot il y a une
accumulation de clinkers, c'est une indication que le combustible
HEAT EXCHANGER TUBES (Weekly)
pellets est de mauvaise qualité ou la cuisinière peut avoir
besoin de nettoyage. Vérifier la cuisinière pour l'accumulation
There are two (2) sets of exchanger tube scrapers; the
de cendres (nettoyer si nécessaire) et réglez le curseur/
handles are located under the top grill (trivet). Lift the
amortisseur pour produire le bon carburant propre.
grill and move the handles all the way up and down a
few times (ONLY WHEN THE UNIT IS COLD) in order
tubes de l'éChangeur de Chaleur (Chaque Semaine)
to clean away any fly ash that may have collected on
Il y a deux (2) ensembles de tube échangeur grattoirs ; les poignées
the heat exchanger tubes. As different types of pellets
sont situées sous la partie supérieure (rechaud grill). Soulevez la
produce different amounts of ash, cleaning of the tubes
grille et déplacez les poignées jusqu'en haut et en bas quelques fois
(UNIQUEMENT LORSQUE L'APPAREIL EST FROID) afin de nettoyer les
should be done on a regular basis to enable the unit to
cendres volantes qui peuvent avoir recueillis sur l'échangeur à tubes.
run efficiently.
Comme différents types de bois produisent différentes quantités de
cendres, nettoyage des tubes doit être fait sur une base régulière
pour permettre à l'unité de fonctionner efficacement.à l'intérieur du
compartiment de cendre dans le socle y compris le trou en haut
arrière de l'habitacle.
2 fois par année ou 2 tonnes
Bi-annually or 2 Tons of Fuel
de carburant
Exhaust Vent
Évent D'échappement
Fresh Air Intake Tube
Le Tube D'admission D'air Frais
Blower Mechanisms
Heat Exchanger Tubes
Mécanismes de la Soufflante
Behind Firebox Liners
Tubes de L'échangeur de Chaleur
All Hinges
Derrière Revêtements de Chambre
Post Season Clean-up
de Combustion
Tout les Charnières
7
5
/
" ⅜", &
/
" wrench and/or socket, Ash Pan Tool, Brush, Soft Cloth, and
16
16
Nettoyage de Fin de Saison
Ignitor
allumeur
Figure 8: Maxx Burn pot and Liner
Figure 8: Maxx Pot de Brûler et
Revêtement
Figure 9: Maxx Nettoyage de l'échangeur de brûler.
Figure 9: Maxx Burn Heat Exchanger Cleaning.
Burn Pot Liner
revêtement de pot
de combustion
tube d'admission
Air Intake Tube
d'air
pot de
Burn Pot
combustion
11
11
Publicité
Table des Matières
