VINCENT SV-232 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VINCENT Manuels
  4. Amplificateurs
  5. SV-232
  6. Manuel d'utilisation

VINCENT SV-232 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Vincent
Bedienungsanleitung
deutsch
Instructions for use
english
Manuel d'utilisation
français
SV-232
Stereo-Vollverstärker
Integrated Stereo Amplifier
Amplificateur intégré stéréo

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour VINCENT SV-232

Sommaire des Matières pour VINCENT SV-232

  • Page 1 Vincent Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français SV-232 Stereo-Vollverstärker Integrated Stereo Amplifier Amplificateur intégré stéréo...
  • Page 2 à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.

  • Page 3: Table Des Matières

    Remote control Installation Operating the appliance Tips Search for errors Technical Specifications Glossary english Consignes de sécurité Autres consignes Contenu de la livraison Description de l'appareil Télécommande Installation Utilisation de l'appareil Conseils Résolution de problèmes Caractéristiques techniques Glossaire français Vincent...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene oder Lautstärke aussetzen, stellen Sie vor dem Wechsel des andere Netzkabel von Vincent. Eingangskanals stets einen niedrigen Wert ein. Ausschalten Schalten Sie das Gerät jedes Mal aus, Reinigen bevor Sie andere Komponenten bzw.

  • Page 5: Weitere Hinweise

    Genehmigung weder komplett optimal auszunutzen, empfehlen wir, die Geräte noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden. auf Vincent Racks zu platzieren und nicht aufein- ander zu stellen. Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.

  • Page 6: Lieferumfang

    DVD-Filme in Stereo. Manche Musikliebhaber systems). Dies ist eine Funktion, die in der Preis- möchten nicht auf Raumklangsysteme umsteigen, klasse des SV-232 selten zu finden ist. Auch die weil High-End-Stereo-Quellen in manchen Sur- Möglichkeit, zwei Lautsprecherpaare separat schal- roundsystemen nicht ihr gesamtes Klangpotential ten zu können, findet man kaum bei Verstärkern, mit...
  • Page 7 Tasten (4) die „BALANCE“-Einstellung (Lautstärke- Stereo-Vorstufenausgangs „OUTPUT PRE“. Nur für unterschied der Kanäle Rechts/Links) vorgenom- den Eingang „MAIN INPUT LINE6“ (12) hat die men werden. Lautstärkeeinstellung keine Auswirkung. Nach Betätigung von „CHANNEL“ (9) dienen die LEVEL-Tasten zur Einstellung der Kanalbalance. Vincent...
  • Page 8 13. OUTPUT PRE: Vorverstärkerausgang Sie es mit der Stromversorgung. Das kleine Kunst- Wenn einer der Eingänge „LINE1“ ... „LINE5“ stoff-Gehäuse an der Unterseite der Netzbuchse (10) gewählt ist, kann dieser Ausgang das vorver- beinhaltet die Gerätesicherung. Beachten Sie dazu die Sicherheitshinweise. Vincent...

  • Page 9: Fernbedienung

    Zeit nicht benutzt wird. Verbrauchte Batterien sind aus Gründen des Umweltschutzes entsprechend der örtlichen Um- weltschutzbestimmungen zu entsorgen und nicht in den Hausmüll zu geben. c) Schließen Sie das Batteriefach der Fernbedienung. Verwenden Sie ausschließlich Mikrozellen der Größe AAA (LR3) Vincent...
  • Page 10 Stellen Sie hiermit, wenn gewünscht, den Lautstärkeunterschied zwischen rechtem und lin- kem Kanal ein. Dies ist nicht möglich für die am Eingang „MAIN INPUT LINE6“ (12) angeschlos- sene Quelle. 22. Eingangswahltasten Diese Tasten dienen der Auswahl des Eingangs- gerätes, das Sie hören möchten. Vincent...

  • Page 11: Installation

    Das Berühren des mittleren Kontaktstiftes des zuschöpfen, sollten nur hochwertige Lautsprecher- Cinch-Steckers mit dem äußeren Kontakt der Cinch- und Verbindungskabel, beispielsweise Vincent Buchse kann bei eingeschalteten Geräten im Kabel, verwendet werden. Bevorzugen Sie ge- schlimmsten Fall zur Beschädigung der Geräte füh- schirmte Audio-Kabel.
  • Page 12 Es können bis zu fünf Stereo-Quellen mit Cinch-Hochpegelausgang angeschlossen werden. Bei den zuge- hörigen Ton-Eingängen „LINE1“ ... „LINE5“ handelt es sich um elektrisch gleichwertige standardmäßige Hochpegeleingänge mit Cinch-Buchsen. Sie haben eine identische Funktion, sie unterscheiden sich ledig- lich durch die Beschriftung. Cinch- SV-232 Verbindung CD-Player, Tuner, DVD-Player, etc. LINE OUT...
  • Page 13 Wenn sich der Verstärker SV-232 beim Betrieb als Endstufe automatisch mit dem Vorverstärker ausschalten soll, müssen die nachfolgend beschriebenen Kabelverbindungen für die Einschaltsteuerung richtig vorge- nommen werden. Lassen Sie den Eingang „LINE6“ frei, wenn Sie den Verstärker SV-232 nicht als Endstufe nutzen wollen. KABELVERBINDUNGEN FÜR DIE EINSCHALTSTEUERUNG (POWER CONTROL) Viele AV-Systeme, aber auch einige Stereoanlagen bestehen aus einer Vielzahl von Einzelkomponenten.
  • Page 14 Wenn beispielsweise am Eingang „MAIN INPUT LINE6“ (12) die Vorverstärkerausgänge eines AV-Receivers, einer AV-Vorstufe oder eines AV-Verstärkers angeschlossen sind, dieses Gerät ein „POWER CONTROL“- Schaltsignal ausgeben kann und der Verstärker SV-232 sich synchron mit diesem Gerät ein-/ausschalten soll, muss ein mit „POWER CONTROL OUTPUT“ oder „TRIGGER OUTPUT“ markierter Ausgang dieses Gerätes mit dem Schaltsignaleingang des SV-232 „POWER CONTROL INPUT“...
  • Page 15 Stereo-Ausgangspegel (Line-Pegel) der momentan am Verstärker gewählten Signalquelle erhalten soll, anschließen. Der Ausgangspegel ist unabhängig von der Lautstärkeregelung, reagiert aber auf die Stummschaltung (17). Die Signale des an „MAIN INPUT LINE6“ (12) angeschlossenen Gerätes werden nicht zum Aufnahmeausgang durchgeschleift. SV-232 Cinch-Verbindung z.B. Kassettenrecorder LINE IN Verbinden Sie diesen Signalausgang mittels Cinch-Kabel mit dem Signaleingang („LINE IN“, „TAPE IN“...
  • Page 16 ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER An den Verstärker SV-232 können entweder ein Lautsprecherpaar (A) oder auch zwei Lautsprecherpaare (A+B) angeschlossen werden. Beide Ausgänge bekommen dasselbe Stereosignal. Für jeden Lautsprecher fin- den Sie am Gerät zwei Lautsprecherklemmen (positiv + und negativ –), welche mit einer Seite eines Lautsprecherkabels verbunden werden.
  • Page 17 Frequenz sind auf der Geräterückseite neben der Netzbuchse abzulesen. Wenn die Stromversorgung geeignet ist, drücken Sie den Kaltgerätestecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an der Geräterückwand (16). Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer Netzsteckdose. Vincent...

  • Page 18: Bedienung Des Gerätes

    „OUTPUT PRE“ (13) sowie des Aufnahmeausgangs „OUT- Vorstufenausgang MUTE (17) PUT REC“ (11) ab. Durch erneutes Betätigen wird die ursprünglich einge- stummschalten stellte Lautstärke wiederhergestellt. Solange die Stummschaltung aktiv ist, ist in der Anzeige der Schriftzug „MUTING“ zu sehen. Vincent...
  • Page 19 Kombination aus Verstärker und Lautsprechern eine so hohe Empfindlichkeit zeigt, dass der nutzbare Regelbereich der Lautstärkeeinstellung des SV-232 bei niedrigen Werten liegt. Dann ist bei geringen Lautstärkewerten die Lautstärke schon sehr hoch und die Lautstärkeschritte sind zu grob.

  • Page 20: Weitere Tipps

    Massepunkt abkoppelt, die Fernsehers oder in Verbindung mit Personalcompu- Schutzleiterwirkung bleibt erhalten. tern, elektrostatischen Lautsprechern, Subwoofern, Plattenspielern oder Kopfhörerverstärkern hervor- Ist das Brummgeräusch durch eigene Versuche gerufen, sofern eine Audioverbindung zum nicht zu beseitigen, wird Ihnen Ihr Fachhändler Verstärker besteht. weiterhelfen. Vincent...

  • Page 21: Fehlersuche

    Prüfen und befestigen Sie die Lautsprecher- angeschlossen oder defekt. kabel an den Klemmen des Verstärkers und an den Lautsprecheranschlüssen. Die Kabel beider Lautsprecher eines Lautsprecherpaares dürfen nicht an unterschiedlichen Lautspre- cheranschlüssen (A bzw. B) der Verstärker- rückseite angeschlossen sein. Vincent...

  • Page 22: Technische Daten

    5x Cinch stereo, 1x Cinch Main Input stereo, 1x Power Control (3,5 mm Klinkenbuchse) Ausgänge: 4x2 LS-Klemmen, 1x PRE stereo Cinch, 1x REC stereo Cinch, 2x Power Control (3,5 mm Klinkenbuchse) Maße: 430 x 135 x 390 mm Gewicht: 13,8 kg Farbe: schwarz / silber Vincent...

  • Page 23: Lexikon/Wissenswertes

    Eine Art der Darstellung jeder physikalischen Grö- tragen. Im Vergleich mit der XLR-Steckverbindung ße und ein gebräuchliches Maß für Signal- wird diese Verbindungsart auch „unsymmetrische spannungen und Lautstärke. Wird in Dezibel (dB) Signalverbindung“ („unbalanced“) genannt. angegeben. Als Spannungen „auf Line-Pegel“ Vincent...

  • Page 24: Safety Guidelines

    Use the power Be careful with the volume setting, therefore, in order cable supplied or another one from Vincent. to prevent damage to hearing. So that you do not expose yourself to high volumes unintentionally, always set to a low level before changing the input channel.

  • Page 25: Other Instructions

    Iffezheim and may not be copied or distributed part- system’s sound quality, we recommend placing the ly or in full without express, written consent. equipment on Vincent racks and not putting them Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs on top of each other.

  • Page 26: Included In Delivery

    • this manual DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Despite the fact that development is constantly The SV-232 is a versatile integrated stereo ampli- moving in the direction of digital audio format fier from the Vincent range. Like the previously and towards audio video systems with an increa-...
  • Page 27 This is the key that enables you to set a volume dif- has been pressed, the LEVEL keys are used to ference between the left and the right stereo chan- modify the stereo BALANCE. nel (“BALANCE”) using the “LEVEL” keys (4). Vincent...
  • Page 28 The small plastic housing beneath the plifier output, “OUTPUT PRE” (13). plug opening holds the fuse. Refer to the security precautions. 13. OUTPUT PRE: Preamplifier Output If one of the inputs “LINE1”...”LINE5” (10) is selected, the “PRE” output can supply two additio- Vincent...

  • Page 29: Remote Control

    For environmental reasons, used batteries should be disposed of in accordance with local environ- mental regulations and not put with domestic waste. c) Put the compartment cover back on and close the battery compartment. Only use AAA (LR3) size batteries. Vincent...
  • Page 30 That is not possible for the source device connected to “MAIN INPUT LINE6” (12). 22. Input Selector Buttons These buttons are used to select one of the stereo audio devices connected to the amplifier’s source inputs for playback. Vincent...

  • Page 31: Installation

    To make the most of the components’ sound poten- switched-off state and more than one minute after tial, only high quality loudspeakers and connecting deactivating! cables, for example Vincent cables, should be used. Your local stockist will be glad to advise you about this. Vincent...
  • Page 32 Up to five line level stereo sources can be connected to these RCA inputs. The audio inputs “LINE1”...”LINE5” (10) represent electrically equivalent standard line level inputs with RCA connection. They have an identical function and differ only in name. SV-232 RCA connection CD player, tuner etc.
  • Page 33 (AV receiver or AV preamplifier). Volume control as well as BALANCE and Muting can not be achieved at the SV-232 when using the input “LINE6”. These functions must be operated at the device connected to this input.
  • Page 34 The SV-232 is equipped with one input connector and two output connectors for the power control. As a result, this amplifier can supply and transmit the switching signal for other components in the system as well as accept it from other components. Both cases are described in the following.
  • Page 35 The output level is independent from the volume setting but reacts to the “MUTE” (17) command. The signal of the input “MAIN INPUT LINE6” is not available for recording at this output! SV-232 RCA connection Recording device, e.g.
  • Page 36 CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS Either a single speaker pair (A) or two speaker pairs (A+B) can be connected to the amplifier SV-232. Both outputs are identically provided with the stereo signal of the currently selected input source. For each loudspeaker you will find two connector screws (positive + und negative –) at the amplifier's backside.
  • Page 37 If the electricity supply is appropriate, push the inlet connector of the supplied mains cable firmly into socket for the mains on the back of the device (16). Connect the other end of the mains cable to a mains socket. Vincent...

  • Page 38: Operating The Appliance

    (14), the preamplifier output “OUTPUT PRE” (13) Mute the speakers and and the recording output “OUTPUT REC” (11). Pressing it again restores the MUTE (17) the preamplifier output volume to its original setting. As long as the amplifier is muted, the display shows “MUTING”. Vincent...
  • Page 39 “OUTPUT PRE” (13). The GAIN operation is useful, if the combination of amplifier and speaker is so sensitive that the usable region of the volume control of the SV-232 lies at the lowest values. In this situation the volume steps are too coarse.

  • Page 40: Tips

    Experience shows that this problem is mainly cau- sed by antenna-connected components (as TV-sets If the problem occurs and cannot be solved by or Tuners), personal computers, electrostatic loud- yourself your audio specialist dealer will help you. Vincent...

  • Page 41: Search For Errors

    The cables coming from both the speakers of a speaker pair must not be connected to different terminal sets (e.g. one A and one B) on the back of the amplifier. Vincent...

  • Page 42: Technical Specifications

    1x Power Control (3.5 mm jack connector) Outputs: 4x2 loudspeaker sockets, 1x PRE stereo RCA, 1x REC stereo RCA, 2x Power Control (3.5 mm jack connector) Dimensions: 430 x 135 x 390 mm Weight: 13.8 kg Colour: silver / black Vincent...

  • Page 43: Glossary

    “unbalanced signal con- This is a way of describing any physical quantity; it nection“. is a common measurement for signal voltages and the volume. It is given in decibels (dB). Alternating signal voltages below 1V (RMS) are described as Vincent...

  • Page 44: Consignes De Sécurité

    Ne saisissez pas l'appareil avec les mains mouillés changer de canal d'entrée pour ne pas être exposé ou humides. Utilisez le câble fourni ou un autre sans le vouloir à une plus forte puissance sonore. câble de Vincent. Nettoyage Arrêt Débranchez le connecteur avant de Arrêtez chaque fois l'appareil avant de...

  • Page 45: Autres Consignes

    Pour cette rai- nous vous recommandons de placer les appareils son, des modifications de design et de construction sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un technique liées au progrès sont possibles. sur l'autre.

  • Page 46: Contenu De La Livraison

    • le présent manuel DESCRIPTION DE L'APPAREIL Bien que le développement aille constamment Le SV-232 est un amplificateur intégré stéréo à dans le sens de formats de son numérique et de usages multiples du programme Vincent. Il peut systèmes audio-vidéo multicanaux, les installations également fonctionner en même temps comme...

  • Page 47: Facade Avant

    « OUTPUT PRE ». Seulement pour l’entrée « MAIN INPUT LINE6 » (12), le réglage de volume est sans effet. Lorsque « CHANNEL » a été activé (9), les touches « LEVEL » permettent de régler l’équi- libre des canaux. Vincent...
  • Page 48 Le petit boîtier en plastique en dessous de la prise secteur contient le fusible de l’appareil. 13. OUTPUT PRE : sortie de préamplificateur Respectez les consignes de sécurité à ce sujet. Si une des entrées « LINE1 » ... « LINE5 » (10) est Vincent...

  • Page 49: Télécommande

    Eliminez les piles usagées conformément aux dis- c) Remettez le couvercle du compartiment et positions locales de protection de l'environnement fermez le et ne les jetez pas avec les ordures ménagères. compartiment des piles. Utilisez exclusivement des piles rondes AAA (LR3). Vincent...
  • Page 50 Ceci n’est pas possible, pour la source raccordée à l’entrée « MAIN INPUT LINE6 » (12). 22. Touches de sélection d’entrées Servent à la sélection de l’appareil source raccor- dé, dont on veut écouter la reproduction. Vincent...

  • Page 51: Installation

    RCA, peut dans le pire des cas, provoquer des câbles de liaison et de haut-parleurs de quali- une détérioration des appareils, lorsque ceux-ci té supérieure, par exemple des câbles Vincent. sont sous tension. C’est pourquoi, il ne faut jamais Utilisez de préférence des câbles audio blindés.

  • Page 52: Raccordement Des Appareils Source

    « LINE1 » ... « LINE5 » il s’agit d’entrées haut niveau de qualité électrique standard identique avec prise RCA. Elles ont une fonction identique, elles ne se distinguent que par leur désignation. SV-232 Connexion RCA p. ex. lecteur CD, tuner...

  • Page 53: Raccordement D'un Preamplificateur Stereo Ou Des Canaux Frontaux D'un Systeme Multicanal

    ANALOG AUDIO OUTPUT Si l’entrée « LINE6 » est sélectionnée, l’amplificateur SV-232 se comporte comme un étage de sortie stéréo. Si l’amplificateur SV-232 utilisé comme amplificateur de puissance doit être automatiquement mis à l’arrêt en même temps que le préamplificateur, les liaisons par câbles décrites ci-dessous doivent être effectuées correctement pour la commande de mise sous tension.
  • Page 54 SV-232. D’autres sorties Trigger de la composant AV et les deux sorties de « POWER CONTROL OUT- PUT » (15) du SV-232 peuvent alors être reliées à d’autres appareils. Le bouton de mise en marche (6) de cet amplificateur doit ensuite être ramené en position de circuit fermé.

  • Page 55: Raccordement De Deux Canaux D'amplificateur De Puissance Supplementaires

    à la mise en sourdine (17). Les signaux des appareils raccordés à « MAIN INPUT LINE6 » (12) ne sont pas amenés jusqu’à la sortie pour enregistrement. SV-232 Connexion RCA par ex. enregistreur...
  • Page 56 BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS On peut raccorder à l’amplificateur SV-232 une paire de haut-parleurs (A) ou aussi deux paires de haut- parleurs (A+B). Les deux sorties reçoivent le même signal stéréo. Pour chaque haut-parleur vous trouver- ez sur l’appareil deux bornes de serrage (positive + et négative –), auxquelles vous pouvez raccorder une extrémité...
  • Page 57 La tension et la fréquence demandée sont à relever à l’arrière de l’appareil à côté de la prise secteur. Si l’alimentation secteur est conforme, enfoncez entièrement la fiche protégée du cordon d’ali- mentation fourni, dans la prise secteur à l’arrière de l’appareil (16). Reliez l’autre extrémité du cordon secteur à une prise secteur. Vincent...

  • Page 58: Utilisation De L'appareil

    « OUTPUT REC » (11). Par un nouvel appui, on rétablit le préamplificateur volume précédemment réglé. Tant que la fonction de mise en sourdine est active, le message « MUTING » s’affiche à l’écran. Vincent...
  • Page 59 « OUTPUT PRE » (13). Le réglage de GAIN est judicieux, lors- que la combinaison amplificateur avec haut-parleurs démontre une sensibili- té tellement élevée, que la plage utile de réglage du volume du SV-232 se situe dans des valeurs faibles. Alors le volume est déjà très élevé pour de faibles valeurs de réglage de volume et la progressivité...

  • Page 60: Conseils

    Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même ce ronflement, votre revendeur vous y aidera. Vincent...

  • Page 61: Résolution De Problèmes

    Les câbles des deux haut- parleurs d’une paire de haut-parleurs ne doivent pas être raccordés à des bornes de haut-parleurs différents (A ou B) à l’arrière de l’amplificateur. Vincent...

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    4x2 bornes de haut-parleur, 1x PRE stéréo RCA, 1x REC stéréo RCA, 2x Power Control (3,5 mm prise Jack) Dimensions (L x H x P) : 430 x 135 x 390 mm Poids : 13,8 kg Variante de couleur : noir / argent Vincent...

  • Page 63: Glossaire

    être transmis. Comparé au Une sorte d'illustration de toute dimension physi- cavaliers XLR, ce type de connexion est également que; mesure courante des tensions de signaux et du appelé raccordement de signaux asymétrique volume. Indiquée en décibels (dB). Par tensions (unbalanced). Vincent...
  • Page 64 Vincent Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the warranty period.

Table des Matières