Publicité
english
Sieh
AU
ESR
Leakage current cold check
1. Unplug the AC cord and connect a jumper between the two
prongs of the plug.
. Turn on the receiver's power switch.
. Measure the resistance value with an ohmmeter, between the
jumpered AC plug and each exposed metallic cabinet part on
the receiver, such as screw heads, aerials, connectors, con-
trol shafts etc. When the exposed metallic part has a return
path to the chassis the reading should be between 4 MQ and
20 MQ. When the exposed metal does not have are turn path
to the chassis the reading must be infinite.
Leakage current hot check
1. Plug the AC cord directly into the AC outlet. Do not use an
isolation transformer for this check.
2. Connect a 2 kQ 10 W resistor in series with an exposed me-
tallic part on the receiver and an earth such as a water pipe
(fig. 1).
3. Use an AC voltmeter with high impedance to measure the
potential across the resistor.
4. Check each exposed Metallic part and check the voltage at
each point.
5. Reverse the AC plug at the outlet and repeat each of the above
measurements.
6. The potential at any point should not exceed 1,4 Vrms. In
case a measurement is outside the limits specified, there is a
possibility of a shock hazard, and the receiver should be re-
paired and rechecked before it is returned to the customer.
Hot check circuit
Schéma de essai sous tension
A.C. Voltmeter
Voltmétre CA
To instrument's
exposed
(Earth)
Conduite
d'eau
(terre)
Fig. 1
Arriére piéses
accesibeles
de l''apparail
2k Ohm 10W
X-Radiation warning
1. The potential sources of X-Radiation in TV sets are the high
voltage section and the picture tube.
2. When using a picture tube test jig for service ensure that the
jig is capable of handling 31.0 kV without causing X-Radia-
tion.
NOTE:
[tis important to use an accurate periodically calibrated
high voltage meter
1. Set the brightness to minimum.
. Measure the high voltage. The meter should indicate 29,0 kV
+ 0,7 kV if the meter indication
is out of tolerance, immedi-
ate service and correction is required to prevent the possibil-
ity of premature component failure.
. To prevent any X-Radiation possibility, it is essential to use
the specified tube.
shes
quand
Mesure
de la résistance
d'
l'appareil est arréte
1. Débrancher le connecteur de Ja prise secteur et court-circuiter
les deux broches du connecteur.
eee
isolement
. Actionner l'interrupteur du téléviseur.
. Avec un ohmmétre, mesurer la résistance entre le connecteur
de cable secteur ponte et chaque piéce métallique accessi-
ble du téléviseur, teis que les tétes de vis, Jes antennes, les
axes du régulateur, les poignées, etc. Quand une piéce
métallique accessible posséde une ligne de retour au chassis,
l'affichage doit indiquer entre 4 MQ et 20 MQ. Dans le cas
contraire, l'affichage doit indiquer l'infini.
Mesure du courant de fuite quand l'appareil est
en service
1. Brancher le connecteur directement a une prise secteur. Pour
cette mesure, ne pas utiliser de transformateur de séparation.
, Raccorder une résistance 2 kQ 10 W en série a une piéce
métallique accessible de l'extérieur du téléviseur et réaliser
une mise ala terre appropriée, p. ex. tuyauterie d'eau (fig. 1).
. Utiliser un voltmétre a courant alternatif avec une résistance
d'entrée de 1000 Q/volt ou plus pour mesurer la tension par
la résistance.
. Tester chaque piéce métallique accessible et mesure! la ten-
sion achaque point.
. Brancher le connecteur de facon inversée dans la prise et
répéter toutes les mesures précédentes.
. A aucun des points, la tension ne doit dépasser 1,4 Vert. Si
cette valeur n'est pas observée, un danger de choc électrique
existe et le téléviseur doit étre réparé et contrdlé avant de le
rendre au client.
Rayons X
Attention:
1. La partie haute tension et le tube image sont des sources
potentielles d'émission de rayons X dans les téléviseirs.
2. Quand on utilise un instrument de test des tubes imag#s pour
l'entretien, s'assurer qu'il peut supporter une charge de 31,0
kV sans entrainer de rayonnement X.
Remarque:
|! est essentiel d'utiliser un voltmetre pricis et
réguliérement contrdlé.
1. Régier la luminosité au minimum.
. Mesurer la haute tension. L'affichage de l'instrument
doit
indiquer 29,0 kV + 0,7 kV. En cas de dépassement c cette
tolérance, une réparation immédiate est nécessaire pou éviter
un endommagement précoce des composants.
. Pour limiter une émission éventuelle de rayons X il est
essentiel de n'utiliser que des tubes images prescrits
Publicité
