Publicité
Abgleich funktion
Funzioni d'allineamento
Alignment function
Fonction d'alignement
OW-Amplitude 1
ampiezza £0 1
EW amplitude 1
amplitude EO 1
Anzeige-Bildréhre
z. B.
Inticatore-cinescopio
Display-picture tube
Affichage écran
SERVICE 1
EW-Amp 1
XXX
OW-Amplitude 2
ampiezza EO 2
EW amplitude 2
amplitude EO 2
SERVICE 1
EW-Amp 2
XXX
Einstellwerte / Besonderheiten
Particolarita della posizionatura / Vatori di pos.
Settings / special features
Valeurs de réglage / Particularités
Optimaie Einstellung / Wechselseitig
Regolazione ottimaie / Alternato
Optimum setting / Reciprocal
Réglage optimal / Réciproque
Trapez-Korrektur 1
correz. trapezoidale 1
trapezium comp. 1
correction trapéze 1
SERVICE 1
Trapez 1
XXX
Trapez-Korrektur 2
correz. trapezoidate 2
trapezium comp. 2
correction trapéze 2
hor, Austastung (Start)
rivelazione orizz. (start)
hor. blanking (start)
suppression horiz. (start)
SERVICE 1
Trapez 2
XXK
SERVICE 1
Start H-Blanking
!
__|
hor. Austastung (End)
rivelazione orizz. (fine)
hor. blanking (end)
suppression horiz. (fin)
SERVICE 1
End H-Blanking
49
Optimaie Einstellung
Regolazione ottimale
Optimum setting
Réglage optimal
Keine Einstetlung vornehmen
non effettuare alcuna regolazione
do not adjust
ne pas procéder a un réglage
Y-Verzégerung
ritardo Y
Y delay
retard Y
SERVICE 1
Y - Delay
XXX
Farbhilfstrager Osz.
Osc. del sottoportante
colore
sub-carrier osc.
Oscillateur
sous-porteuse couleur
——-
SERVICE 1
Colour VCO
XXX
Optimaie Einstellung
Regolazione ottimale
Optimum setting
Réglage optimal
automatischer Abgleich / Wert speichern mit Taste ,X"
allineamento automatico / memorizzare ii valore con tasta ,X"
alignment automatical / store value with the ,X" key
alignement automatique / mémoriser les valeur avec touche ,X"
FuBKk-Farbtestbild
immagine di prova colore (FuBK)
Color test pattern (FuBK)
Mire de couleur (FuBK)
18aUG2 Spannung
Tensione UG2
Voltage UG2
Tension UG2
18bUG2 Spannung
Tensione UG2
Voltage UG2
Tension UG2
Cutoff-Referenzwert
valore di riferimento cutoff
cutoff reference value
valeur de référence cutoff
WeiBwert
livello bianco
white level
valeur du blanc
max zulaB. Kontr.
Cont. permesso massima
max. permissible contr.
Contraste admissible max.
Option Byte 1
Option Byte 2
Option Byte 3
Option Byte 4
a
SERVICE 1
Ug2 Test
RG
B
XXX
XXX XXX
SERVICE 1
Ug2 Test
RG
B
XXX
XXX XKK
SERVICE 1
Cutoff
RG
B
XXX XXX XKK
SERVICE 1
White
RGB
XXX XXX XXX
SERVICE 1
Sub Contrast
XXX
SERVICE 1
Option 1
7654321
1010000
SERVICE 1
Option f
0
0
0
765432
101000
SERVICE
Option
765432
000010
1
3
1
0
SERVICE 1
4
1
0
0
0
0
1
Option
6543210
1000
7
011i
An den Farbendstufen messen ((MP 33s, 33t, 33u), welche die hochste Cutoff
Spannung zeigt. Mit P3401 einstellen: CUT OFF = 160V+2,5 V (24-28")
Bildaustastiticke (0,1msec)
Misurare su Stadio finale di colori {MP 33s, 33t, 33u), quale
Cutoff tensione
massimo indicati. Regolare con P 3401: CUT OFF = 160V+2,5 V (24-28")
At colour output stage test (MP 33s, 33t, 33u} with the highest of the displayed
Cutoff tension. Use P 3401 to adjust: CUT OFF = 160V2,5 V (24-28")
affichees. Régler avec P 3401: CUT OFF = 160Vi2,5 V (24-28")
Schwarzwert
i
Y
Den héchsten der angezeigten Werte mit P 3362 (UG2) auf 50 + 10 abgieichen. Bei richtiger Einstellung wird der TV-Ton harbar.
Nt valore massimo indicati regolare con potenziométrico P 3362 su 50 + 10. Se la regolazione é corretto suono é udibile.
The highest of the displayed values adjust with P 3362 potentiometer to 50 + 10. At correct adjustment will the sound be audible.
Régler la plus grande valeur affichées avec P 3362 sur 50 + 10. Si le réglage a correct son a audible.
Den héchsten Wert aus 18b einstellen und mit Taste ,X" abspeichern. In der Grauflache die beiden anderen Werte so verandern und jeweils
abspeichern, bis Normschwarz erscheint.
Regolare il valore massimo da 18b, dopo memorizzare con tasto .X". Modificare e memorizzare gli altri due valori che nero e'neutrale.
Adjust the highest values of 18b, then store with key ,X". In the grey area alter and store the other two valeus until black becames standard.
Régler la plus grande valeur de 1 8b, puis memoriser avec touche,,X". Modifier les deux autres valeurs et les mémoriser ce noir est standard.
Die dominierende Farbe auf 255 einstellen und mit Taste ,X" abspeichern. In der Weibflache die beiden anderen Werte so verandern und jeweils
abspeichern, bis Normwei erscheint.
Regolare colore dominantesu 255, dopo memorizzare con tasto ,X'. Modificare e memorizzare gli altri due valori che bianco e'normalizzato.
Adjust thedominant colour to 255, then store with key ,X". In the white area alter and store the other two valeus until white becames standard.
Régler (a couleur dominante sur 255, puis mémoriser avec touche,X". Modifier les deux autres valeurs et les mémoriser ceblanc est normal.
Keine Einstellung vornehmen
non effettuare alcuna regoiazione
do not adjust
ne pas procéder a un réeglage
Achtung!
Hier nur Eingaben machen und Speicherung vornehmen:
a) im notwendigen Reparaturfall
b) bei gewiinschten Programm-/Normanderungen
Abgieichart siehe Option Bytes Tabelle
Attenzione!
Qui effettuare solo ingressi e memorizazioni:
a) in caso di necessita di riparazione
b) per modifiche di programma/norma
Per il tipo di sintonia vedi !'opzione tabella bytes
Caution!
Here inputs and memorizing:
a) in the event of necessary repairs
b) if you wish to alter programs/norms
for alignment method see bytes option
Attention!
Ne faire ici que des entrées et procéder a la mémorisation:
a) dans le cas ou une réparation est nécessaire
b) dans le cas d'une modification de programme/norme souhaitée
Genre d'alignement, voir tableau des bytes d'option
5. Hinweis zum Geometrieabgteich
Der Datensatz fiir die Bildgeometrie besteht fur
jede Bildfrequenz und jedes Bildformat aus den
Parametern:
- Vertikalamplitude
- Vertikal-Linearitat
:
- Vertikal-Lage
- Horizontal-Amplitude
- Horizontal-Lage
- Ost-West-Korrektur 1
- Ost-West-Korrektur 2 - Trapezkorrektur 1
- Trapezkorrektur 2
Das heift, fir jede der nachfoigenden Kombina-
tionen ist ein komptetter Satz dieser Geometrie-
Werte im EAROM abgespeichert:
+ 50Hz und 4:3-Bildschirm
- 50Hz und 16:9 (auf 4:3-Bildschirm)
- 60H2 und 4:3-Bildschirm
- 60Hz und 16:9 {auf 4:3-Bildschirm}
- Vertikal-Symmetrie
- Vertikal OC
5. Istruzione per l'allineamento geometrico
Il record di dati per la geometria dell'immagine &
compesto, per ogni frequenza video e ogni forma-
to video, dai seguenti parametri:
- ampiezzaverticale
- simmetriaverticaie
- linearita verticale
- CC verticale
- posizioneverticale
- ampiezza orizzontale
- posizione orizzontale - correzione EO 1
+ correzione EO 2
- correz. trapezoidale 1
- correz. trapezoidale 2
Cioé per ognuna delle seguenti combinazione é
memorizzato un set completo di questi valori geo-
metrici:
- 50Hz e schermo 4:3
- 5QHz e 16:9 (su schermo 4:3)
- 60Hz e schermo 4:3
- 60Hz e 16:9
(su schermo 4:3}
5. Instructions on Geometry Alignment
The Data record for the picture geometry of each
picture frequency and each picture format consists
of the parameters:
+ vertical amplitude
vertical linearity
vertical position
horizontal position
EW correction 2
trapezium corr. 2
This means
that for each of the following
combinations,
a complete
record
of these
geometry values is stored in the EAROM:
- 50Hz and 4:3 screen
- 50Hz and 16:9 (at 4:3-screen)
- 60Hz and 4:3 screen
- 60Hz and 16:9 (at 4:3 screen)
- vertical symmetry
- vertical DC
- horizontal amplitude
- EW correction 1
+ trapezium corr. 1
5, Remarques concernant l'alignement de
la géometrie
article de ia géométrie de l'image est composé
des paramétres suivants pour chaque fréquence
et chaque format d'image:
- amplitude verticale
- symétrie verticale
- linéarité verticale
- CC verticale
+ position verticale
- amptitude horizontale
- position horizontale
- correction EO 1
- correction EO 2
- correction trapeze 1
- correction trapeze 2
Cela veut dire que pour chacune des combinai-
sons suivantes, un jeu complet de ces valeurs de
géométrie est mémorisé dans EAROM:
- 50Hz et écran 4:3
- 50Hz et 16:9 {sur écran 4:3)
- 60Hz et écran 4:3
- 60Hz et 16:9 (sur écran 4:3)
Publicité
