Manuels Connexes pour Euroflex MonsterIB 40 CL GREEN
Sommaire des Matières pour Euroflex MonsterIB 40 CL GREEN
- Page 1 • Manuale d’istruzione • Instruction Manual • Gebrauchsanleitung • Notice d’utilisation • Manual de Instrucciones IB 40 CL GREEN...
-
Page 3: Table Des Matières
INDICE PAGINA Avvertenze di sicurezza ................ 4 Disimballaggio ..................6 A proposito delle istruzioni ..............6 Elenco delle parti e degli elementi di comando ......7 Istruzioni d’uso IB 40 CLASSIC ............... 8 Collocazione ................8 Messa in funzione IB 40 CLASSIC ..........9 Funzione aspirante .............. -
Page 4: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Prima dell’uso • Leggere attentamente tutte le informazioni riportate di seguito. Contengono utili indicazioni riguardo all’utilizzo, la sicurezza e la manutenzione dell’apparecchio. Conservate con cura queste istruzioni ed eventualmente consegnatele ai futuri proprietari. • Questi apparecchi soddisfano le condizioni delle direttive europee 89/336/CEE “compatibilità... - Page 5 AVVERTENZE DI SICUREZZA Indicazioni sulla sicurezza • Questo apparecchio non è adatto all’uso per persone (bambini compresi) con possi- bilità fisiche, sensitive o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che siano state date corrette istruzioni per l’uso dell’apparecchio da una per- sona responsabile della loro sicurezza.
-
Page 6: Disimballaggio
DISIMBALLAGGIO Conservare accuratamente queste istruzioni d’uso e consegnarle in ogni caso a eventuali altri utenti. - Togliere l’asse dall’imballaggio. - Controllare che i seguenti elementi siano presenti nell’imballaggio: IB 40 CLASSIC 1. Asse da stiro. 2. Astina reggicavo. 3. Tappetino appoggiaferro Distruggere eventuali sacchetti di plastica: potrebbero diventare un giocattolo pericoloso per i bambini! -
Page 7: Elenco Delle Parti E Degli Elementi Di Comando
ELENCO DELLE PARTI E DEGLI ELEMENTI DI COMANDO IB 40 CLASSIC Aspirante IB 40 CLASSIC Aspirante e Soffi ante (RA) (RAS) 1. Presa alimentazione ausiliaria Max 10 A 2. Astina reggicavo 3. Deviatore selezione aspirazione (RA) Deviatore selezione aspirazione/soffi aggio (RAS) 4. -
Page 8: Istruzioni D'uso Ib 40 Classic
ISTRUZIONI D’USO IB 40 CLASSIC Collocazione Nel collocare l’asse occorre osservare i seguenti punti: - Collocare l’asse da stiro su una superficie piana, stabile, asciutta e vicina a una presa di corrente. - Posizionare l’asse da stiro in modo tale che nessuno possa rovesciarlo o ferirsi. - Non collocare mai l’apparecchio sopra o vicino superfici calde o vicino a fiamme libere. -
Page 9: Messa In Funzione Ib 40 Classic
ISTRUZIONI D’USO IB 40 CLASSIC Messa in funzione IB 40 CLASSIC • Inserire la spina del vostro ferro da stiro nella presa ausiliaria dell’asse. • Accendere l’apparecchio con l’interruttore. • Con l’interruttore «acceso/spento» viene azionato anche il riscaldamento dell’as- se da stiro. Un termostato integrato controlla costantemente la temperatura di riscaldamento dell’asse. -
Page 10: Funzione Soffiante
ISTRUZIONI D’USO IB 40 CLASSIC Funzione soffiante Il soffiaggio permette di lavorare su un cuscino d’aria, facilitando la stiratura dei capi delicati, o punti difficili (pieghe dei pantaloni, tasche,cuciture,punti difficili da raggiungere), evitando la formazione di false pieghe e lo schiacciamento delle cu- citure. -
Page 11: Manutenzione
MANUTENZIONE IB40 CLASSIC Cambiare la fodera del vostro IB 40 Con l’uso la fodera con mollettone si consuma e deve quindi essere sostituita. Per motivi di sicurezza (superficie dell‘asse riscaldata) e per garantire una perfetta funzionalità sarebbe meglio impiegare soltanto fodere e mollettoni originali. Fodere rivestite (ad es. -
Page 12: Electrical Connection (Uk Only)
TABLE OF CONTENTS PAGE Safety instructions .................. 13 Unpacking ..................... 15 About the instructions ................15 List of parts and control elements ............16 Instructions for use IB 40 CLASSIC ............17 Positioning ..................17 IB 40 CLASSIC start up ..............18 Suction function ................ -
Page 13: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Before use • Read carefully all information set forth herein. It contains useful indications regarding the use, safety and maintenance/care of the appliance. Save these instructions for future reference and, if possible, hand them over to the future owners of the appliance. - Page 14 SAFETY INSTRUCTIONS Safety instructions • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the ap- pliance by a person responsible for their safety.
-
Page 15: Unpacking
UNPACKING Keep these operating instruction safe and pass them on to other users. - Remove the ironing unit and the board from the box. - Check that the following items are in- cluded in the box: IB 40 CLASSIC 1. Iron board. 2. -
Page 16: List Of Parts And Controls
LIST OF PARTS AND CONTROLS IB 40 CLASSIC - RA model IB 40 CLASSIC - RAS model with heated surface and suction with heated surface,suction and blowing Auxiliary power supply socket Max 10 A Iron Cord Support Selector switch Power indicator light Power ON-OFF switch Iron rest mat Power supply cable... -
Page 17: Instructions For Use Ib 40 Classic
INSTRUCTIONS FOR USE IB 40 CLASSIC POSITIONING When setting up the ironing board please note the following: - Place the ironing board on a flat, even, dry surface, near an earthed mains socket. - Position the ironing board securely so that nobody can knock it over or get hurt. - Never put the appliance on or near warm surfaces or near flames. -
Page 18: Ib 40 Classic Start Up
INSTRUCTIONS FOR USE IB 40 CLASSIC IB 40 CLASSIC START UP If you are using a steam generator Place the iron/steam generator on the shelf (9). If you are using a steam iron Place the iron (soleplate down) on the iron rest mat which should be positioned at the rear end of the ironing surface. -
Page 19: Blowing Function
INSTRUCTIONS FOR USE IB 40 CLASSIC Blowing function The blowing allows you to iron without downward pressure on a cushion of air. This makes ironing of delicate items, or difficult areas (trousers folds, pockets, seams, difficult areas to reach), much easier and avoids the “false ceases” that seam crushing can produce. -
Page 20: Maintenance
MAINTENANCE IB40 CLASSIC Changing the cover of your IB 40 For safety reasons (heated board surface) and to guarantee a perfect operation of the product we recommend that you use only Euroflex ironing board covers. Meatalised heat reflective covers and covers with thick lining are not suitable for this equipment and may cause overheating of the suction motor. - Page 21 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Sicherheitsvorschriften ................22 Verpackung ................... 24 Anmerkung zur Gebrauchsanweisung ..........24 Liste der Bedienungsteile und -elemente .......... 25 Bedienungsanleitung IB 40 CLASSIC ........... 26 Aufstellen ..................26 Inbetriebnahme der IB 40 CLASSIC ........... 27 Saugfunktion................27 Blasfunktion .................. 28 Nach dem Bügeln ...............
-
Page 22: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor dem Gebrauch • Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie geben wichtige Hinweise für den Einsatz, die Sicherheit sowie die Wartung/Pflege der Geräte. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter. •... - Page 23 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitshinweise • Das Gerät ist kein Spielzeug, der Gebrauch dieses elektrischen Gerätes in der Nähe von Kindern darf nur unter kontinuierlicher Überwachung durch einen Erwachsenen erfolgen. • Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht benutzen. • Das Gerät nach Gebrauch an einem sicheren Ort, ausserhalb der Reichweite von Kindern, zu verstauen.
-
Page 24: Verpackung
VERPACKUNG Die Bedienungsanleitung sorgfältig aufbewahren und an eventuelle weitere Benutzer weitergeben. Bügelbrett aus der Verpackung nehmen. - Überprüfen, ob folgende Teile vorhan- den sind: IB 40 CLASSIC 1. Bügelbrett. 2. Kabelhalter. 3. Matte Alle Plastikhüllen wegwerfen, sie könnten zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden! Hinweis: Verpackungsschachtel für even- tuelle spätere Transporte aufbewahren... -
Page 25: Liste Der Bedienungsteile Und -Elemente
LISTE DER BEDIENUNGSTEILE UND -ELEMENTE IB 40 CLASSIC Ansaugen IB 40 CLASSIC Ansaugen / Blasen (RA) (RAS) Zusatzsteckdose Max 10 A Kabelhalter Schalter Ansaugen (RA) Schalter Ansaugen / Blasen (RAS) Kontrollleuchte Bügelbrettversorgung EIN-AUS Schalter Bügelbrett 6. Matte Bügelbrett Versorgungskabel Hebel für die Höhenverstellung des Bügelbretts 9. -
Page 26: Bedienungsanleitung Ib 40 Classic
BEDIENUNGSANLEITUNG IB 40 CLASSIC Aufstellen Beim Aufbau der Bügelstation sollten Sie folgende Punkte beachten: Wählen Sie zum Aufstellen des Bügeltisches eine ebene, stabile Fläche in der Nähe einer Stromsteckdose. Wählen Sie den Standpunkt so, dass niemand das Gerät umstoßen oder sich daran verletzen kann. -
Page 27: Inbetriebnahme Der Ib 40 Classic
BEDIENUNGSANLEITUNG IB 40 CLASSIC Inbetriebnahme der IB 40 CLASSIC • Den Stecker Ihres Bügeleisens in die zusätzliche Steckdose des Bügelbretts stecken. • Gerät mit Hilfe des Ein/Aus Schalters einschalten. • Mit dem «Ein/Aus» Schalter wird auch die Beheizung des Bügelbretts eingeschaltet. Ein im Bügelbrett integrierter Thermostat kontrolliert ständig die Temperatur des Bügelbretts. -
Page 28: Blasfunktion
BEDIENUNGSANLEITUNG IB 40 CLASSIC Blasfunktion Die Blasfunktion ermöglicht ein Bügeln auf einem Luftkissen, wodurch das Bügeln von empfindlichen Wäschestücken oder schwierigen Stellen (Bügelfalten, Taschen, Nähte, schwierig zu erreichende Stellen) erleichtert und Faltenbildung oder das Flachdrücken von Nähten verhindert wird. IB40 Classic Ansaugen / Blasen (RAS) - Für die Saugfunktion in ständiges Schalter auf Position “... -
Page 29: Wartung
WARTUNG Wechseln des Überzugs Ihrer IB 40 Überzug und Filz nutzen sich mit der Zeit ab und müssen daher ausgetauscht werden. Aus Sicherheitsgründen (Bügelbrettoberfläche beheizt) und um perfekte Funktionalität zu garantie- ren, wäre es besser, nur Originalüberzüge und -Filz zu verwenden. Gefütterte Überzüge (z.B. - Page 30 INDEX PAGE Instructions de sécurité ................. 35 Déballage……… ................... 37 A propos des instructions ..............37 Liste des parties et des éléments de commande ......38 Mode d’emploi IB 40 CLASSIC ............. 39 Installation ..................39 Mise en marche IB 40 CLASSIC ..........40 Fonction aspirante ...................
-
Page 31: Instructions De Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Avant l’emploi • Lire attentivement toutes les informations indiquées ci-après. Ils contiennent d’utiles indications concernant l’emploi, la sécurité et l’entretien de l’appareil. Conservez soigneusement ces instructions et éventuellement livrez-les aux futurs propriétai- res. • L’appareil est conforme aux normes de sécurité CE et aux lois en vigueur en matière de sécurité... - Page 32 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Indications sur la sécurité • Cet appareil n’est pas prévu pour les personnes (enfants y compris) avec des possibilités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou le manque d’expérience et de connaissance, à moins qu’elles aient la surveillance d’un tiers chargé...
-
Page 33: Déballage
Pour tout renseignements ou informations complémentaires, ou en cas de problèmes non traités ou traités insufsamment dans ce manuel d’emploi, s’adresser au service après-vente plus près de chez vous, ou à EUROFLEX France 01.49.28.07.93 ou par mail : eurofl exnoos.fr... -
Page 34: Liste Des Parties Et Des Éléments De Commande
LISTE DES PARTIES ET DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE IB 40 CLASSIC Aspirante IB 40 CLASSIC Aspirante e Souffl ante (RA) (RAS) Prise alimentation auxiliaire Max 10 A 2. Tige guide fi l Selecteur aspiration (RA) Selecteur aspiration/souffl erie (RAS) 4. Voyant lumineux d’alimentation générale 5. -
Page 35: Mode D'emploi Ib 40 Classic
MODE D’EMPLOI IB 40 CLASSIC Installation de la table Pour placer la station de repassage, suivre les points suivants : Mettre la planche à repasser sur une surface plate, stable, sèche et près d’une prise de courant positionner la planche à... -
Page 36: Mise En Marche Ib 40 Classic
MODE D’EMPLOI IB 40 CLASSIC Mise en marche IB 40 CLASSIC • Introduire la fiche de vôtre fer à repasser dans la prise auxiliaire de la planche. • Allumer l’appareil à travers l’interrupteur. • A travers l’interrupteur «on/off» on actionne aussi le réchauffement de la planche à repasser. -
Page 37: Après Le Repassage
MODE D’EMPLOI IB 40 CLASSIC Fonction soufflerie Le soufflage permet de travailler sur un coussin d’air en facilitant le repassage de vêtements délicats ou de points difficiles (plis des pantalons, poches, coutures, points difficiles à atteindre) en évitant la formation de faux plis et l’écrasement des coutures. -
Page 38: Entretien
ENTRETIEN Changer la housse de vôtre IB 40 Avec le temps la housse avec molleton s’use, pour des raisons de sécurité (surface de la planche réchauffée) et pour garantir une fonctionnalité parfaite il est conseillé d’utiliser uniquement des housses avec molletons d’origines. Housses revêtues (par ex. - Page 39 ÍNDICE PÁGINA Normas de seguridad....................44 Desembalaje......................46 Sobre las instrucciones ..................46 Lista de las partes y de los elementos de mando..........47 Instrucciones para el uso IB 40 CLASSIC.............48 Colocación....................48 Puesta en marcha IB 40 CLASSIC..............49 Función aspirante..................49 Función soplante ...................….50 Después del planchado ...............….50 Mantenimiento......................51 ¡Felicitaciones! Comprando la estación de planchado tiene la garantía de un producto de elevada calidad fabricado con el máximo cuidado.
-
Page 40: Normas De Seguridad
NORMAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar el aparato. • Lea atentamente las informaciones incluidas en el presente manual. Encontrará indicaciones útiles sobre el uso, la seguridad y el mantenimiento del aparato. Guarde con cuidado las instrucciones y entréguelas a los posibles futuros propie- tarios. - Page 41 NORMAS DE SEGURIDAD Normas de seguridad • Este aparato no esta pensado para el uso de las personas con deficiencia de capacidad fisica, sensorial o mentales reducidas (incluidos los niños), o con carencia de experiencia y de conocimiento, a menos que lo hagan con supervisión o instrucción referente a su uso, por parte de personas responsables de su seguridad.
-
Page 42: Desembalaje
DESEMBALAJE Guarde con cuidado las presentes instrucciones para el uso y entréguelas a los futuros usuarios. Saque la plancha y la tabla del embalaje Averigüe que los siguientes elementos estén incluidos en el embalaje: IB 40 CLASSIC 1. Tabla de planchar. 2. -
Page 43: Lista De Las Partes Y De Los Elementos De Mando
LISTA DE LAS PARTES Y DE LOS ELEMÉNTOS DE MANDO IB 40 CLASSIC Aspirante IB 40 CLASSIC Aspirante y Soplante (RA) (RAS) Toma de alimentación auxiliar Max 10 A Asta para sostener el cable Desviador para seleccionar modalidad aspiracción (RA) Desviador para seleccionar modalidad aspiracción/soplaje (RAS) Señal luminosa alimentación tabla de planchar... -
Page 44: Instrucciones Para El Uso Ib 40 Classic
INSTRUCCIONES PARA EL USO IB 40 CLASSIC Colocación Para colocar la estación de planchado, observe las siguientes indicaciones: - posicione la tabla de planchar sobre una superficie llana, estable, seca y cerca de una toma de corriente - posicione la tabla de planchar de manera que nadie pueda volcarla o herirse. - nunca posicione el aparato sobre o cerca superficies calientes o cerca de llamas - utilice el aparato sólo en cuartos secos - par evitar quemaduras, asegúrese de que los niños no puedan acercarse al aparato o jugar... -
Page 45: Puesta En Marcha Ib 40 Classic
INSTRUCCIONES PARA EL USO IB 40 CLASSIC Puesta en marcha IB 40 CLASSIC - Conecte el enchufe de su plancha en la toma de corriente auxiliar de la tabla de planchar. - Ponga el aparato en funcionamiento con el interruptor. - Con el interruptor “encendido/apagado”... -
Page 46: Función Soplante
INSTRUCCIONES PARA EL USO IB 40 CLASSIC Función soplante El soplaje permite trabajar sobre un cojín de aire, facilitando el planchado de pren- das delicadas o áreas problemáticas (pliegues de pantalones, bolsillos, costuras, áreas difícilmente alcanzables) evitando la formación de falsos pliegues y el apla- stamiento de las costuras. -
Page 47: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Cambiar la funda de su IB 40 Con el uso la funda acolchada se desgasta y por lo tanto debe ser sustituida. Por motivos de seguridad (superficie de la tabla de planchar calentada) y para garan- tizar un perfecto funcionamiento sería mejor utilizar únicamente fundas y acolcha- dos originales. - Page 48 Smaltimento delle apparecchiature obsolete Disposal of your old appliance Entsorgung von Altgeräten Élimination des appareillages obsolètes Como deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos Eliminação do seu antigo aparelho Smaltimento delle apparecchiatu- Disposal of your old appliance Entsorgung von Altgeräten. re obsolete 1.
- Page 49 NOTES ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 50 NOTES ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 52 EUROFLEX srl via dei Colli, 59 31058 Susegana (TV) Italy Tel. ++39.0438.661711 ++39.0438.661712 http: www.euroflex.tv E-mail: euroflex@euroflex.tv...