Milnor MilTouch MWF63Y7 Mode D'emploi
Manuels Connexes pour Milnor MilTouch MWF63Y7
Sommaire des Matières pour Milnor MilTouch MWF63Y7
- Page 3 MKWMTO02U1/23372A 1. English Operator Guide - MilTouch™ Washer-extractor with One-way Tilt MKWMTO02EN/2023284 2. Français Guide de l’opérateur - Essoreuse-centrifuge MilTouch™ avec inclinaison dans un sens seulement MKWMTO02FR/2023284...
- Page 5 English...
- Page 43 Français...
-
Page 45: Essoreuse-Centrifuge Miltouch™ Avec Inclinaison Dans Un Sens Seulement
Numéro de manuel : MKWMTO02FR Édition (ECN): 2023284 Guide de l’opérateur Essoreuse-centrifuge MilTouch™ avec inclinaison dans un sens seulement PELLERIN MILNOR CORPORATION Post Office Box 400, Kenner, Louisiana 70063–0400, U.S.A. - Page 46 3.11 Faites progresser par à-coups et déchargez le cylindre..........23 3.12 Placez la machine en position neutre (non inclinée).............24 4 Dépannage ...........................25 4.1 Intervention de l’opérateur ....................25 4.1.1 Intervention sur les produits chimiques..............25 4.1.2 Intervention en cas d’erreur...................26 4.1.3 Intervention sur la formule ..................26 Pellerin Milnor Corporation...
- Page 47 • Modifier le niveau d’eau ..................30 4.1.4 Pour annuler une formule ..................30 4.2 Erreurs ..........................31 4.2.1 Messages d'erreur MilTouch™................31 4.2.2 Correction des erreurs....................35 4.3 Comment contacter Milnor ® ...................36 Figures Figure 1 MilTouch™ Panneau de commande avec inclinaison dans un sens seulement ........................4...
-
Page 48: Préface
Un manuel de référence de l’appareil de contrôle distinct est disponible auprès de Milnor pour les techniciens participant à la mise en service, à la programmation et à l’entretien de la machine. -
Page 49: Commandes
MilTouch™. Bouton d’alimentation principal ( ) — Ce commutateur permet de mettre le système de commande sous et hors tension. Mettez le système de commande hors tension. Mettez le système de commande sous tension. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 50: Commandes De Chargement
Commutateur d'arrêt d'urgence (bouton-poussoir à verrouillage) BNVLUO01.C01 0000580078 D.2 B.2 F.2 8/10/23, 11:31 AM Released Un ou plusieurs commutateurs d’arrêt d'urgence (illustrés ci-dessous) peuvent être présents sur le dispositif. Lorsque vous actionnez un commutateur d’arrêt d'urgence, il met les commandes Pellerin Milnor Corporation... -
Page 51: Comment Utiliser L'appareil De Contrôle Miltouch
Released Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch™ BNCLJO10.C01 0000580115 D.2 C.2 8/10/23, 11:31 AM Released L'appareil de contrôle de l'essoreuse-centrifuge Milnor ® MilTouch™ utilise un écran d'affichage tactile pour commander la machine. Toutes les fonctions et informations nécessaires pour traiter le linge s'affichent sur cet écran. -
Page 52: L'écran Accueil
écrans permettant d’utiliser ces fonc- tions (par exemple l'écran Code-barres, l’écran Système de pesage, la fenêtre Poids de la charge, etc.) apparaissent lorsque vous touchez . Ce manuel désigne ces écrans comme Pellerin Milnor Corporation... - Page 53 , le bouton est utilisé à la place du bouton pour lancer une formule depuis l’écran Accueil. Toutefois, les écrans de fonctions utilisent toujours le bouton REMARQUE : La disponibilité des fonctions susmentionnées varie selon le modèle de machine. Pellerin Milnor Corporation...
-
Page 54: Fonctionnement Normal
(non Milnor ® ) associés que vous utilisez, tels que des chariots de linge, des systèmes d’é- lingues, des produits chimiques ou des systèmes de produits chimiques. Milnor ® recommande de se procurer et de lire la documentation de sécurité fournie pour votre installation et pour tous les équipements que vous utilisez. -
Page 55: Meilleures Pratiques En Matière De Taille Du Chargement
Sur une machine à cylindre divisé, placez environ le même poids de linge dans � chaque poche. Lors de l’achat de votre machine, votre revendeur Milnor ® a travaillé avec le personnel de votre laverie pour déterminer la machine la mieux adaptée à vos besoins. Ils ont tenu compte de fac- teurs tels que les types de linge à... -
Page 56: Appliquer L'alimentation Des Commandes
à suivre le linge avec votre appareil de contrôle MilTouch™. Pour scanner du linge : 1. Sur l’écran Accueil, sélectionnez la formule pour votre type de linge. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 57: Figure 5 Écran Code-Barres
7. Si vous le souhaitez, décrivez brièvement pourquoi chaque article est traité. Cette information apparaîtra dans les rapports de production GearTrace™. a. Touchez le numéro du code-barres de l’article que vous voulez décrire. Le numéro du code-barres devient vert et le bouton « Description » en regard est activé. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 58: Faites Progresser Par À-Coups Et Chargez Le Cylindre
(avec une balance de laverie, un convoyeur de charge avec fonction de pesage, etc.) et notez le poids avant de charger la machine. 2. D’une main, maintenez le bouton de direction de progression par à-coups ( ) dans le sens de rotation souhaité. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 59: Charger Le Cylindre (Système De Pesage En Option)
Code-barres ou depuis l'écran Accueil. REMARQUE : Si votre machine est configurée pour réaliser des formules Milda- ® , vous devez à la place toucher sur l’écran Accueil. L'écran Système de pesage apparaît, comme illustré sur la figure suivante. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 60: Figure 6 Écran Système De Pesage
Figure 6, page CONSEIL : Si vous chargez accidentellement la machine avant d’activer la cellule de pesage (étape 3), retirez le linge de la machine, puis touchez . Cela permet de faire la tare de la balance. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 61: Fermez La Porte
Accueil, ou depuis un affichage de fonction si vous en avez utilisé (par exemple l'écran Système de pesage ou l'écran Code-barres), pour lancer la formule. L'écran Exécuter s'affiche et la porte de l'essoreuse-centrifuge se verrouille. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 62: À Propos De La Fonction De Contrôle Du Rapport De Liquide
1. Sur l’écran Accueil, sélectionnez la formule pour votre type de linge que votre fournisseur de produit chimique ou votre spécialiste en laverie a définie pour utiliser le contrôle du rapport de liquide. 2. Touchez . La fenêtre Poids de la charge apparaît, comme illustré sur la figure suivante. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 63: Pour Exécuter Une Formule De Lavage Depuis L'ordinateur Mildata
Pour exécuter une formule de lavage depuis l’ordinateur Mildata ® BNCLJO06.T05 0000580086 D.2 F.2 H.2 8/10/23, 11:31 AM Released REMARQUE : lorsque vous activez votre appareil de contrôle pour exécuter des for- mules Mildata ® , les formules locales ne sont plus disponibles. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 64: À Propos Du Produit Mildata Et Des Données De Production
Aucune autre donnée du lot n’est nécessaire si ce code est utilisé. Code du linge identifie la formule de lavage en fonction du type de linge dans la machine. La formule peut être utilisée à la place. Pellerin Milnor Corporation... - Page 65 Contactez le service clients / l'assis- tance technique en utilisant les coordonnées de la Section 4.3 : Comment contacter Milnor ® , page 36 pour plus d’informations. Pellerin Milnor Corporation...
-
Page 66: Contrôlez La Formule De Lavage
Figure 10. La zone Noms et minuteurs Légende F#.. Numéro de formule Fn.. Nom de la formule Fr.. Durée restante de la formule Ft.. Durée totale de la formule S#.. Numéro de l'étape Sr.. Durée restante de l’étape St.. Durée totale de l’étape Pellerin Milnor Corporation... -
Page 67: La Zone D'état De La Machine (B)
Lorsque ’appareil de contrôle injecte un produit chimique dans la ma- chine, le numéro de robinet du produit chimique s'allume, comme illustré à la Figure 12, page jusqu’à l’expiration de la durée d'injection programmée. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 68: Zone De Commande Manuelle Et De Diagnostic (C)
Utilisez le commutateur de direction de progression par à-coups ( ) pour desserrer le linge et faciliter sa sortie du cylindre. REMARQUE : La fonction de progression par à-coups est désactivée sur les machines qui sont équipées de cellules de pesage. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 69: Placez La Machine En Position Neutre (Non Inclinée)
Le coussin d’air avant se dégonfle, ce qui a pour effet d’incliner la machine vers l'avant jus- qu’à ce qu’elle retourne en position neutre (non inclinée), ou jusqu’à ce que vous relâchiez l’une des deux commandes. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 70: Dépannage
Lorsque la machine demande l’injection d’un produit chimique, le minuteur est mis en pause, le signal de l'opérateur retentit et une boîte de dialogue (illustrée à la Figure 14, page 26) apparaît sur l’appareil de contrôle. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 71: Intervention En Cas D'erreur
Les opérateurs peuvent également utiliser l’intervention sur la formule s’il est nécessaire d’appor- ter une modification ponctuelle provisoire à une formule de lavage. Par exemple, l’opérateur peut choisir d’arrêter le minuteur pour ajouter lentement un produit chimique par la trémie à savon. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 72: Modifier Le Minuteur
à son niveau maximum. Modifier le minuteur — Touchez la case identifiée par St à la Figure 15, page Figure 16. Commandes contextuelles pour le minuteur Ajoutez 1 minute à la durée restante du minuteur. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 73: Modifier Les Robinets D'eau
— Touchez la case nommée « Vidange » à l'écran. Figure 18. Commandes contextuelles pour les robinets de vidange Ouvrez le robinet de vidange à l'égout. Si le robinet de vidange à l'égout est ouvert, tou- chez pour le fermer. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 74: Modifier La Vapeur Et Le Refroidissement
— Touchez la case identifiée par C à la Figure 15, page Figure 20. Commandes contextuelles pour la vitesse du cylindre Augmentez la vitesse de rotation du cylindre de 1 tr/min. Abaissez la vitesse de rotation du cylindre de 1 tr/min. Fermez la fenêtre. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 75: Modifier La Température D'eau
Une fois que vous avez apporté les modifications souhaitées à la formule de lavage, touchez pour terminer l’intervention sur la formule. 4.1.4 Pour annuler une formule BNCLJB01.T01 0000580120 D.2 C.2 E.2 8/10/23, 11:31 AM Released 1. Touchez sur l’écran Exécuter pour annuler une formule. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 76: Erreurs
Si cela se produit pendant l’exécution d’une formule, l’appareil de contrôle désactive toutes les sorties, annule la formule de lavage et retourne à l’écran Accueil. La porte est ouverte : fermez la porte. Panne électrique : si la porte n’est pas ouverte, un dépannage électrique est nécessaire. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 77: Figure 25 Conduite De Sonde
Faible pression de vapeur : contrôlez la pression de vapeur du brûleur à la machine. Durée de vapeur configurée trop courte : contrôlez la durée de vapeur configurée dans les décisions de configuration de votre machine. Cette valeur représente la durée requise Pellerin Milnor Corporation... - Page 78 Conduite de sonde bloquée : la conduite de l'enveloppe à la sonde de pression est peut-être bloquée. Contrôlez la conduite et éliminez les peluches ou autres obstructions. Dysfonctionnement du robinet de vidange : le robinet de purge ou son solénoïde a peut- être présenté un dysfonctionnement. Un dépannage électrique est nécessaire. Pellerin Milnor Corporation...
- Page 79 Cela peut-être dû à une fuite sur une coupelle de piston du vérin pneumatique, une fuite ou un pincement sur des conduites d'air, une suite sur des vannes d'air à raccord ra- pide ou un pressostat ou une vanne d'air pilote défectueux. Pellerin Milnor Corporation...
-
Page 80: Correction Des Erreurs
Liste des causes d’erreur possibles C... Toucher pour afficher la solution pour cette cause E... Description de l’erreur R... Retour à l’écran Exécuter S... Une solution possible à l’erreur Sc. . . Faire défiler les pages s’il y en a plusieurs. Pellerin Milnor Corporation... -
Page 81: Comment Contacter Milnor
® et connait les condi- tions locales qui peuvent être applicables à l’installation, à l’utilisation ou à l’entretien de la ma- chine. Commencez par contacter votre revendeur. Pour obtenir de l’aide de l’usine Milnor ® consultez les coordonnées dans le Tableau 1, page Tableau 1. - Page 82 Dépannage Tableau 1 Coordonnées de Pellerin Milnor ® Corporation (suite) Objectif Service Téléphone E-mail/Site Web 504–712–7636 504–469–1849 techpub@milnor.com Poser une question, Publications formuler un techniques commentaire ou si- gnaler une erreur dans les manuels des équipements + 32 2 720 5822 —...