Hilti GX 100-E Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour GX 100-E:

Mode d'emploi (93 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

page de 117

/ 117
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00

GX 100-E

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Kasutusjuhend

Инструкция по зксплуатации

Sommaire des Matières pour Hilti GX 100-E

Page 1 GX 100-E Bedienungsanleitung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Kasutusjuhend Инструкция по зксплуатации Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 2 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 3 GX 100-E GX 100-E GX 100-E GX 100-E Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 4 GX 100 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 5 GX 100-E Gasgerät 1. Allgemeine Hinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. 1.1 Signalworte und ihre Bedeutung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung -WARNUNG- Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu immer beim Gerät auf. schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könn- Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsan-...
Page 6 Gerät auftrifft. für das Gerät hergestellten Hilti Befestigungselemente und Gasdosen verwendet werden. Nur bei Beachtung 2.3 Abzugsicherung dieser Bedingungen gelten die von Hilti angegebenen Die Abzugsicherung gewährleistet, dass bei alleiniger Befestigungs- und Anwendungsempfehlungen. Betätigung des Abzugs der Setzvorgang nicht ausgelöst wird.
Page 7 Technische Änderungen vorbehalten 5. Sicherheitshinweise Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, 5.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke nur original Hilti Zubehör und Verbrauchsmaterial. Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den ein- Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instand- zelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende haltung in der Bedienungsanleitung.
Page 8 Nagelbrüchen führen. 5.4.2 Thermisch Setzen Sie nie in ein bestehendes Loch, ausser wenn es von Hilti empfohlen wird. Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien. 5.3 Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze Lassen Sie das Gerät abkühlen, wenn es heiss ist.
Page 9 Hat eine Person Gas eingeatmet, führen Sie sie ins Arbeiten Sie stets konzentriert. Gehen Sie überlegt vor Freie und bringen Sie sie in eine bequeme Lage. und verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkon- Ist eine Person bewusstlos, bringen Sie sie in eine sta- zentriert sind.
Page 10 7. Bedienung 7.2.1 Magazin abnehmen 1. Ziehen Sie den Nagelschieber zurück, bis er einrastet. -HINWEIS- Der Nagelschieber muss richtig einrasten. -HINWEIS- 2. Entnehmen Sie alle Nägel aus dem Magazin. Beim Festhalten mit der zweiten Hand müssen Sie die 3. Entriegeln Sie den Nagelschieber und lassen Sie ihn Hand so plazieren, dass Sie keine Lüftungsschlitze oder langsam nach vorne gleiten.
Page 11 Sie ihn langsam nach vorne gleiten. 7.7 Anwendungsrichtlinien Für detaillierte Informationen fordern Sie bitte von Ihrer Hilti-Marktorganisation das Handbuch der Befesti- gungstechnik oder gegebenenfalls nationale Vorschrif- ten an. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 12 Halten Sie die Griffpartien am Gerät immer frei von Öl und Fett. 8.3 Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungs- Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel. Verwenden Sie keinen Hilti-Spray oder ähnliche Schmier- arbeiten und/oder Pflegemittel. Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten und vor dem -VORSICHT- Einlegen der Gasdose ist zu prüfen, ob die Schiebehül-...
Page 13 * Abzug mit Zange oder von Hand in verklemmt Ausgangsstellung bringen Lose Nägel / Fremdkörper in * Magazin abnehmen, Fremdkörper ent- Abdeckhaube fernen. Reparatur in Hilti Reparatur Center Gasdose kann nicht Gerät kollabiert nicht * Magazin abnehmen, Nagel entfernen. entnommen werden Deckel des Gasdosenfachs öffnen und Ventilkopf in Pfeilrichtung nach aussen drücken, bis der Ventilkopf von Gasdose...
Page 14 Gasdose entnehmen, Ventilkopf entfernen, Schnittsstelle Gasdose / Gasdose / Ventilkopf entsorgen. Ventilkopf (Neue Gasdose mit neu aufgestecktem Ventilkopf einsetzen) Falls keine Behebungsmassnahme erfolgreich ist, bringen Sie das Gerät zum Hilti Reparatur Center. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 15 Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Alt- gerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater. Befolgen Sie die regionalen und internationalen Richtlinien und Vorschriften.
Page 16 EN 292, EN 792-13, EN 563, EN 50081-2, EN 60529, EN 1127-1, EN 417, EN 61000-4-3, EN 55011:1998, EN 61000-6-2:2001, IEC 61000-6-2:1999, EN 61000-6- 3:2001, IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997. Hilti Corporation Raimund Zaggl Dr. Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development...
Page 17 Sommaire Page sent mode d’emploi, le terme «appareil» désigne tou- 1. Consignes générales jours l’appareil de scellement à gaz GX 100-E. 2. Description Emplacement des détails d’identification sur l’appareil 3. Accessoires et matières consommables La désignation du modèle et le numéro de série de votre 4.
Page 18 éléments intempestive si l’appareil vient à tomber sur une surfa- de fixation et les recharges de gaz Hilti spécialement fabri- ce dure, quel que soit l’angle de chute. qués à cet effet. Les recommandations données par Hil- ti concernant la mise en place de ses fixations sont valables 2.3 Sécurité...
Page 19 5.1 Consignes de sécurité fondamentales quement des accessoires et matières consommables Outre les consignes techniques de sécurité indiquées Hilti. dans les différents chapitres du présent mode d’emploi, Bien respecter les données concernant le fonctionne- il a y lieu de toujours respecter strictement les directives ment, le nettoyage et l’entretien de l’appareil qui figu-...
Page 20 5.4.2 Dangers thermiques Ne jamais planter de clou dans un trou existant, sauf si Hilti le recommande. Respecter toujours les consignes d’utilisation. 5.3 Aménagement correcte du poste de travail Laisser l’appareil se refroidir lorsqu’il est trop chaud.
Page 21 Lorsqu’une personne a inhalé du gaz, l’accompagner Restez toujours concentré sur votre travail. Procédez sans tarder à l’air libre et lui faire occuper une position de manière réfléchie et n’utilisez pas l’appareil si vous confortable. n’êtes pas complètement concentré sur votre travail. Lorsqu’une personne a perdu connaissance, l’allon- ger et la caler sur un côté.
Page 22 7. Utilisation 7.2.1 Enlever le chargeur 1. Repousser le poussoir jusqu’à l’audition d’un clic. -NOTE- Le poussoir doit s’enclencher. -NOTE- 2. Extraire tous les clous du chargeur. La deuxième main qui sert à assujettir l’appareil ne doit 3. Déverrouiller le poussoir et le retenir pour ne pas brus- pas recouvrir les ouïes d’aération ou ouvertures.
Page 23 7.7 Directives relatives à l'application Si vous désirez des informations détaillées, adressez- vous à l‘organisation marketing Hilti pour recevoir le manuel des techniques de fixation, ou, le cas échéant, les directives nationales. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 24 Ne pas utiliser de produits de nettoyage à base de sili- cones. Après nettoyage et entretien de l’appareil et avant d’in- Ne pas utiliser de spray Hilti, ni de produit de graissa- troduire la recharge de gaz, il est nécessaire de vérifier ge ou de nettoyage semblable.
Page 25 Electronique défectueuse Si l’électronique est défectueuse, il n’est pas possible d’y remédier dans l’immédiat. Réparation au Centre de réparation Hilti -ATTENTION- * En ce qui concerne les manipulations suivantes, pour celles qui sont marquées d’un astérisque (*), laisser passer 10 secondes, et dans la mesure du possible, extraire du compartiment de l’appareil, le chargeur à gaz muni de son chapeau de soupape.
Page 26 Si les mesures de dépannage ne vous permettent pas de remettre l’appareil en bon état de marche, veuillez confier l’appareil au Centre de réparation Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 27 Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appa- reil afin de le faire recycler. Contactez votre conseiller de vente Hilti ou notre Service Clients Hilti. Veuillez respec- ter les directives et dispositions régionales et internationales.
Page 28 EN 292, EN 792-13, EN 563, EN 50081-2, EN 60529, EN 1127-1, EN 417, EN 61000-4-3, EN 55011:1998, EN 61000-6-2:2001, IEC 61000-6-2:1999, EN 61000-6- 3:2001, IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997. Hilti Corporation Raimund Zaggl Dr. Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development...
Page 29 In de tekst van deze gebruiksaanwijzing betekent ‘de Inhoud Pagina machine’ altijd de gasschiethamer GX 100-E. 1. Algemene informatie Plaats van de identificatiegegevens op de machine 2. Beschrijving Type en serienummer staan op het typeplaatje van uw 3.
Page 30 Hilti bevestigingselementen en gascellen gebruikt worden. De door Hilti gegeven bevestigings- en toepas- 2.3 Trekkerbeveiliging singsadviezen gelden alleen als u zich aan deze voor- De trekkerbeveiliging voorkomt dat het bevestigings- waarden houdt.
Page 31 Technische wijzigingen voorbehouden 5. Veiligheidsinstructies Gebruik, om gevaar van letsel te voorkomen, alleen 5.1 Algemeen originele Hilti accessoires en verbruiksmateriaal. Naast de veiligheidstechnische instructies in de afzon- Neem de specificaties betreffende gebruik, schoon- derlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing moe- houden en onderhoud in de gebruiksaanwijzing in ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge- acht.
Page 32 Bevestig geen nagel in een bestaand gat, tenzij dit door Laat de machine afkoelen als hij heet is. Hilti wordt aanbevolen. Overschrijd nooit de maximale frequentie (aantal beves- Neem deze toepassingsrichtlijnen altijd in acht.
Page 33 Bij contact van gas met de huid wast u het contactvlak 5.6 Persoonlijke veiligheidsuitrusting met zeep en warm water. Gebruik daarna een huid- De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin- crème. den, moeten tijdens het gebruik van de machine en het Roep, indien nodig, de hulp van een arts in.
Page 34 7. Bediening 7.2.1 Magazijn afnemen 1. Trek de nagelschuiver terug tot hij vastklikt. -AANWIJZING- De nagelschuiver moet goed vastklikken. -OPMERKING- 2. Verwijder alle nagels uit het magazijn. Bij het vasthouden met uw tweede hand moet u de hand 3 Ontgrendel de nagelschuiver en laat hem langzaam zo plaatsen dat u geen ventilatiesleuven of openingen naar voren glijden.
Page 35 bevestigingen worden uitgevoerd. In uitzonderlijke geval- Beton: ″) len kan de eerste bevestiging na het indrukken van de A = min. randafstand = 70 mm (2 ″) resetknop een loze bevestiging zijn (zonder nagel). B = min. h.o.h.-afstand = 80 mm (3 1.
Page 36 8.3 Controle na schoonmaak- en onderhoudswerk- Gebruik geen siliconenhoudende schoonmaakmidde- zaamheden len. Gebruik geen Hilti-spray of soortgelijke smeer- en of Na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden en voor schoonmaakmiddelen. het inleggen van de gascel moet worden gecontroleerd -ATTENTIE- of de schuifhuls (beveiliging) aangebracht is en foutloos Beschadig de nageldetector niet functioneert (zonder kracht verschoven kan worden).
Page 37 Elektronica is defect Als elektronica defect is, kan de fout niet direct worden verholpen. Reparatie bij Hilti reparatiecentrum -ATTENTIE- Voor de hierna met een * gemarkeerde manipulaties 10 seconden wachten en dan zo mogelijk de gascel met de ventielkop uit het gascelvak verwijderen.
Page 38 / verwijderen, weggooien. ventielkop (Nieuwe gascel met opnieuw opgestoken ventielkop gebruiken) Als het verhelpen van een storing niet slaagt, breng de machine dan naar het Hilti reparatiecentrum. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 39 Hilti-apparaten zijn voor een groot percentage gefabriceerd uit herbruikbaar materiaal. Voor hergebruik is correc- te materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude machine voor recycling terug te nemen. Vraag informatie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. Volg de regio- nale en internationalen richtlijnen en voorschriften.
Page 40 EN 792-13, EN 563, EN 50081-2, EN 60529, EN 1127- 1, EN 417, EN 61000-4-3, EN 55011:1998, EN 61000-6- 2:2001, IEC 61000-6-2:1999, EN 61000-6-3:2001, IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997. Hilti Corporation Raimund Zaggl Dr. Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development...
Page 41 GX 100-E Gasdrevet sømpistol 1. Generelle henvisninger Læs brugsanvisningen nøje, inden værktøjet tages i brug. 1.1 Signalord og deres betydning Opbevar altid brugsanvisningen sammen -ADVARSEL- med værktøjet. Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forår- sage alvorlige personskader eller død.
Page 42 Hilti-fastgørelseselementer og tænding, uanset hvilken vinkel værktøjet rammer i. gaspatroner, der er specielt fremstillet til denne maski- ne. De af Hilti anførte fastgørelses- og brugsanbefa- 2.3 Sikkerhedsaftrækkersikring linger gælder kun, når disse betingelser overholdes. Aftrækkersikringen medfører, at der ikke kan drives et søm i alene ved at aktivere aftrækkeren.
Page 43 Brug kun originale Hilti tilbehør og forbrugsmateri- Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af aler for at undgå risiko for personskade. maskinen og det tilhørende udstyr, hvis den anven-...
Page 44 Forsøg aldrig at skyde det samme søm i igen – altså at korrigere. 5.4.2 Termisk Driv aldrig søm ind i et eksisterende hul, undtagen hvis det anbefales af Hilti, f.eks. ved anvendelse af DX Kwik system. Følg altid brugsanvisningen. Lad maskinen køle af, når den er varm.
Page 45 Hvis en person er bevidstløs, skal han placeres i Vær altid opmærksom og koncentreret under arbej- NATO-stilling (aflåst sideleje). Hvis personen ikke det. Anvend ikke værktøjet, hvis du ikke føler dig fuld- trækker vejret, skal der gives kunstigt åndedræt, og stændig koncentreret om arbejdet.
Page 46 7. Anvendelse 7.2.1 Afmontering af magasin 1. Træk sømglideren tilbage til den går i hak. -BEMÆRK- Sømglideren skal gå rigtigt i hak. -BEMÆRK- 2. Tag alle søm ud af magasinet. Når værktøjet holdes fast med to hænder, skal den 3. Udløs sømglideren og lad den glide langsomt frem- anden hånd placeres således, at den ikke dækker over ventilationsrillerne eller andre åbninger.
Page 47 C = min. tykkelse af underlags- = 4 mm ( materiale 7.7 Brugervejledning Detaljerede informationer findes i Håndbog i fast- gørelsesteknik, som du kan bestille hos din Hilti-for- handler. Se evt. nationale bestemmelser. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 48 Anvend ikke spray, dampstråler eller rindende vand Lad værktøjet køle af. til rengøring! Hold altid værktøjets greb fri for olie og fedt. Anvend ikke silikoneholdige plejemidler. Brug ikke Hilti-spray eller lignende smøre- og/eller 8.3 Kontrol efter rengørings- og plejemidler. vedligeholdelsesarbejde -ADVARSEL- Undgå...
Page 49 Elektronik defekt Hvis elektronikken er defekt, er det ikke muligt at afhjælpe fejlen umiddelbart. Reparation hos Hilti Reparations Center -PAS PÅ- Følg nedenstående retningslinjer, der er markeret med *, men vent 10 sekunder og fjern derpå om muligt gaspatronen med ventilhovedet fra patronkammeret.
Page 50 Utæthed i gaspatron hhv. Defekt samling Tag gaspatronen ud, fjern ventilhovedet, samling gaspatron/ gaspatron/ventilhoved kassér det. ventilhoved (Udskift gaspatron) Hvis ingen af afhjælpningsforsøgene lykkes, skal værktøjet indleveres til Hilti Reparations Center. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 51 Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-maskiner, kan genbruges. Materialer- ne skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte maskiner ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-kon- sulent.
Page 52 EN 792-13, EN 563, EN 50081-2, EN 60529, EN 1127-1, EN 417, EN 61000-4-3, EN 55011:1998, EN 61000-6-2:2001, IEC 61000-6-2:1999, EN 61000-6-3:2001, IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997. Hilti Corporation Raimund Zaggl Dr. Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening...
Page 53 GX 100-E -kaasunaulain 1. Yleistä Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen käyttämistä. 1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys Säilytä käyttöohje aina koneen mukana. -VAROITUS- Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla Varmista, että käyttöohje on koneen vakava loukkaantuminen tai kuolema. mukana, kun luovutat koneen toiselle -VAARA- henkilölle.
Page 54 2. Kuvaus Kone on tarkoitettu erikoisvalmistettujen naulojen kiin- nopeudella (alle 100 m/s). Kiinnitysvaihe päättyy, kun nittämiseen betoniin, teräkseen ja muihin vastaaviin mäntä saavuttaa ääriasentonsa. Konetta oikein käytet- materiaaleihin, joihin kiinnittäminen naulaamalla on täessä vaaralliset takaisinlyönnit ovat käytännössä mah- mahdollista (ks. kiinnitystekniikan käsikirja). Koneen dottomia.
Page 55 Kaasupanosta ei voi täyttää uudelleen Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään 5. Turvallisuusohjeet Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä koneessa 5.1 Yleisiä turvallisuusohjeita vain alkuperäisiä Hilti-lisävarusteita ja -käyttömate- Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa annettujen tur- riaaleja. vallisuusohjeiden lisäksi on aina ehdottomasti nouda- Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa tettava seuraavia ohjeita.
Page 56 Älä koskaan käytä kiinnittämiseen materiaalissa ole- Anna kuumentuneen koneen jäähtyä. vaa valmista reikää, ellei Hilti erityisesti ole tätä tapaa Älä ylitä suositeltua käyttönopeutta (kiinnitysten suositellut. määrä per aikayksikkö). Muutoin kone saattaa yli- Noudata aina koneen käyttösuosituksia.
Page 57 Ensiapu Konetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuu- -VAROITUS- tettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin Suora kosketus nestekaasuun voi aiheuttaa paleltu- perillä koneen käyttöön liittyvistä vaaroista. mavammoja tai vakavia palovammoja. Keskity aina työhösi. Toimi harkitusti ja lopeta koneen Jos ihminen hengittää...
Page 58 7. Käyttö 7.2.1 Lippaan irrotus 1. Vedä naulaluistia taaksepäin, kunnes se lukittuu. -HUOMAUTUS- Naulaluistin on lukituttava kunnolla. -HUOMAUTUS- 2. Poista kaikki naulat lippaasta. Kun pidät koneesta kiinni toisella kädellä, aseta kätesi 3. Vapauta naulaluistin lukitus ja anna naulaluistin liu- siten, ettet peitä koneen tuuletusrakoja tai aukkoja. kua hitaasti eteenpäin.
Page 59 = 20 mm ( luistin liukua hitaasti eteenpäin. ″) C = Kiinnitysalustan minimivahvuus = 4 mm ( 7.7 Käyttösuositukset Yksityiskohtaisia ohjeita löydät Hiltin kiinnitystekniik- kaoppaasta, jota on saatavana Hilti-edustajaltasi, sekä maakohtaisista määräyksistä. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 60 äläkä juoksevaa vettä! Pidä koneen kahvat puhtaina öljystä ja rasvasta. Älä käytä silikonia sisältäviä puhdistus- tai hoitoai- neita. 8.3 Tarkastus huolto- ja kunnossapitotöiden Älä käytä Hilti-spraytä tai muita vastaavia voitelu- jälkeen ja/tai hoitoaineita. -VAROITUS- Huolto- ja kunnossapitotöiden tekemisen jälkeen ja Älä...
Page 61 (ehkä likaantumisen vuoksi) irti Poisto on jumittunut takimmaiseen * Saata poisto pihdeillä tai kädellä asentoon perusasentoonsa Irrallisia nauloja tai vieraita * Irrota lipas, poista vieraat esineitä suojuksessa esineet. Korjauta kone Hilti-huollossa Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 62 Kaasupanos vuotaa tai Kaasupanoksen/venttiilipään Irrota kaasupanos, irrota venttiilipää, kaasupanoksen/venttiili- liitos vuotaa hävitä asianmukaisesti. pään liitos vuotaa (kiinnitä uusi kaasupanos jossa uusi venttiilipää) Ellei näistä aputoimenpiteistä ollut hyötyä, korjauta laite Hilti-huollossa. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 63 10. Hävittäminen Hilti-työkalut on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaali- en asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat työkalut kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-asia- kaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta. Noudata kansallisia ja kansainvälisiä ohjeita ja määräyksiä. Erottele koneen yksittäiset osat seuraavasti: Rakenneosa/-kokonaisuus Päämateriaali...
Page 64 EN 792-13, EN 563, EN 50081-2, EN 60529, EN 1127-1, EN 417, EN 61000-4-3, EN 55011:1998, EN 61000-6-2:2001, IEC 61000-6-2:1999, EN 61000-6-3:2001, IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997. Hilti Corporation Raimund Zaggl Dr. Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development Business Area Direct Fastening...
Page 65 GX 100-E gass boltepistol 1. Generell informasjon Det er viktig at bruksanvisningen leses før verktøyet brukes for første gang. 1.1 Indikasjoner og deres betydning Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen -ADVARSEL- Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielle far- med verktøyet.
Page 66 Verktøyet kan kun er spesielt produsert for Hilti. Anbefalinger som er gitt bli avfyrt når det presses mot fast material. forutsetter at det tas hensyn til disse forholdene.
Page 67 Manipulering eller modifisering av verktøyet er ikke brekker eller at de går i stykker. tillatt. Verktøyet og dets tilbehør kan medføre fare hvis den Bruk kun originalt Hilti tilbehør og forbruksmaterial brukes av utrent personell eller ikke brukes som for å unngå fare for skade. beskrevet.
Page 68 Ikke fest spikeren med nok en spiker, det kan føre til spikerbrudd. Ikke fest i et hull som allerede finnes, unntatt når -ADVARSEL- dette anbefales av Hilti. Flytende gass under trykk. Ta alltid hensyn til retningslinjene for bruk av verktøyet. Ta hensyn til fare-og førstehjelpsinformasjonene på...
Page 69 5.6 Verneutstyr for brukeren 5.7 Vernetiltak Brukeren og personene som oppholder seg i nær- Ikke benytt verktøyet når skyvehylsen (vernetiltak) heten må benytte vernebriller, hjelm og hørselvern er skadet eller fjernet. når verktøyet er i bruk eller det foregår feilsøking. 6.
Page 70 7. Betjening 7.2.1 Fjerning av magasinet 1. Trekk spikerskyveren tilbake til den festes. -INFORMASJON- Spikerskyveren må festes godt. -Informasjon- 2. Ta alle spiker ut av magasinet. Når du holder fast med den andre hånden, må du passe 3. Løsne spikerskyveren og la den gli sakte forover. på...
Page 71 1. Trykk på tilbakestillingsknappen (bevegelsesret- Betong ″) ningen er svakt nedover). A = min. kantavstand = 70 mm (2 ″) B = min. mellomrom = 80 mm (3 7.6 Utladning av verktøyet C = min. materialtykkelse = 100 mm (4″) 1.
Page 72 Sørg alltid for at grepsdelene er uten olje eller fett. Bruk ikke rengjøringsprodukter eller poleringsmidl- er osv. som inneholder silikon. 8.3 Test verktøyet etter stell og vedlikeholds- Bruk ingen Hilti-spray eller liknende smørings – ell- er pleiemidler. arbeider -ADVARSEL- Etter stell og vedlikehold og før gassbeholderen legg- Ikke skad spikerdetektoren es inn må...
Page 73 Feilpos. av stempelet Verktøyet er for varmt Løsne det per tastetrykk (tilbakestillings- knapp ), skyt videre (evtl. et tomt skudd) Evtl. la verktøyet kjøles av Gassbeholderen er nesten tom Sett i en ny gassbeholder med nyinnsatt ventilhode Ingen antenning Gassbeholderen er nesten tom Sett i ny gassbeholder Ventilhodet er defekt Sett på...
Page 74 Gassbeholderen kan ikke Verktøymekanismen er fastklemt * Ta ut magasinet, fjern spikeren. fjernes Åpne lokket til gassbeholderkammeret og trykk ventilhodet i pilens retning utover, til ventilhodet er løst fra gassbeholderen. Fjern ventilhodet og beholderen separat Magasin: Tilsmussing Rengjøring utenfra Spikerskyveren er fastklemt Rengjør med trykkluft Fremmedlegeme Fjern fremmedlegemer utenfra...
Page 75 Hilti for- bruksmateriale, tilbehør og deler sammen med mas- Reparasjoner eller endringer skal kun utføres av Moteks kinen.
Page 76 67/548/EWG, EN 292, EN 792-13, EN 563, EN 50081- 2, EN 60529, EN 1127-1, EN 417, EN 61000-4-3, EN 55011:1998, EN 61000-6-2:2001, IEC 61000-6-2:1999, EN 61000-6-3:2001, IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997. Hilti Corporation Raimund Zaggl Dr. Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development...
Page 77 GX 100-E Gasdriven bultpistol 1. Allmän information Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder verktyget. 1.1 Riskindikation Förvara alltid bruksanvisningen -VARNING- Ordet VARNING används för att fästa uppmärksamhet tillsammans med verktyget. på en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller dödsfall.
Page 78 (se handboken för infäst- ningsmekanismen och slagrörelsen. Detta förhindrar ningsteknik). Kolvprincipen garanterar en hög arbets- att Hilti DX-verktyget avfyras om det skulle tappas på och montagesäkerhet. Som drivmedel används gas. en hård yta, oavsett i vilken vinkel slaget träffar.
Page 79 5.2 Korrekt användning Använd endast originaltillbehör och förbruknings- Verktyget är i första hand avsett för professionella material från Hilti för att undvika skador. användare. Det kan användas för infästning av spik i Observera de råd beträffande användning, skötsel betong, stål, kalksandsten, betongmurar och putsat och underhåll som ges i bruksanvisningen.
Page 80 Försök aldrig driva in samma spik två gånger, då kan spiken gå av. Skjut aldrig in en spik i ett befintligt hål utom när så rekommenderas av Hilti. Låt verktyget kylas av om det blir varmt. Följ alltid riktlinjerna för användning.
Page 81 Om en person har andats in gasen bör denne föras 5.6 Personlig skyddsutrustning ut i friska luften och placeras i bekvämt läge. Användaren och personer som befinner sig i närhe- Om en person är medvetslös ska personen läggas i ten måste under användningen och vid reparationer framstupa sidoläge.
Page 82 7. Drift 7.2.1 Ta bort magasinet 1. Dra tillbaka spikframmatningen tills den hakar i. -OBSERVERA- Spikframmatningen måste haka i ordentligt. -OBSERVERA- 2. Ta ut alla spikar ur magasinet. Om du håller i verktyget med båda händerna måste du 3. Släpp loss spikframmatningen och låt den långsamt hålla den andra handen så...
Page 83 7. Släpp loss spikframmatningen på magasinet och låt den långsamt glida framåt. 7.7 Riktlinjer för användning Detaljerad information kan du få genom att skicka efter handboken för infästningsteknik eller de nationella före- skrifterna från din Hilti-representant. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 84 Se till att verktygets handtag alltid hålls rena från olja och fett. Använd inte silikonhaltiga rengöringsmedel. 8.3 Kontroll efter skötsel- och underhållsarbeten Använd inte Hilti-spray eller liknande smörjnings- Efter skötsel- och underhållsarbeten och innan gas- och/eller skyddsmedel. behållaren sätts in måste du kontrollera att glidhylsan -FÖRSIKTIGHET-...
Page 85 Kolven har ett felaktigt Verktyget är för varmt Lossa med tryckknappen läge (återställningsknappen ), fortsätt infästningen (ev. en gång utan spik) Låt ev. verktyget svalna Gasbehållaren är nästan tom Sätt i en ny gasbehållare med ett nytt ven- tilhuvud Ingen tändning Gasbehållaren är nästan tom Sätt i en ny gasbehållare Ventilhuvudet är defekt...
Page 86 Magasin: Försmutsning Rengör från utsidan Spikframmatningen Rengör med tryckluft fastnar Främmande föremål Ta bort de främmande föremålen på utsi- Magasinet kan inte Det finns inga gummibuffertar på Ersätt gummibuffertarna monteras magasinets låshakar Låsspaken är inte vriden rakt Vrid låsspaken rakt nedåt (90°) nedåt (90°) Infästning kan inte Magasinet är tomt eller innehåller...
Page 87 Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att mate- rialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din återförsäljare. Följ de regionala och internationella riktlinjerna och föreskrifterna.
Page 88 75/324/EWG, 91/155/EWG, 67/548/EWG, EN 292, EN 792-13, EN 563, EN 50081-2, EN 60529, EN 1127-1, EN 417, EN 61000-4-3, EN 55011:1998, EN 61000-6- 2:2001, IEC 61000-6-2:1999, EN 61000-6-3:2001, IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997. Hilti Corporation Raimund Zaggl Dr. Walter Odoni Senior Vice President Vice President Development...
Page 89 Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud sead- 2. Kirjeldus me andmesildil. Märkige need andmed oma kasutus- 3. Lisatarvikud ja kasutatav materjal juhendisse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti 4. Tehnilised andmed müügiesindusse või remonditöökotta. 5. Ohutusnõuded 6. Enne kasutamist 7.
Page 90 2.3 Päästiku kaitse takse spetsiaalselt selle seadme jaoks valmistatud Hil- Päästiku kaitse tähendab, et naela väljalaskmiseks ei ti kinnitusdetaile ja gaasiballoone. Hilti kinnitus- ja kasu- piisa üksnes päästikule vajutamisest. Seadmest saab tusalased soovitused kehtivad üksnes nimetatud tin- naelu välja lasta ainult siis, kui seade on surutud kõva gimuste järgimisel.
Page 91 Balloon ei ole taastäidetav Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks 5. Ohutusnõuded Vigastuste vältimiseks kasutage ainult Hilti ori- 5.1 Üldised märkused ginaallisatarvikuid ja -materjali. Lisaks käesoleva kasutusjuhendi üksikutes lõikudes Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja toodud ohutusnõuetele tuleb järgida ka järgmisi tingi-...
Page 92 Ärge lööge naela juba olemasolevasse auku, välja 5.4.2 Kuumusega seotud ohud arvatud juhul, kui Hilti seda soovitab. Järgige alati kasutusjuhiseid. 5.3 Töökoha nõuetekohane sisseseadmine Kui seade on kuum, siis laske seadmel jahtuda. Ärge ületage maksimaalset löögisagedust (löökide arv ajaühikus).
Page 93 Gaasi sissehinganud inimene tuleb viia värske õhu Keskenduge alati tehtavale tööle. Tegutsege mõist- kätte ja asetada mugavasse asendisse. likult ja ärge kasutage seadet, kui Te pole täie tähe- Teadvuseta inimene tuleb asetada küliliasendisse. lepanuga töö juures. Kui hingamistegevus on seiskunud, tuleb teha kunst- likku hingamist ja kasutada vajaduse korral hapnikku.
Page 94 7. Kasutamine 7.2.1 Salve mahavõtmine 1. Tõmmake naelasuunajat tagasi, kuni see fikseerub kohale. -MÄRKUS- -MÄRKUS- Naelasuunaja peab korrektselt kohale fikseeruma. Kui hoiate seadet teise käega, siis veenduge, et käsi ei 2. Võtke salvest kõik naelad välja. kata kinni ventilatsiooniavasid ega teisi avausi. 3.
Page 95 = 4 mm ( 7. Vabastage naelasuunaja ja laske sellel aeglaselt ette- poole libiseda. 7.7 Kasutusjuhised Üksikasjalikku teavet leiate Hilti kinnitustehnoloogia käsiraamatust, mis on saadaval Hilti müügiesindustes, või vajaduse korral siseriiklikest eeskirjadest. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 96 Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahen- 8.3 Seadme kontrollimine pärast puhastus- ja deid. hooldustöid Ärge kasutage Hilti-aerosooli ega teisi analoogilisi Pärast hooldus- ja puhastustöid ning enne gaasibal- määrde- või hooldusvahendeid. looni paigaldamist tuleb kontrollida, kas on paigalda- -ETTEVAATUST- tud liughülss (kaitseseadis) ja kas see töötab problee- Ärge vigastage naeladetektorit...
Page 97 Elektroonika on defektne Kui elektroonika on defektne, siis ei ole vea kõrvaldamine oma jõududega võimalik. Laske seade parandada Hilti teenindustöökojas -ETTEVAATUST- Enne järgmiste, märgiga * tähistatud tööde teostamist oodake 10 sekundit ja eemaldage võimaluse korral gaasiballoon koos ventiilipeaga gaasiballooni avast.
Page 98 õigesti paigaldatud Naelad on naelasuunajas ette Võtke salv maha, eemaldage naelad nihkunud Lahtised naelad/võõrkehad Võtke salv maha, eemaldage kaitsekattes võõrkehad, parandus Hilti teenindus- töökojas Seadme ots ei fikseeru Lukustusnupp on murdunud/ Vahetage seadme ots välja deformeerunud Parandus Hilti teenindustöökojas Gaasiballooni või gaasi- Gaasiballooni ja ventiilipea Võtke gaasiballoon maha, eemaldage...
Page 99 Kui viga kõrvaldada ei õnnestu, toimetage seade Hilti teenindustöökotta. 11. Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine materja- tamine või kasutamise võimatus. Välistatud on kaud- li- ega tootmisvigu. Garantii kehtib tingimusel, et sea- sed kasutatavuse või teatud otstarbeks sobivuse det kasutatakse, käsitsetakse, hooldatakse ja puhasta-...
Page 100 12. Vastavusdeklaratsioon Nimetus: Gaasiga töötav naelapüss Tüübitähis: GX 100-E Ehitusaasta: 2004 Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode vastab järg- mistele standarditele ja direktiividele: 75/324/EWG, 91/155/EWG, 67/548/EWG, EN 292, EN 792-13, EN 563, EN 50081-2, EN 60529, EN 1127-1, EN 417, EN 61000-4-3, EN 55011:1998, EN 61000-6-2:2001, IEC 61000-6-2:1999, EN 61000-6-3:2001, IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997.
Page 101 Газовый монтажный пистолет GX 100-E 1. Общая информация Перед началом работы внимательно прочтите руководство по эксплуатации. 1.1 Сигнальные сообщения и их значение Всегда храните данное руководство по -ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Общее обозначение потенциально опасной ситуации, эксплуатации вместе с инструментом. которая может повлечь за собой тяжелые травмы или...
Page 102 при падении на твердую поверхность вне зависимости от пежных элементов и баллонов с газом, изготовленных того, под каким углом произошел удар. фирмой Hilti специально для данного инструмента. Только при выполнении этих условий имеют силу рекомендации 2.3 Предохранитель спускового крючка фирмы Hilti по креплению и применению инструмента.
Page 103 Для исключения опасности травм используйте только 5.2 Использование по назначению оригинальные принадлежности и расходные материа- Инструмент предназначен преимущественно для лы фирмы Hilti. профессионального использования. Применяется в Соблюдайте предписания по эксплуатации, уходу и промышленном строительстве и в сопутствующих техническому обслуживанию инструмента, приведен- строительных...
Page 104 сломаться. Никогда не забивайте гвоздь в уже имеющееся отверстие, Дайте инструменту остыть, если он горячий. Не превышайте максимально допустимое количество кроме случаев, рекомендованных фирмой Hilti. креплений в единицу времени. В противном случае Всегда выполняйте инструкции по применению. инструмент может перегреться.
Page 105 При попадании газа в легкие выведите пострадавшего При выполнении работ будьте предельно внимательны. на свежий воздух и уложите его в удобное положение. Не применяйте инструмент, если Вы не полностью Eсли пострадавший без сознания, уложите его в сосредоточены на работе. устойчивое положение на боку. Eсли пострадавший не дышит, сделайте...
Page 106 7. Эксплуатация 7.2.1 Снятие магазина 1. Оттяните назад до щелчка рычаг подачи гвоздя. -УКАЗАНИE- Рычаг подачи гвоздя должен пpaвильнo зафиксироваться. -УКАЗАНИE- 2. Выньте все гвозди из магазина. При yдepживaнии инструмента второй рукой нужно 3. Разблокируйте рычаг подачи гвоздя и дайте ему медлен- располагать...
Page 107 = 20 мм ( ″) За подробной информацией обратитесь в представительство C = Мин. толщина основания = 4 мм ( ″) Hilti, посмотрите справочник по технологии крепления или ознакомьтесь с национальными предписаниями. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 108 Использовать чистящие средства с содержанием сили- и техническому обслуживанию кона запрещается. После выполнения работ по уходу и техническому Использовать спрей Hilti или подобные смазки и средства обслуживанию и перед установкой газового баллона следует по уходу запрещается. проверить, что сдвижная втулка (защитное устройство) -ОСТОРОЖНО-...
Page 109 Неисправность электронного блока При неисправности электронного блока способы устранения отсутствуют. Обрати- тесь для ремонта в сервисный центр Hilti. -ОСТОРОЖНО- Перед следующими действиями, обозначенными *, подождите 10 секунд и затем по возможности выньте газовый баллон вместе с головкой клапана из отсека.
Page 110 клапана, отправьте на утилизацию. лона с головкой клапана (Вставьте новый газовый баллон с новой надетой головкой клапана). Eсли принятые меры не дали результата, отдайте инструмент в сервисный центр Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 111 10. Утилизация Большинство материалов, из которых изготовлены инструменты Hilti, пригодны к утилизации. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы. Во многих странах компания Hilti уже заключила соглашения о приеме использованных инструментов для их утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить...
Page 112 Тип инструмента: GX100-E Год выпуска: 2004 Компания Hilti со всей ответственностью заявляет, что данная продукция соответствует следующим директивам и нормам: 75/324/EWG, 91/155/EWG, 67/548/EWG, EN 292, EN 792-13, EN 563, EN 50081-2, EN 60529, EN 1127-1, EN 417, EN 61000-4-3, EN 55011:1998, EN 61000-6-2:2001, IEC 61000-6-2:1999, EN 61000-6-3:2001, IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997.
Page 113 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 114 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 115 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 116 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...
Page 117 285805 / B Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3022 0606 10-Pos. 3 1 Printed in Liechtenstein © 2006 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00...