Velleman WS3080 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour WS3080:

Mode d'emploi (90 pages)

page de 59

/ 59
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

WS30

080

WEATHER

R CENTRE

WEERSTA

ATION ME

TATION

MÉTÉO A

STACIÓN

N METEO

WETTERST

TATION

E WITH S

SOLAR T

ET ZEND

ER OP Z

AVEC ÉM

METTEUR

OROLÓGI

ICA CON

MIT SOL

LARSEND

TRANSMI

ITTER AN

ONNE-EN

NERGIE

R SOLAIR

RE ET INT

TRANSM

MISOR S

DER UND

D PC-SCH

ND PC IN

NTERFAC

EN PC-I

NTERFAC

TERFACE

E PC

OLAR E I

INTERFA

HNITTST

TELLE

AZ PC

Sommaire des Matières pour Velleman WS3080

Page 1 WS30 WEATHER R CENTRE E WITH S SOLAR T TRANSMI ITTER AN ND PC IN NTERFAC WEERSTA ATION ME ET ZEND ER OP Z ONNE-EN NERGIE EN PC-I NTERFAC TATION MÉTÉO A AVEC ÉM METTEUR R SOLAIR RE ET INT TERFACE E PC STACIÓN...
Page 2 WS3080 Rev. 01 USER MANUAL ........................5 Introduction ........................... 5 Safety Instructions ......................... 5 General Guidelines ........................5 Features ..........................5 Overview ..........................6 Setting up the stations ......................6 ...
Page 5 If in d doubt, cont tact your lo ocal waste disposal au uthorities. ank you for buying the W WS3080! Pl lease read th he manual th horoughly be efore bringing g this device e into service e. If e device was...
Page 6 WS3080 5. Overview Refer to the illustrations on pages 3 and 4 of this manual. A upper pole F side support B lower pole G rain sensor top support H solar panel D anemometer sensor shelter wind vane + direction sensor...
Page 7 WS3080 7. Basic settings/operation • Use the MENU button [a] to scroll through the available menus. Use the ENTER button [b] to select a mode or accept a value. • Change values with the [c] or [d] button Notes: •...
Page 8 WS3080 Indoor unit mode select °C or °F temperature high alarm set the high alarm level Press the ALARM ON/OFF button to enable/disable the alarm. When enabled, the alarm icon appears. low alarm set the low alarm level Press the ALARM ON/OFF button to enable/disable the alarm. When enabled, the alarm icon appears.
Page 9 DCF connection is established. Best reception for DCF signals is between midnight and 6:00am. DCF principle The WS3080 thermo-hygrometer contains a receiver which receives a radio-signal from a radio station located at Mainflingen near Frankfurt, Germany. This long-wave radio-signal (DCF77, 77.5 kHz) is based on atomic clocks and contains time and date...
Page 10 WS3080 8.2 Weather forecast tendency Symbol overview: sunny partly cloudy cloudy rainy snow storm snowstorm clear night cloudy night Pressure sensitivity setting: The pressure threshold for weather forecasting can be set from 2 ~ 4hPa (default 2hPa). Areas that experience frequent changes in air pressure require a higher hPa setting compared to areas where the air pressure is more stable.
Page 11 WS3080 9. PC connection • The receiver can hold up to 4,080 weather data entries (with date and time) in its internal memory. This memory is non-volatile (EEPROM) and will be preserved in case of a power failure (e.g. battery replacement).
Page 12 WS3080 Setup: • Use this menu to change the settings of the base station and enable the alarms. • When finished, click Save to send the data to the base station. It takes about 1 minute for the update to take effect.
Page 13 WS3080 min. and max. history values: • Use this menu to review and reset minimum and maximum measured values. • Select the desired data entries and click reset to clear the data on the base station. It takes about 1 minute for the update to take effect.
Page 14 WS3080 Display graph data: • Use this menu to see the a graphical representation of the selected data. • Select the desired data in the bottom left corner of the display (Series): • Set the time interval (condition) in the upper left corner of the display (1 hour, 24 hours, a week, a month or user defined).
Page 15 ±1.5mm Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. The information in this manual is subject to change without prior notice.
Page 16 WS3080 BRUIKE ERSHAN NDLEIDI . Inleidin an alle inge ezetenen va an de Europ pese Unie elangrijke m milieu-infor rmatie betr reffende dit t product Dit sy mbool op he et toestel of de verpakki ng geeft aan n dat, als he...
Page 17 WS3080 5. Omschrijving Raadpleeg de figuren op pagina’s 3 en 4 van deze handleiding. A bovenste mast F zijdelingse houder B onderste mast G pluviometer bovenste houder H zonnepaneel D anemometer beschutting sensor windvaan + richtingsensor thermo-hygrometer (onder beschutting) MENU...
Page 18 WS3080 MENU Functie Omschrijving Tijd contrast lcd stel het contrast van het scherm in van 0~8 (standaard = 5) tijdzone stel de toepasselijke tijdzone in: -1 = GMT / 0 = GMT+1 / 1 = GMT+2 … (standaard = 0)
Page 19 WS3080 max. resetten (vochtigheid- [11] en max-icoon (tussen [14] en [15]) knipperen) houd ENTER ingedrukt om de maximumwaarde te resetten min. resetten (vochtigheid- [11] en min-icoon (tussen [14] en [15]) knipperen) houd ENTER ingedrukt om de minimumwaarde te resetten Temperatuur...
Page 20 Voor meer informatie, zie www.ptb.de (PTB = Physikalisch-Technische Bundesanstalt). Uw WS3080 zal bij ontvangst van het DCF-signaal de aangegeven tijd automatisch met de atoomklok synchroniseren. Het radiosignaal is gemakkelijk binnenshuis te ontvangen. De ontvangst kan echter verzwakken indien er beton en metaal aanwezig is.
Page 21 WS3080 Instelling luchtdrukgevoeligheid De gevoeligheid kan ingesteld worden van 2 tot 4 hPa (standaard 2 hPa). Stel een lagere gevoeligheid (4 hPa) in voor een gebied met een hoge veranderlijkheid van de luchtdruk, of een hogere gevoeligheid (2 hPa) in voor een gebied met stabielere luchtdruk.
Page 22 WS3080 • De pc start met het downloaden van alle gegevens op het weerstation. Dit kan enkele minuten duren. Stel het station niet in tijdens dit proces om gegevensverlies te vermijden. • Kies uw taal via Display > Language. configuratie alarminstellingen weergeven (System >...
Page 23 WS3080 Alarm • Stel alle alarmgegevens in via dit menu. • Klik op SAVE om de wijzigingen op te slaan en ze naar het basisstation door te zenden. Scope • Raadpleeg en herstel alle minimum- en maximumwaarden. • Kies de gewenste gegevens en klik op RESET om ze te wissen.
Page 24 WS3080 History • Raadpleeg de historiek via dit menu. • Stel het interval linksboven in (1 uur, 24 uur, 1 week, 1 maand of user defined). • Klik op SEARCH (rechtsboven) om de gegevens op te vragen. REFRESH lijst verversen...
Page 25 ± 1,5 mm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Page 26 WS3080 NOTIC CE D’EM MPLOI . Introdu uction ux résidents s de l'Union n européen es informat tions enviro onnementa les importa antes conce ernant ce p produit Ce sym mbole sur l'a appareil ou l 'emballage i indique que l’élimination...
Page 27 WS3080 5. Description Se référer aux illustrations en pages 3 et 4 de cette notice. A mât supérieur F support latéral B mât inférieur G pluviomètre support H panneau solaire D anémomètre abri du capteur girouette + capteur thermo-hygromètre (sous abri)
Page 28 WS3080 • Se référer au tableau ci-dessous pour un aperçu du menu et des options : Menu Fonction Description Heure contraste LCD régler le contraste de l’afficheur de 0 à 8 (standard = 5) fuseau horaire sélectionner le fuseau horaire applicable : -1 = GMT / 0 = GMT+1 / 1 = GMT+2 …...
Page 29 WS3080 Humidité alarme supérieure configurer le niveau de l’alarme supérieure extérieure enfoncer ALARM ON/OFF pour activer/désactiver l’alarme ; s’affiche lors d’une alarme activée alarme inférieure configurer le niveau de l’alarme inférieure enfoncer ALARM ON/OFF pour activer/désactiver l’alarme ; s’affiche lors d’une alarme activée...
Page 30 Le signal DCF est le plus puissant entre 00h00 et 06h00. Le principe du signal DCF Le thermo-hygromètre WS3080 capte un signal radio provenant de la station centrale de Mainflingen en Allemagne. Cette grande onde radio (DCF77 ; 77,5 kHz) transporte les données horaires d’une horloge atomique.
Page 31 WS3080 Configuration du seuil de sensibilité à la pression atmosphérique Le seuil de sensibilité est réglable de 2 à 4 hPa (standard 2 hPa). Une région sujette à de fréquentes fluctuations de pression nécessite un réglage hPa plus sensible (2 hPa) comparé à une région où la pression est plus stable (4 hPa).
Page 32 WS3080 • Le téléchargement des données se fait de manière automatique. Ceci peut durer quelques minutes. Ne pas régler la station pendant le téléchargement afin d’éviter toute perte de données. • Sélectionner la langue d’interface via Display > Language. configuration affichage configuration d’alarme...
Page 33 WS3080 Alarm • Configurer les données d’alarme depuis ce menu. • Cliquer sur SAVE pour sauvegarder les modifications et les transmettre à la station. Scope • Consulter et rétablir les valeurs minimales et maximales dans ce menu. • Sélectionner les entrées et cliquer sur RESET pour les effacer.
Page 34 WS3080 History • Consulter l’historique depuis ce menu. • Configurer l’intervalle en haut à gauche (1 heure, 24 heures, 1 semaine, 1 mois ou user defined). • Cliquer sur SEARCH (en haut à droite) pour appeler les données. REFRESH rafraîchissement de l’historique CLEAR DATA effacement des données sur l’ordinateur...
Page 35 être modifiées sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé...
Page 36 WS3080 MANUAL L DEL U USUARI . Introdu ucción los ciudada anos de la U Unión Europ mportantes informacio ones sobre el medio am mbiente co oncerniente e a este pro oducto Este s símbolo en e este aparato o el embala...
Page 37 WS3080 5. Descripción Véase las figuras en la página 3 y 4 de este manual del usuario. A mástil superior F soporte lateral B mástil inferior G pluviómetro soporte H placa solar D anemómetro abrigo del sensor veleta + sensor termómetro/higrómetro (bajo abrigo)
Page 38 WS3080 • Véase la siguiente lista para un resumen del menú y las opciones: Menú Función Descripción Hora contraste LCD ajuste el contraste de la pantalla de 0 a 8 (estándar = 5) huso horario seleccione el huso horario aplicable: -1 = GMT / 0 = GMT+1 / 1 = GMT+2 …...
Page 39 WS3080 Humedita alarma superior ajuste el nivel de la alarma superior exterior pulse ALARM ON/OFF para activar/desactivar la alarma; se visualiza está activada una alarma alarma inferior ajuste el nivel de la alarma inferior pulse ALARM ON/OFF para activar/desactivar la alarma; se visualiza está...
Page 40 La señal DCF es lo más potente entre 00h00 y 06h00. El principio de la señal DCF La WS3080 recibe una señal radio de la estación central de Mainflingen en Alemania. Esta gran onda radio (DCF77; 77,5 kHz) transporta los datos horarios de un reloj atómico. Para más información, véase la página web www.ptb.de (PTB = Physikalisch-...
Page 41 WS3080 noche clara noche nublada Configurar la sensibilidad de la presión atmosférica Es posible ajustar la sensibilidad de 2 a 4 hPa (estándar 2 hPa). Una región con frecuentes fluctuaciones de la presión necesita un ajuste hPa más sensible (2 hPa) en comparación con una región donde la presión es más estable (4 hPa).
Page 42 WS3080 • Los datos están descargados automáticamente. Esto puede durar algunos minutos. No ajuste la estación durante la descarga para evitar la pérdida de datos. • Seleccione el idioma de la interfaz por Display > Language. configuración visualizar la configuración de la alarma (System >...
Page 43 WS3080 Alarm • Ajuste los datos de alarma por este menú. • Haga clic en SAVE para guardar las modificaciones y transmitirlas a la estación. Scope • Consulte y restaure los valores mín. y máx. en este menú. • Seleccione los datos y haga clic en RESET para borrarlos.
Page 44 WS3080 History • Consulte el historial por este menú. • Ajuste el intervalo de la parte superior izquierda (1 hora, 24 horas, 1 semana, 1 mes o user defined). • Haga clic en SEARCH (parte superior derecha) para recordar los datos.
Page 45 ± 1,5 mm Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Page 46 WS3080 EDIENU UNGSAN NLEITUN . Einführ rung n alle Einwo ohner der E Europäische en Union ichtige Umw weltinform mationen üb ber dieses P Produkt Diese es Symbol au uf dem Produ ukt oder der Verpackung zeigt an, das ss die Entsor...
Page 47 WS3080 5. Beschreibung Siehe Abbildungen, Seite 3 und 4 dieser Bedienungsanleitung. A der obere Mastteil F Seitenhalter B der untere Mastteil G Pluviometer obere Halterung H Solarzellenplatte D Anemometer Schutz für Sensor Windfahne + Richtungssensor Thermo-Hygrometer (geschützt) MENU d nach unten ( )
Page 48 WS3080 • Der Empfänger können Sie auch über die Software einstellen (siehe §9 PC-Anschluss). • Siehe nachfolgende Liste für eine Übersicht des Menüs und die Optionen. MENÜ Funktion Beschreibung Uhrzeit Kontrast LCD stellen Sie den Kontrast des Bildschirms von 0~8 (Standard = 5)
Page 49 WS3080 blinken) halten Sie ENTER gedrückt, um de Maximum-Wert zurückzusetzen Min. zurücksetzen (Temperatur- [8] en min-Symbol (zwischen [14] und [15]) blinken) halten Sie ENTER gedrückt, um de Minimum-Wert zurückzusetzen Außenluft- Alarm hoch stellen Sie das Alarmniveau hoch ein feuchtigkeit drücken Sie auf ALARM ON/OFF um den Alarm ein-/auszuschalten;...
Page 50 Die Station empfängt dast Signal am besten zwischen 00:00 Std. und 06:00 Std. Das DCF-Signal Die WS3080 empfängt Radiosignale von der Atomuhr in Mainflingen. Diese DCF77-Signale auf Langwelle (77,5 kHz) enthalten Zeit- und Datuminformation basiert auf Atomuhren. Für mehr Information, siehe www.ptb.de (PTB = Physikalisch- Technische Bundesanstalt).
Page 51 WS3080 bewölkt Regen möglich Schnee möglich Sturm Schneesturm klare Nacht Nacht: bewölkt Die Luftdruckempfindlichkeit Die Empfindlichkeit kann von 2 bis 4 hPa (Standard 2 hPa) eingestellt werden. Stellen Sie eine niedrigere Empfindlichkeit (4 hPa) ein für ein Gebiet wo der Luftdruck sich viel ändert. Stellen Sie eine höhere Empfindlichkeit (2 hPa) ein für ein Gebiet mit einem stabileren Luftdruck.
Page 52 WS3080 Die Software verwenden • Beachten Sie, dass Sie zuerst die genaue Uhrzeit auf PC und Empfänger eingestellt haben. • Gehen Sie zu Start > All Programs > EasyWeahterPlus um die Software zu starten. Klicken Sie danach auf das EasyWeatherPlus-Symbol.
Page 53 WS3080 Alarm • Stellen Sie alle Alarmdaten über dieses Menü ein. • Klicken Sie auf SAVE um die Änderungen zu speichern und diese zur Basisstation zu senden. Scope • Überprüfen und setzen Sie alle Minimum- und Maximum-Werte zurück. • Wählen Sie die gewünschten Daten und klicken Sie auf RESET um diese zu löschen.
Page 54 WS3080 History • Überprüfen Sie die Übersicht über dieses Menü. • Stellen Sie das Intervall links oben ein (1 Stunde, 24 Stunden, 1 Woche, 1 Monat oder user defined). • Klicken Sie auf SEARCH (rechts oben) um die Daten abzurufen.
Page 55 Bereich Regenfall 0 ~ 99,999 mm Genauigkeit Regenfall ± 1,5 mm Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Page 56 WS3080 R&TTE D Declara ation of f Confo ormity R&TTE V Verklar ring van n overe eenstem mming Déclarat tion de confor rmité R R&TTE R&TTE K Konform mitätse erklärun Declarac ción de e confo rmidad d R&TTE e / wij / no...
Page 57 WS3080 Het product voldoet aan de volgende norm(en) en/of meerdere andere normgevende documenten: Le produit est conforme à la norme suivante / aux normes suivantes et/ou à plusieurs autres documents normatifs: Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen...
Page 58 Velleman®. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par solidly packed (preferably in the original packaging), and be notre propre service qualité...
Page 59 Transportkosten berechnet. Velleman® ; • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.