Ryobi ESS-1890 Manuel D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ESS-1890 / ESS-2590V
PONCEUSE VIBRANTE
F
SHEET SANDER
GB
SCHWINGSCHLEIFER
D
E
LIJADORA ORBITAL
I
LEVIGATRICE ORBITALE
P
LIXADEIRA VIBRATÓRIA
NL
VLAKSCHUURMACHINE
S
VIBRATIONSSLIP
DK
RYSTEPUDSER
N
PLANSLIPER
TÄRYHIOMAKONE
FIN
GR
ΠΑΛΜΙΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ
H
REZGŐCSISZOLÓ
VIBRAČNÍ BRUSKA
CZ
ÇàÅêéòãàîéÇÄãúçÄü åàòàçÄ
RUS
MAŞINA DE ŞLEFUIT VIBRANTĂ
RO
SZLIFIERKA OSCYLACYJNA
PL
BRUSILKA S PLOŠČO
SLO
VIRIRAJU∆A BRUSILICA
HR
TR
TİTREŞİMLİ ZIMPARA ALETİ
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KULLANMA KILAVUZU
1
7
12
18
24
30
36
42
47
52
57
62
68
74
79
84
90
96
101
106
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ryobi ESS-1890
Sommaire des Matières pour Ryobi ESS-1890
- Page 1 ESS-1890 / ESS-2590V PONCEUSE VIBRANTE MANUEL D’UTILISATION SHEET SANDER USER’S MANUAL SCHWINGSCHLEIFER BEDIENUNGSANLEITUNG LIJADORA ORBITAL MANUAL DE UTILIZACIÓN LEVIGATRICE ORBITALE MANUALE D’USO LIXADEIRA VIBRATÓRIA MANUAL DE UTILIZAÇÃO VLAKSCHUURMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING VIBRATIONSSLIP INSTRUKTIONSBOK RYSTEPUDSER BRUGERVEJLEDNING PLANSLIPER BRUKSANVISNING TÄRYHIOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA ΠΑΛΜΙΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ...
- Page 2 Fig.1 Fig.2 Fig.4 Fig.3...
- Page 3 Fig.5 Fig.6...
- Page 4 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
-
Page 5: Consignes De Sécurité Générales
Français IMPORTANT ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL LISEZ LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. Veillez à maintenir votre espace de travail propre ■ et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres Avant d'utiliser votre PONCEUSE VIBRANTE 1/3 sont propices aux accidents. FEUILLE, veuillez lire attentivement le présent manuel, N'utilisez pas d'outils électriques dans un ■... -
Page 6: Utilisation Et Entretien Des Outils Filaires
■ doit être réparée ou remplacée par un Centre Service travail que vous voulez effectuer. Votre outil Agréé Ryobi sauf indication contraire spécifiée dans électrique sera plus efficace et plus sûr si vous le présent manuel d’utilisation. Faites remplacer tout l'utilisez au régime pour lequel il a été... -
Page 7: Caractéristiques Produit
éviter d'inhaler termes de sécurité. de la poussière ou des vapeurs toxiques. INTERRUPTEUR (1) CARACTÉRISTIQUES PRODUIT VARIATEUR ÉLECTRONIQUE DE VITESSE ESS-1890 ESS-2590V Alimentation 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Le variateur de vitesse électronique vous permet de... - Page 8 Français le plus fermement possible. FONCTIONNEMENT Remarque : Vous pouvez réutiliser ce type de papier aussi longtemps que le degré d'efficacité de l'abrasif AVERTISSEMENT le permet. Nous vous recommandons de maintenir Votre ponceuse ne doit jamais être branchée les papiers et patins abrasifs propres afin qu'ils lorsque vous montez des pièces, effectuez des adhèrent mieux au patin de la ponceuse.
-
Page 9: Utilisation Du Dispositif De Collecte Des Poussières
Français AVERTISSEMENT FONCTIONNEMENT L'accumulation de poussières suite au ponçage de surfaces enduites de produits hautement PONÇAGE (Fig. 1) inflammables tels que le polyuréthane, l'huile de lin, etc. peut entraîner l'inflammation du sac à AVERTISSEMENT poussières ou d'autres parties de la ponceuse et Si la pièce à... -
Page 10: Protection De L'environnement
Remboîtez la bague du sac sur la buse de la ponceuse. ■ Ryobi prend la protection de l'environnement très au sérieux. TÉMOIN DE PRÉSENCE TENSION Cet outil est équipé d'un témoin de présence tension (7) qui s'allume lorsque l'outil est branché. - Page 83 êÛÒÒÍËÈ ÇÄÜçé êÄÅéóÖÖ åÖëíé éáçÄäéåúíÖëú ë èêÄÇàãÄåà íÖï- ëΉËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ. ■ çàäà ÅÖáéèÄëçéëíà. á‡ı·ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ ‡·Ó˜Ë ÏÂÒÚ‡ ‚‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ. èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ë·Ó¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚Ó ■ 1/3 ÎËÒÚ‡...
- Page 84 àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ ‡·ÓÚ‡. èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ùãÖäíêàóÖëäéÉé àçëíêìåÖçíÄ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ‚ ç ÙÓÒËÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ■ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÌÂÚ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛ͈ËÈ. ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. á‡ÏÂÌflÈÚ ÒÎÓχÌÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ‚ ñÂÌÚÂ...
- Page 85 éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È Â„ÛÎflÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ESS-1890 ESS-2590V Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (ÓÚ ÚflÊÂÎÓ„Ó Ë ÍÂÔÍÓ„Ó èËÚ‡ÌË 230 Ç ~ 50 Ɉ 230 Ç ~ 50 Ɉ ÒÚÓËÚÂθÌÓ„Ó ‰Â‚‡ ‰Ó ÚÓÌÍÓ„Ó Ó·ÎˈӂӘÌÓ„Ó). åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 180 ÇÚ...
- Page 86 êÛÒÒÍËÈ èÖêîéêÄíéê (êËÒ. 6) êÄÅéíÄ èË·„‡ÂÏ˚È Í Ï‡¯ËÌ ÔÂÙÓ‡ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ·ËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÌÛÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ̇ ̇ʉ‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„Â. ìëíÄçéÇäÄ òãàîéÇÄãúçéâ ÅìåÄÉà éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ̇ʉ‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò (êËÒ. 5) ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Â. è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ôӂ¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎËÒÚ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ì‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ■...
- Page 87 ı‡ÌÂÌËÂÏ. éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË Ò‰‡‚‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÔÓÍ˚ÚËÈ. ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ Ô‡·ÓÚÍÛ. Ryobi Ó˜Â̸ Á‡·ÓÚÎË‚Ó ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Á‡˘ËÚ ìÑÄãÖçàÖ èõãà ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. å¯ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË ÒӷˇÂÚ Ô˚θ ÓÚ ¯ÎËÙÓ‚ÍË. è˚θ ÒӷˇÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÔÓ‰Ó¯‚Â Ë ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ϯÓÍ.
- Page 115 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
- Page 118 ESS-1890 ESS-2590V Niveau de pression acoustique 75.1 dB(A) 80.0 dB(A) Niveau de puissance acoustique 86.1 dB(A) 91.0 dB(A) Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 14.1 m/s 6.31 m/s Sound pressure level 75.1 dB(A) 80.0 dB(A) Sound power level 86.1 dB(A) 91.0 dB(A)
- Page 120 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CONFORMITEITSVERKLARING Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten. Toepasselijke EG-richtlijnen Directives communautaires applicables Machinerichtlijn (98/37/EG)