Publicité
INSTRUCCIONES GENERALES Y NORMAS DE USO
Este manual de uso contiene información importante para la seguridad
y el manejo de una escalera. Por lo tanto, debe leerle cuidadosamente
y en su totalidad antes de usar el equipo. Las instrucciones de uso se
basan en las normas y regulaciones vigentes en la UE. En el extranjero,
respete las instrucciones y leyes específicas de cada país. En caso
de entregar la escalera a terceros, ésta deberá ir acompañada de
las instrucciones de uso y manejo. Esta escalera solo se puede usar
como se describe en este manual. Cualquier otro uso se considera no
conforme. No se asume ninguna responsabilidad por daños causados
por un uso indebido. Las modificaciones en la escalera que no estén
autorizadas por el fabricante anulan la garantía.
Antes del uso
a) Compruebe que está en condiciones de usar la escalera. Algunas
dolencias, medicamentos, alcohol o drogas pueden hacer que usar la
escalera sea inseguro.
b) Cuando transporte escaleras en las barras del coche o en un camión,
compruebe que está correctamente colocada para evitar daños.
c) Examine la escalera después de la entrega y antes de cada uso para
confirmar la condición correcta y el correcto funcionamiento de todas
sus partes componentes, de acuerdo con la lista adjunta de elementos
a inspeccionar (Anexo A). Se recomienda una verificación regular.
d) Compruebe la escala sea adecuada para el trabajo.
e) No use la escalera si está dañada.
f) Elimine cualquier impureza de la escalera, como restos de pinturas
húmedas, barro, aceite ...
g) Antes de usar una escalera en el trabajo, es necesario hacer una
evaluación de riesgos según la legislación del país en el que se use.
h) Abra la escalera completamente antes de usar.
i) Identificar cualquier riesgo eléctrico en la zona de trabajo, tales como
cables suspendidos o equipos eléctricos. No use la escalera en caso de
riesgos eléctricos.
j) Use escaleras no conductoras para trabajos que deben llevarse a
cabo bajo tensión eléctrica (escaleras de aluminio, por ejemplo).
k) No use la escalera en el exterior cuando las condiciones climáticas
sean desfavorables (viento fuerte, escarcha, hielo, nieve).
Colocando y levantando
a) La escalera se colocará en la posición adecuada, en un ángulo
adecuado para su uso en escalera de mano (ángulo de funcionamiento
de 65 a 75 °). Las escaleras dobles deben estar completamente abiertas.
b) Si no son automáticos, los dispositivos de bloqueo, cuya escala
puede estar instalada, deben estar completamente bloqueados.
c) La escalera debe situarse sobre una superficie lisa, novelada e
inmóvil.
d) La escalera nunca será reposicionada estando sobre ella.
e) Cuando coloque la escalera, tenga en cuenta el riesgo de colisión
por ejemplo con peatones, vehículos o puertas. Asegure puertas (no
las salidas de incendios) y ventanas donde sea posible dentro de la
zona de trabajo.
f) La escalera debe apoyarse sobre sus patas, no en peldaños o
largueros.
g) La escalera no debe colocarse sobre áreas deslizantes (tales como
hielo, suelos encerados o áreas contaminadas) sin que se hayan
tomado medidas efectivas adicionales que eviten su deslizamiento o
limpiada la zona contaminada.
h) La escalera debe colocarse y utilizarse en la dirección de ascenso
especificada por el fabricante.
i) Si la escalera está equipada con barras estabilizadoras, el usuario
debe arreglarlas imperativamente antes de usar el equipo.
j) Tome todas las precauciones necesarias para evitar que los niños
jueguen en y alrededor de la escalera.
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO DAS ESCADAS
Este manual do usuário contém informações importantes para
a segurança e manuseio de uma escada. Portanto, deve ser lido
com atenção e em sua totalidade antes de usar o equipamento. As
instruções de utilização baseiam-se nas normas e regulamentos
em vigor na UE. No exterior, por favor, respeite as diretrizes e leis
específicas do país. Em caso de empréstimo ou cessão da escada, as
instruções de uso devem ser fornecidas. Essa escada só pode ser usada
conforme descrito neste manual. Qualquer outro uso é considerado
não conforme. Nenhuma responsabilidade é assumida por danos
causados por uso indevido. Quaisquer modificações feitas na escada,
não autorizadas pelo fabricante, anulam a garantia.
Antes do uso
a) Garanta condições físicas suficientes para usar o equipamento.
Alguns estados de saúde, medicação, abuso de álcool ou uso de
drogas podem ser perigosos quando se usa a escada.
b) Ao transportar a escada nas barras de teto de um veículo ou
caminhão, verifique se ela está posicionada para evitar danos.
c) Examine a escada após o parto e antes do primeiro uso para
confirmar a condição correta e a operação correta de todas as suas
partes constituintes, de acordo com a lista de itens a inspecionar em
anexo (Apêndice A). Recomenda-se a verificação regular.
d) Verifique se a escada é adequada para o trabalho.
e) Não use a escada se ela estiver danificada.
f) Elimine qualquer sujeira da escada, como vestígios de tintas úmidas,
lama, óleo ....
g) Antes de usar a escada em um local de trabalho, realize uma
avaliação de risco de acordo com a legislação do país de uso.
h) Abra a escada duplas ou transformavel totalmente antes de usar.
i) Identifique quaisquer riscos elétricos no local, por exemplo, linhas
aéreas ou outros equipamentos elétricos.
j) Use escadas não condutoras para trabalhos que devem
necessariamente ser realizados sob tensão elétrica (por exemplo,
escadas de alumínio). Não use a escada em caso de riscos elétricos.
k) Não use a escada ao ar livre quando as condições climáticas forem
desfavoráveis (vento forte, gelo, neve).
Posicionamento e dimensioname
a) A escada de apoio deve ser montada na posição apropriada, em um
ângulo de apoio adequado para uso em uma única escada (ângulo de
operação de 65 a 75 °). As escadas duplas devem estar totalmente abertas.
b) Se não forem automáticos, os dispositivos de bloqueio, cuja escada
pode ser instalada, devem estar totalmente bloqueados.
c) A escada deve repousar sobre uma superfície lisa, plana e estável.
d) A escada nunca deve ser reposicionada a partir de uma posição de altura.
e) Ao instalar a escada, leve em consideração o risco de colisão com
pedestres, veículos ou portas. Portas (com exceção de saídas de
emergência) e janelas devem ser travadas na área de trabalho, se
possível.
f) A escada deve sempre estar apoiada nos tampas e não nos degraus
ou mordentes.
g) A escada não deve ser posicionada sobre uma superfície
escorregadia (por exemplo, gelo, superfícies brilhantes ou superfícies
sólidas que estejam obviamente contaminadas), a menos que
medidas efetivas adicionais tenham sido tomadas para evitar que a
escada escorregue ou Certifique-se de que as superfícies sujas estão
suficientemente limpas.
h) A escada deve ser posicionada e usada na direção de subida
especificada pelo fabricante.
i) Se a escada estiver equipada com barras estabilizadoras, o usuário
Hailo France - rue du Servon - 86300 LA CHAPELLE VIVIERS - France - www.hailo-shop.fr
k) Para alcanzar un nivel superior, las escaleras de mano deben
extenderse al menos 1 m por encima del punto que se debe alcanzar.
Uso conforme
a) No exceda la carga total máxima recomendada por el fabricante.
b) En posición sobre la escalera, no intente llegar a un punto demasiado
lejos. El usuario debe tener el tamaño entre los dos largueros de la
escalera y los 2 pies en el mismo escalón a lo largo de su trabajo.
c) No descienda de una escalera de mano, doble o transformable por
el costado para acceder a otro nivel.
d) No se ponga de pie en los 3 escalones superiores de una escalera
de mano.
e) Nunca use los últimos 2 peldaños de una escalera doble sin
plataforma y sin soporte para manos / rodillas como superficie de
soporte.
f) No se ponga de pie en los 4 peldaños superiores de una escalera
transformable utilizada en una posición de escalera doble con una
escalera elevada (pequeño plan).
g) Las escaleras solo deberían ser usadas para trabajos ligeros o de
corta duración. Las escaleras dobles no deben usarse como escaleras
de mano, a menos que su diseño lo permita.
h) Mire hacia la escalera cuando suba y baje.
i) Agárrese a la escalera al bajar y subir.
j) No use zapatos inapropiados cuando use la escalera.
k) Evite tensiones laterales excesivas, como el uso de un taladro en
ladrillo y concreto en posición en la escalera.
l) No permanezca demasiado tiempo en la escalera sin observar
descansos regulares (la fatiga es un riesgo).
m) Es importante que el equipo usado cuando se usa una escalera sea
liviano y fácil de manejar
n) Siempre mantenga una mano sobre la escalera mientras realiza el
trabajo o, si esto no es posible, tome medidas de seguridad adicionales.
o) Respetar el número máximo de usuarios de la escalera recomendada
por el fabricante.
Reparación, mantenimiento y almacenaje
No cambie el diseño de la báscula. Las reparaciones y el mantenimiento
deberán ser realizados por una persona cualificada. Para la reparación o
el reemplazo de piezas, por ejemplo, patas de la escalera, comuníquese
con el fabricante o el distribuidor.
Para el mantenimiento, es suficiente después del uso asegurarse
de que no haya demasiado polvo o manchas de pintura en las
partes móviles de la escalera. En este caso, se recomienda limpiar la
escalera antes del almacenamiento.
Para la limpieza, use SOLAMENTE
Plan de inspección
detergentes solubles en agua (no
abrasivos y no agresivos) disponibles
Fecha:
en el comercio.
Guarde
siempre
la
escalera
Fecha:
completamente anidada en un lugar
seco. Las condiciones húmedas
Fecha:
pueden tener un efecto negativo
en la condición y el funcionamiento
Fecha:
de la escalera. La escalera también
debe almacenarse lejos de la luz solar
Fecha:
directa (las patas de plástico pueden
dañarse a largo tiempo).
Fecha:
Embalaje y reciclaje
El embalaje debe eliminarse de
Fecha:
acuerdo con las disposiciones y
leyes vigentes. Al finalizar su vida
Puntos de revisión 1)
útil, la escalera deberá desecharse
deve fixá-las imperativamente antes de qualquer uso do equipamento.
j) Tome todas as precauções necessárias para evitar que as crianças
brinquem na escada.
k) Para alcançar um nível mais alto, as escadas de apoio devem ser
estendidas em pelo menos 1 m acima do ponto a ser alcançado.
Utilizaçao adequada
a) Não exceda a carga total máxima recomendada pelo fabricante.
b) Em posição na escada, não tente chegar a um ponto muito distante.
O usuário deve ter o tamanho entre os dois pilares da escada e os dois
pés no mesmo degrau durante tutto il suo uso..
c) Não desça uma escada de apoio, dupla ou transformavel ao lado
para acessar outro nível.
d) Não fique no topo 3 degraus de uma escada.
e) Nunca use os últimos dois degraus de uma escada dupla sem
plataforma e sem suporte para mãos / joelhos como superfície de apoio.
f) Não fique no topo 4 degraus de uma escada transformável usada em
uma posição de escada dupla com uma escada suspensa (avião pequeno).
g) As escadas só devem ser usadas para trabalhos curtos. As escadas
duplas não devem ser usadas como escadas de apoio, a menos que
seu projeto permita.
h) Suba e desça sempre de frente para a escada.
i) Segure a escada com firmeza para cima e para baixo.
j) Não use sapatos inadequados ao usar a escada.
k) Evite tensões laterais excessivas, como usar uma broca em tijolo e
concreto em pé na escada.
l) Não fique muito tempo na escada sem observar quebras regulares
(fadiga é um risco).
m) É importante que o equipamento usado ao usar uma escada seja
leve e fácil de manusear.
n) Mantenha sempre a mão na escada durante a execução da tarefa
ou, se isso não for possível, tome medidas de segurança adicionais.
o) Respeite o número máximo de usuários da escada recomendada
pelo fabricante.
Reparação, manutenção e armazenamento
Não altere o design da escada. Reparos e manutenção devem ser
realizados por uma pessoa competente e de acordo com as instruções
do fabricante. Para o reparo ou substituição de peças, por exemplo,
tampas da escada, entre em contato com o fabricante ou distribuidor.
Para manutenção, é suficiente após o uso para garantir que não haja
muita poeira ou vestígios de tinta nas
partes móveis da escada. Neste caso,
Folha de inspeção
recomenda-se limpar a escada antes
Data :
do armazenamento. Para a limpeza,
use APENAS detergentes solúveis em
Data :
água (não abrasivos e não agressivos)
disponíveis no comércio.
Data :
Guarde sempre a escada totalmente
aninhada em local seco. Condições
Data :
úmidas podem ter um efeito
negativo na condição e operação
Data :
da escada. A escada também deve
ser guardada longe
da luz solar
Data :
direta (peças de plástico podem ser
danificadas a longo prazo).
Data :
Embalagem e reciclagem
A embalagem deve ser descartada
Pontos de verificação
de acordo com os regulamentos
conforme a la normativa vigente. El aluminio y el acero son materiales
valiosos y deben ser sometido al proceso de reciclaje.
Servicio técnico y pizas de repuestos
Con el uso apropiado y el mantenimiento regular, se puede mejorar la
vida de la escalera. Para contactar al servicio postventa:
Mail : sav@hailo.fr
Tel: +33 (0) 5 49 39 02 02
Sitio web: www.hailo-shop.fr
Anexo A: Lista de elementos a ser inspeccionados regularmente
N. Puntos de revisión
1)
Comprobar que los largueros / planos (verticales) no estén
doblados, retorcidos, abollados, agrietados, corroídos o podridos
2)
Comprobar que los largueros / planos alrededor de los puntos de
fijación de los otros componentes están en buenas
condiciones
3)
Comprobar que no le falta de fijación (por lo general, remaches,
tornillos o tuercas) y que no están sueltos o corroídos
4)
Comprobar que no le falta de peldaños que no son inestables,
excesivamente desgastados, corroídos o dañados
5)
Comprobar que las articulaciones / guía de la escalera se desliza
entre las secciones delantera y trasera no están dañados,
sueltos o corroídos
6)
Comprobar la horizontalidad de la cerradura, que no está doblada,
separada, corroída o dañada
7)
Comprobar que los peldaños estén siempre sujetos a los
montantes mediante engarzado, que no se desprendan, que no
estén dañados, corroídos
8)
Comprobar que no le falta de los pies/patas de extremo de la
escalera, no se sueltan, no se usan excesivamente, corroídos
o dañados
9)
Comprobar que la escalera, en su totalidad, no muestre ninguna
impureza (por ejemplo, suciedad, barro, pintura, aceite o grasa)
10) Comprobar que los ganchos de seguridad no estén dañados o
corroídos y que funcionen correctamente
11) Compruebe que no faltan piezas o accesorios en la plataforma (si
la escalera está equipada con ellos) y que no está dañada
o corroída
Durante la inspección periódica de la escalera, se deben tener en cuenta
los puntos 1 a 11. Si uno de los puntos de verificación anteriores no es
completamente satisfactorio, NO use la escalera. Marque la casilla solo
si el punto verificado es satisfactorio. Confirme el control con la fecha.
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
em vigor. No final da sua vida, a escada deve ser eliminada de acordo
com os regulamentos em vigor. Alumínio e aço são materiais de alta
qualidade e devem ser reciclados.
Serviço pós-venda e peças de reposição
Com o uso adequado e manutenção regular, a vida da escada pode ser
melhorada. Para entrar em contato com o serviço pós-venda:
Mail : sav@hailo.fr
Tel : +33 (0) 5 49 39 02 02
Internet : www.hailo-shop.fr
Apêndice A: Lista de itens a serem inspecionados regularmente
N. Pontos de verificação
1)
Verifique se os mordentes / planos (verticais) não estão dobrados,
torcidos, amassados, rachados, corroídos ou podres
2)
Verifique se as mordentes / planos em torno dos pontos de
fixação dos outros componentes estão em boas condições
3)
Verifique se faltam elementos de fixação (geralmente rebites,
parafusos ou porcas) e se eles não estão soltos ou corroídos
4)
Verifique se não existem degraus, se não são instáveis,
excessivamente desgastados, corroídos ou danificados
5)
Verifique se as juntas e / ou slides entre as seções dianteira e
traseira não estão danificadas, soltas ou corroídas
6)
Verifique a horizontalidade da fechadura, que não está dobrada,
solta, corroída ou danificada
7)
Verifique se os degraus estão sempre presos aos mordentes por
cravar, se não são removidos, se não estão danificados, corroídos
8)
Verifique se não há escassez de pés da escada / tampas de
cobertura, eles não se soltam, não são usados excessivamente,
corroídos ou danificados
9)
Verifique se a escada, na sua totalidade, não apresenta quaisquer
manchas (por exemplo, sujidade, lama, tinta, óleo ou gordura)
10) Verifique se os ganchos de travamento não estão danificados ou
corroídos e se estão funcionando corretamente
11) Verifique se não há peças ou acessórios faltantes na plataforma (se
a escada estiver equipada com eles) e se ela não está danificada
ou corroída
Durante a inspeção periódica da escada, os pontos 1 a 11 devem ser
levados em consideração. Se um dos pontos de verificação acima não
for completamente satisfatório, NÃO use a escada. Marque a caixa
apenas se o ponto verificado for satisfatório. Confirme a verificação
com a data.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Hailo-Werk - Daimlerstraße 8 - 35708 Haiger - Germany - www.hailo.de
9)
10) 11)
9)
10) 11)
Publicité
