Schellenberg ROLLODRIVE 65 STANDARD Mode D'emploi page 279

Az óra LED villog áramkimaradást
HU
követően; a korábban megadott
nyitási és zárási időt újból be kell
állítani�
A nyári és a téli időszámításra való
átállást követően manuálisan aktuali-
zálni kell a nyitási és a zárási időket.
LED lampica za sat trepti nakon
HR
ispada struje i morate ponovno
namjestiti zadano vrijeme otvaranja
i zatvaranja�
Nakon prebacivanja između ljetnog
i zimskog vremena morate ručno
ažurirati vrijeme otvaranja i zatva-
ranja�
LED Ura utripa po izpadu toka in
SI
nastavljene čase za odpiranje in
zapiranje je treba nastaviti na novo�
Po preklopu poletnega in zimskega
časa je treba čase odpiranja in zapi-
ranja posodobiti ročno.
LED-ul ceas luminează intermitent
RO
după întreruperea curentului şi
ora de deschidere şi de închidere
setată trebuie reglată din nou.
După o modificare a orei de vară şi
iarnă, orele de deschidere şi de în-
chidere trebuie actualizate manual�
LED час мига след спиране на
BG
електричеството и зададените
времена за отваряне и затваряне
трябва да се настроят наново.
След превключване в лятно
или зимно време времената за
отваряне и затваряне трябва да
се актуализират ръчно.
Ύστερα από διακοπή του ρεύματος,
GR
το LED Ρολόι αναβοσβήνει,
και πρέπει να ρυθμιστεί ξανά ο
αποθηκευμένος χρόνος ανοίγματος
και χρόνος κλεισίματος.
Μετά την εναλλαγή θερινής/
χειμερινής ώρας, ο χρόνος
ανοίγματος και ο χρόνος κλεισίματος
πρέπει να ενημερωθούν χειροκίνητα.
LED saat elektrik kesildiğinde yanıp
TR
söner ve ayarlanan açılma ve kapan-
ma süreleri yeniden ayarlanmalıdır.
Yaz ve kış saati dönüşümünün
ardından açılış ve kapanış saatlerinin
elle güncellenmesi gerekmektedir�
После исчезновения напряжения в
RU
сети, светодиодные часы мигают, и
установленное время открывания
и закрывания должно быть
настроено заново.
После переключения на летнее
или на зимнее время, необходимо
вручную актуализировать значения
времени открывания и закрывания.
Після зникнення напруги блимає
UA
індикатор «Годинник». Необхідно
повторно налаштувати час
відкривання та закривання.
Після переходу з літнього час на
зимовий чи навпаки слід вручну
оновити час відкривання та
закривання.
LED rodmuo „Laikas" mirksi dingus
LT
srovei, nustatyti atidarymo ir
uždarymo laikai turi būti nustatomi
iš naujo.
Perstačius vasaros ir žiemos laiką
būtina atidarymo ir uždarymo laiką
atnaujinti rankiniu būdu.
279