Publicité
OPERATING
PRECAUTIONS
*
*
Operate
this machine
in a level horizontal
position
only.
Avoid setting this machine
on a vacuum
tube amplifier,
etc. which generates heat, or operating the unit in extreme-
ly hot or cold places. Also avoid blocking the ventilator.
Heads should be kept clean and demagnetized at all times.
This
machine
is designed
for
utilization
of
low
noise
tape as standard.
The use of ordinary tape will result in
inferior performance.
As the base of C-120 tapes are thin and easily damaged,
they
are
not
recommended
for
use
with
this machine.
Recording cannot
be made on the leader tape. Therefore,
when
using a new
cassette
tape,
be sure to forward
the
tape slightly so that the leader tape is not in the head path.
Tapes
which
have
been
stored
in a hot
moist
place for
a period
of time or cassette tape with
bent cases should
not
be used.
Such
tape
may
curl
or
have
greasy
places
on
the
tape
altering
tape
speed
and
preventing
proper
performance.
Always store tapes in a cool, dry place.
Do not touch the tape with your fingers as high frequency
signals cannot
be recorded
in places which
are not clean
on the tape.
When
using a tape recorded
with the Dolby
process, it is
necessary
to depress
the
Dolby
NR
Switch
at playback
time also.
Keep
the
Dolby
NR
Switch
at OFF
position
at all times
except
during
Dolby
recording or playback.
Cassette tapes are equipped with a break-out tab for both
A
and
B sides.
When
these
tabs
have
been
removed
to
protect an important
recording, no further recording can
be made
on
the tape
unless the cavities
are
plugged
or
covered
with a piece of tape.
PRECAUTION
D'EMPLOI
*
Ne faire fonctionner cet apparei! qu'en position horizontale,
sur une surface plane.
Eviter de placer cet appareil au-dessus d'un amplificateur
a lampes,
etc.
produisant
de la chaleur, ou de le faire
fonctionner
dans
des
endroits
extrémement
chauds
ou
froids.
Egalement,
ne pas obstruer
le ventilateur.
Les tétes doivent
étre en permanence
maintenues
propres
et démagnétisées.
Cet appareil
est concu
pour
étre utilisé avec des bandes
Low
Noise, I'emploi de bandes
ordinaires
ne peut donner
que de moins bons résultats.
Les
rubans
des
bandes
C-.20
étant
minces
et fragiles,
'usage de ces cassettes
est déconseillé en ce qui concerne
cet appareil.
On
ne
peut
pas
enregistrer
sur
l'amorce
de bande.
Par
conséquent,
lorsque l'on utilise une cassette neuve, prendre
la précaution
de la faire avancer
légérement
de maniére a
ce que I'amorce
ait dépassé le niveau des tétes.
Ne
pas
utiliser
des
bandes-cassettes
ayant
séjourné
a la
chaleur
ou
a I'humidité,
ou
dont
la cassette
se trouve
déformée, car de telles bandes risquent de s'emmeéler ou de
présenter
des
endroits
visqueux
affectant
la vitesse
de
déroulement
et compromettant
par conséquent
la qualité
des
performances
obtenues.
Les
bandes
doivent
toujours
étre entreposées dans des endroits secs et frais.
Ne pas toucher
ja surface de la bande
avec
les doigts, les
signaux
a haute
fréquence
ne
pouvant
étre
enregistrés
qu'aux
endroits parfaitement
propres.
Quand
on utilise une cassette enregistrée avec le procédé
Dolby,
il est necessaire d'enfoncer le commutateur
Dolby
NR
a la Secture également.
Dans tous les cas le commu-
tateur Dolby NR doit étre désenclenché exception faite de
\'enregistrement
et de la reproduction
ow l'on se sert du
systéme
Dolby.
Les bandes-cassettes sont équipées de languettes de sécurité
sur les deux
faces. Lorsque ces languettes ont été cassées
afin de protéger un enregistrement important, if n'est plus
possible d'enregistrer sur la bande, 4 moins de reboucher les
trous ou de les recouvrir
avec un ruban adhésif.
VORSICHTSMASSNAHMEN
BEIM
BETRIEB
*
*
Betreiben Sie dieses Gerat nur in horizontaler
Lage.
Stellen
Sie dieses
Gerat
nicht
auf eine
Vakuumrdhren-
verstarker
u. dgl., wetcher
Hitze erzeugt,
und
betreiben
Sie das Geraét nicht an extrem hei&en oder kalten Orten.
Halten Sie auch die Beliiftungsschlitze frei.
Die
Tonképfe
miissen
stets
sauber
und
entmagnetisiert
sein.
Das
Gerdt
ist fiir rauscharme
Bander
ausgelegt.
Die Ver-
wendung
von
gewodhnlichen
Bandern
ergibt eine weniger
gute Leistung.
Da die Tragerfolie von
C-120-Bandern
diinn ist und leicht
beschadigt werden
kann, wird von der Verwendung dieser
Bander
in diesem
Geradt
abgeraten.
Aufnahmen
auf dem
Vorspannband
sind nicht mdglich.
Beim
Ejinsetzen
einer
neuen
Cassette
vergewissere
man
sich daher,
da& das
Band
auf dem
leeren Wickelkern
so
weit
aufgewickelt
ist, da&
das Vorspannband
nicht
mehr
an den Tonk6pfen
anliegt.
In feuchtwarmer
Atmosphare langere Zeit gelagerte Bander
und
Cassetten
mit
verbogenem
Gehause
sollten
nicht
verwendet
werden.
Derartige Bander neigen zur Schlingen-
bildung.
UngleichmaRiger Bandlauf und schlechte Leistung
sind
die
Folge.
Die
Bander
sind
stets
an
einem
kithlen,
trockenen
Ort zu lagern.
Die Bander diirfen
nicht mit den Fingern beriihrt werden.
Auf unsauberen Bandstellen werden hochfrequente Signale
nicht aufgenommen.
{m Dolby-Verfahren
aufgenommene
Bander
miissen unter
Einschalten
des Dolby-Systems
(Niederdriicken
der Taste
DOLBY
NR)
wiedergegeben
werden.
Die Taste
DOLBY
NR
sollte stets in Stellung
OFF
(nicht niedergedriickt)
belassen
werden,
auRer
bei Aufnahme
oder
Wiedergabe
mit Dolby-System.
Die
Cassetten
haben
fiir die
Seiten
A
und
B je eine
herausbrechbare
Kunststofflasche
als
Aufnahmesperre.
Wenn diese Laschen entfernt worden sind, ist eine weitere
Aufnahme
nicht
mehr
méglich,
es
Sei denn,
da
die
Hodhlungen
verstopft
sind
oder
unt
einem
Stick
Band
verdeckt
sind.
Publicité
