GE Druck DPI612 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GE Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. Druck DPI612
  6. Manuel d'utilisation
GE Druck DPI612 Manuel D'utilisation

GE Druck DPI612 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GE
Digital Solutions
Druck DPI612
Étalonneur de pression portatif
Manuel d'utilisation – 109M4017 Révision A
Traduction des instructions d'origine
g
© 2014 General Electric Company. Tous droits réservés. Spécifications sujettes à
modifications sans préavis. GE est une marque déposée de General Electric
Company. Les autres noms de société ou de produit mentionnés dans ce
document peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées
de leur détenteur respectif, non affilié à GE.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GE Druck DPI612

Sommaire des Matières pour GE Druck DPI612

  • Page 1 Traduction des instructions d'origine © 2014 General Electric Company. Tous droits réservés. Spécifications sujettes à modifications sans préavis. GE est une marque déposée de General Electric Company. Les autres noms de société ou de produit mentionnés dans ce document peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées...
  • Page 2 Manuel d'utilisation Druck DPI612 Historique des révisions Ce document remplace toutes les versions précédentes, en y apportant des informations nouvelles ou révisées. Pour connaître la publication la plus récente, comparez les trois derniers caractères à la fin du numéro de référence ainsi que la date d'édition.

  • Page 3: Table Des Matières

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Table des matières INTRODUCTION ..........................9 ÉQUIPEMENTS LIVRÉS ....................... 9 RESPECT DES CONSIGNES DU MANUEL D'UTILISATION ........9 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ..............9 AVERTISSEMENTS ......................11 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE ....................11 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA BATTERIE RECHARGEABLE....12 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA PRESSION ..........
  • Page 4 1.11.15 Adaptateur pour comparateur (réf. IO620-COMP) ........ 30 1.11.16 Module de pression (réf. IPM620-***) ............30 1.11.17 Soupape de surpression (PRV) ................. 31 1.12 MODES DU DRUCK DPI612 ..................32 1.12.1 Mise sous tension ....................32 1.12.2 Mise hors tension ....................32 1.12.3...
  • Page 5 Manuel d'utilisation Druck DPI612 1.15.2 Remplacement des batteries ................36 1.16 RETOUR DE L'APPAREIL ....................36 1.16.1 Procédure de retour de matériel ..............36 1.16.2 Consignes de sécurité ..................37 1.16.3 Remarque importante ..................37 1.16.4 Mise au rebut de l'appareil dans l'Union européenne ......37 1.16.5...
  • Page 6 Manuel d'utilisation Druck DPI612 2.3.6 Décharge de la pression hydraulique (pompe 1000 bar) ....52 2.3.7 Vidange de l'excédent de fluide hydraulique ........... 52 2.3.8 Vidange de tout le fluide hydraulique ............53 OPÉRATIONS D'ÉTALONNAGE ..................55 2.4.1 Opération d'étalonnage de base ..............55 2.4.2...
  • Page 7 Manuel d'utilisation Druck DPI612 FONCTION D'ANALYSE ....................85 RUN PROCEDURE (EXÉCUTER PROCÉDURE) ............85 4.4.1 Séquence de téléchargement du fichier vers/depuis l'étalonneur ......................86 ÉTALONNAGE ..........................88 GÉNÉRALITÉS ........................88 CONTRÔLE D'ÉTALONNAGE ..................88 RÉGLAGES DE L'ÉTALONNAGE ................... 89 AVANT DE COMMENCER ....................89 PROCÉDURES : COURANT (MESURE) ...............
  • Page 8 Manuel d'utilisation Druck DPI612 TEST D'ÉTANCHÉITÉ POUR DPI612 PFP PNEUMATIQUE (JUSQU'À 10 BAR)..........................101 VIDE TEST D'ÉTANCHÉITÉ POUR DPI612 HFP PNEUMATIQUE (JUSQU'À 1000 BAR) ......................... 102 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ..................103 DÉPANNAGE..........................105 DPI 612 PFLEX ......................... 105 DPI 612 PFLEXPRO ......................106 DPI 612 HFLEXPRO .......................

  • Page 9: Introduction

    DPI612 utilise le module de pression PM620 pour permettre à l'utilisateur de choisir la plage de pression la plus adaptée à la tâche à effectuer. ÉQUIPEMENTS LIVRÉS Voici la liste des éléments généralement livrés avec le Druck DPI612 :  Adaptateurs de pression 1/8” NPT et BSP ...
  • Page 10 Manuel d'utilisation Druck DPI612  Utilisez exclusivement les outils, matières consommables, et pièces agréés pour exploiter le matériel et en effectuer la maintenance.  Utilisez l'appareil uniquement dans le but pour lequel il est fourni.  Portez tous les équipements de protection individuelle (EPI) nécessaires.

  • Page 11: Avertissements

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 AVERTISSEMENTS  Il est impératif de tenir compte des limites prescrites pour l'appareil ou ses accessoires, afin d'éviter tout risque de blessure.  Si l'appareil est utilisé d'une manière non prescrite par le fabricant, la protection qu'il assure risque d'être compromise.

  • Page 12: Avertissements Concernant La Batterie Rechargeable

    Manuel d'utilisation Druck DPI612  Pour vous assurer que l'écran affiche les données correctes, débranchez les câbles de test avant de mettre l'instrument sous tension (ON) ou de passer à une autre fonction de mesure ou de génération.  Protégez les câbles de tous les contaminants.
  • Page 13 Manuel d'utilisation Druck DPI612  Ne soumettez pas le bloc-batterie à des chocs physiques.  N'utilisez pas un bloc-batterie apparemment endommagé ou déformé.  Ne procédez pas au soudage direct du bloc-batterie.  N'inversez pas la borne positive (+) et la borne négative (-). Sinon, pendant la recharge, le bloc-batterie présenterait une inversion de...
  • Page 14 Manuel d'utilisation Druck DPI612  Si le bloc-batterie présente des fuites d'électrolyte ou émet de mauvaises odeurs, retirez-le de toute flamme à laquelle il est exposé. Sinon, l'électrolyte qui fuit risquerait de prendre feu et le bloc-batterie pourrait émettre des fumées, exploser ou s'enflammer.

  • Page 15: Avertissements Concernant La Pression

    Manuel d'utilisation Druck DPI612  Le bloc-batterie intègre des dispositifs de sécurité. Ne l'utilisez pas en présence d'électricité statique.  La température de recharge garantie est comprise entre 0 et +45 °C. La recharge en dehors de cette plage de température risque de produire des fuites d'électrolyte et/ou une surchauffe du...

  • Page 16: Catégorie De Surtension

    Manuel d'utilisation Druck DPI612  Afin d'éviter toute décharge de pression dangereuse, isolez et purgez le système avant de débrancher un raccord de pression.  Pour éviter une décharge de pression dangereuse, vérifiez que toute la tuyauterie, tous les flexibles et tous les équipements concernés ont la pression nominale correcte, qu'ils peuvent être...

  • Page 17: Préparation De L'appareil

    Assurez-vous que l'appareil n'est pas détérioré et qu'aucune pièce ne manque ; voir section 1.11.  Retirez le film plastique qui protège l'écran. 1.9.2 Installation de la batterie rechargeable et de son socle Pour un appareil neuf, il faudra exécuter les étapes 1 à 4 à l'usine avant la livraison.

  • Page 18: Installation De Batteries De Piles Sèches

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Figure 1-1 Installation du bloc-batterie rechargeable 1.9.3 Installation de batteries de piles sèches 1. Retirez le cache de batterie en desserrant sa vis de fixation imperdable puis en le soulevant vers le haut. 2. Si la batterie rechargeable était montée, retirez-la.
  • Page 19 Manuel d'utilisation Druck DPI612 Toute mauvaise orientation des batteries peut endommager celles-ci. 7. Remettez en place le cache de batterie en enfonçant les pattes à l'intérieur des fentes (A) puis abaissez le cache et immobilisez-le à l'aide de la vis de fixation (voir Figure 1-2).

  • Page 20: Pièces

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 1.10 PIÈCES 1.10.1 DPI 612 Page 20 / 110 [FR] Français – 109M4017 Révision A...
  • Page 21 Manuel d'utilisation Druck DPI612 Figure 1-3 Étalonneur de pression DPI612 Tableau 1-2 Repère Description Bouton MARCHE ou ARRÊT. PFX uniquement : régleur de volume pneumatique. Modèles PFP, HFP uniquement : régleur de volume avec poignée repliable. Mécanisme de pompe. Modèles PFX, PFP uniquement : sélecteur de pression/vide pour régler le fonctionnement de la pompe : pression (+), vide (-).

  • Page 22: Orifice D'essai

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Repère Description Modèles PFP uniquement : soupape de remplissage pneumatique. Fermez-la pour sceller le dispositif et remplir le mécanisme de pression. Connecteurs CH1 pour : tension (V) ; courant (mA+, mA-) ; actionnement du contact. Connecteurs isolés CH2 pour : tension (V) ; boucle d'alimentation de 24 V (24 Vo).

  • Page 23: Soupape De Surpression

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 1.10.3 Soupape de surpression Il s'agit d'un robinet à pointeau qui vous permet de décharger la pression ou le vide, ou bien de sceller le système. OUVRIR FERMER OPEN CLOSE Figure 1-5 Soupape de surpression 1.10.4 SÉLECTEUR DPI 612 pFlex et pFlexPro (20 et 100 bar) Avant de tourner le sélecteur de pression/vide sur + ou -, déchargez toute la...

  • Page 24: Régleur De Volume

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Pompe DPI 612 pFlexPro (100 bar) Lorsque vous avez défini le mode de fonctionnement sur pression ou vide (voir section 1.10.4), scellez le système (voir section 1.10.3) et utilisez la pompe pour régler la pression ou le vide requis.
  • Page 25 Manuel d'utilisation Druck DPI612 Régleur de volume DPI 612 pFlexPro (100 bar) Cette commande augmente ou diminue la pression/le vide. Avant de sceller le système (voir section 1.10.3), tournez cette commande jusqu'à la position requise :  Pour un réglage moyen, tournez-la jusqu'au milieu de sa plage.

  • Page 26: Soupape De Remplissage

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 1.10.7 Soupape de remplissage Soupape de remplissage DPI 612 pFlexPro (100 bar) Lorsque la mise sous pression s'applique à de grands volumes, cette soupape peut servir à remplir la pompe sans décharger la pression de l'appareil testé (voir section 2.2.2).

  • Page 27: Accessoires

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 1.11 ACCESSOIRES : 1.11.1 Mallette de transport (réf. IO612-CASE-3) Une mallette de transport sur mesure avec sangle pour pouvoir utiliser le DPI612 sans le sortir de la mallette. 1.11.2 Bloc-batterie rechargeable (réf. CC3800GE) Utilisez à la place de piles AA. Le bloc-batterie est chargé...

  • Page 28: Câble Usb (Réf. Io620-Usb-Pc)

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 1.11.6 Câble USB (réf. IO620-USB-PC) Câble de raccordement du DPI612 à un PC via un port USB. 1.11.7 Convertisseur IDOS - USB (réf. IO620-IDOS-USB) Il permet de raccorder un module de pression universel IDOS au DPI612. Il faut également disposer du câble USB (réf.

  • Page 29: Flexible Pneumatique (Réf. Io620-Hose-P1 / Io620-Hose-P2)

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 1.11.11 Flexible pneumatique (réf. IO620-HOSE-P1 / IO620-HOSE-P2) Un flexible pneumatique haute pression calibré à 400 bar (5800 psi). Le flexible se raccorde directement à l'orifice de pression du DPI612 et possède le même raccord rapide par souci de compatibilité avec les adaptateurs classiques livrés et les autres kits...

  • Page 30: Jeu D'adaptateurs De Pression

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 1.11.14 Jeu d'adaptateurs de pression Un ensemble d'adaptateurs de pression qui permet de raccorder l'orifice de pression à raccord rapide du DPI612 ou les flexibles adaptateurs à l'appareil à tester. Réf. IO620-BSP : G1/8 mâle et G1/4 mâle, G1/4 femelle, G3/8 femelle et G1/2 femelle.

  • Page 31: Soupape De Surpression (Prv)

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 1.11.17 Soupape de surpression (PRV) Pour protéger vos appareils (appareil testé, module PM 620) des surpressions, nous vous recommandons d'utiliser l'une de nos gammes de PRV en option ; Disponibles en versions pneumatiques et hydrauliques Page 31 / 110...

  • Page 32: Modes Du Druck Dpi612

    1.12 MODES DU DRUCK DPI612 1.12.1 Mise sous tension Appareil éteint – appuyez momentanément sur le bouton d'alimentation jusqu'à ce que le logo GE s'affiche. Mise sous/hors tension Figure 1-16 Bouton d'alimentation 1.12.2 Mise hors tension Appuyez sur le bouton d'alimentation et relâchez-le : Sélectionnez SWITCH OFF (Éteindre) dans la fenêtre POWERDOWN...

  • Page 33: Mise Sous Tension À Partir Du Mode Veille

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 1.12.3 Mise sous tension à partir du mode veille Lorsque la mise sous tension s'effectue à partir du mode veille, l'appareil présente toujours le dernier écran affiché avant la mise en veille. 1.13 NAVIGATION À la mise sous tension, le DPI612 affiche le tableau de bord (Dashboard).

  • Page 34: Luminosité

    Sélectionnez : DASHBOARD >> SETTINGS >> THEME 1.13.3 Manuel du DRUCK DPI612 Pour accéder au manuel, sélectionnez l'icône Help (aide) sur le tableau de bord. Le manuel peut être chargé sur une clé USB pour le consulter et l'imprimer sur un PC distant.

  • Page 35: Mise À Jour Du Logiciel Applicatif

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 1.14.3 Mise à jour du logiciel applicatif 1. Copiez le dossier d'application ‘AMC’ dans le répertoire racine d'une clé USB. 2. Placez la clé USB dans le connecteur USB de type A. 3. Sélectionnez : 4. Suivez les instructions affichées.

  • Page 36: Maintenance

    RETOUR DE L'APPAREIL 1.16.1 Procédure de retour de matériel Si l'appareil ne fonctionne pas et doit être réparé, retournez-le à un centre SAV de GE ou à un centre de réparation agréé. Site Internet : www.gemeasurement.com Contactez le centre SAV de GE, par téléphone, télécopie ou e-mail, pour obtenir un numéro...

  • Page 37: Consignes De Sécurité

    Ne jetez pas ce produit ni sa batterie avec les ordures ménagères. Faites appel à un organisme agréé de collecte et/ou de recyclage des pièces concernées. 1.16.5 Pour de plus amples informations, contactez Le service client GE Sensing à l'adresse : www.gemeasurement.com 1.17 ENVIRONNEMENT Les conditions suivantes concernent l'expédition et le stockage :...

  • Page 38: Marques Et Symboles Sur L'appareil

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 1.18 MARQUES ET SYMBOLES SUR L'APPAREIL Conforme aux directives de l'Union Européenne Ports USB : type A ; connecteur mini de type B Masse (terre) Polarité de l'adaptateur CC : le centre de la fiche est négatif Page 38 / 110 [FR] Français –...

  • Page 39: Opérations

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 OPÉRATIONS Opérations courantes 2.1.1 Fixation/Dépose de l'appareil à tester Les gaz sous pression sont dangereux. Avant de raccorder ou de débrancher du matériel sous pression, déchargez de manière sûre toute la pression Pour éviter toute détérioration de l'appareil, ne laissez pas le mécanisme de pression s'encrasser.

  • Page 40: Procédure De Fixation

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 a. Procédure de fixation a. NPT b. (G)/BSPP P≥100 bar c. (G)/BSPP Orifice de pression P≤100 bar Figure 2-2 Fixation / Dépose des raccords de pression Tableau 2-1 Étape Procédure à suivre Retirez l'adaptateur. Utilisez un dispositif d'étanchéité adapté au raccord de pression : a.

  • Page 41: Fixation D'une Soupape De Surpression

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Étape Procédure à suivre Fixez l'adaptateur à l'appareil ; si nécessaire, utilisez l'un des différents adaptateurs possibles décrits à la section 1.11 (Accessoires), puis serrez au couple approprié. Remontez l'adaptateur sur l'orifice d'essai et serrez-le à la main seulement.

  • Page 42: Hydraulique

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Hydraulique En fonctionnement normal, le DPI 612 hFlexPro contient du fluide hydraulique. Pour éviter tout débordement, scellez le système et mettez-le sur le côté avant d'installer une PRV. Étape Procédure Scellez le système. Mettez l'appareil sur le côté.

  • Page 43: Opérations Sous Pression Pneumatique Du Dpi 612 Pflex Et Pflexpro

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Étape Procédure Lorsque la pression dans la station de pression atteint la valeur de la nouvelle pression PRV, tournez la vis de réglage jusqu'à ce que la PRV fonctionne : dans le sens antihoraire pour diminuer la pression de...

  • Page 44: Fonctionnement Sous Vide Ou Sous Pression Du Dpi 612 Pflex (20 Bar)

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 2.2.3 Fonctionnement sous vide ou sous pression du DPI 612 pFlex (20 bar) Figure 2-5 Fonctionnement sous vide ou sous pression Tableau 2-2 Tableau 2-3 Étape Procédure (vide) Étape Procédure (pression) Réglez en Réglez en fonctionnement sous fonctionnement sous vide (-).

  • Page 45: Décharge De La Pression Du Dpi 612 Pflex (20 Bar)

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 2.2.1 Décharge de la pression du DPI 612 pFlex (20 bar) Ouvrez la soupape de surpression dans le sens antihoraire (1 tour) Figure 2-6 Décharge de la pression 2.2.2 Fonctionnement sous vide ou sous pression du DPI 612 pFlexPro...
  • Page 46 Manuel d'utilisation Druck DPI612 Tableau 2-4 Tableau 2-5 Étape Procédure (vide) Étape Procédure (pression) Réglez en fonctionnement Réglez en sous vide (-). fonctionnement sous pression (+). Pour pouvoir effectuer Pour pouvoir effectuer des réglages positifs ou des réglages positifs ou négatifs à...

  • Page 47: Décharge De La Pression Du Dpi 612 Pflexpro (Pompe 100 Bar)

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Tournez le régleur de volume dans le sens horaire jusqu'à ce que la pression commence à augmenter. Poursuivez les étapes 7 à 10 jusqu'à atteindre la pression requise. 2.2.3 Décharge de la pression du DPI 612 pFlexPro (pompe 100 bar)

  • Page 48: Première Utilisation

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Pour éviter toute détérioration de la station de pression, ne laissez pas le mécanisme de pression s'encrasser. Avant de raccorder l'appareil, assurez-vous qu'il est propre. La présence de glace dans le mécanisme de pression peut causer des dégâts.

  • Page 49: Appoint En Fluide Hydraulique

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Étape Procédure Tournez la soupape de remplissage à fond dans le sens antihoraire Tournez le régleur de volume à fond dans le sens horaire. Tournez la tige de la soupape de surpression à fond dans le sens antihoraire.

  • Page 50: Séquence D'amorçage

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Étape Procédure Pour sceller hermétiquement toute la pression dans l'orifice d'essai et le raccord du module de pression, fermez la soupape de remplissage Retirez la soupape de surpression hydraulique Remplissez le réservoir avec le même fluide, à ≈25 mm à...

  • Page 51: Application De La Pression Hydraulique (1000 Bar)

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Actionnez le régleur de volume et la soupape de remplissage pour obtenir la pression souhaitée. (Voir section 2.3.5) Remarque : si l'amorçage concerne un flexible long, maintenez l'extrémité ouverte verticale pour réduire la quantité d'air piégée.

  • Page 52: Décharge De La Pression Hydraulique (Pompe 1000 Bar)

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Si vous augmentez la pression et que vous atteignez la limite de la course, fermez à nouveau la soupape de remplissage et tournez le régleur de volume à fond dans le sens antihoraire. Poursuivez les étapes 2 à 4 jusqu'à atteindre la pression requise 2.3.6...

  • Page 53: Vidange De Tout Le Fluide Hydraulique

    Manuel d'utilisation Druck DPI612  les matériaux appropriés pour maintenir la propreté de l'appareil et de la zone ; voir chapitre 6 (Procédures d'entretien) Procédure 1 Déchargez la pression (section 2.3.6 Décharge de la pression hydraulique (pompe 1000 bar)). 2 Démontez l'appareil (section 2.1.1) sans renverser de fluide sur le DPI 612 hFlexPro.
  • Page 54 Manuel d'utilisation Druck DPI612 Procédure Étape Procédure Si nécessaire, déchargez la pression (section 2.3.6) et démontez l'appareil (section 2.1.1). Retirez la soupape de surpression hydraulique. Tournez le régleur de volume à fond dans le sens horaire de manière à évacuer le fluide du mécanisme de pression.

  • Page 55: Opérations D'étalonnage

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 OPÉRATIONS D'ÉTALONNAGE 2.4.1 Opération d'étalonnage de base 1. Sélectionnez : DASHBOARD >> CALIBRATOR 2. Procédez comme suit pour sélectionner le canal :  Naviguez jusqu'au menu des tâches (TASK MENU) en passant un doigt sur l'écran de droite à gauche.
  • Page 56 Manuel d'utilisation Druck DPI612 b. Incertitude Sélectionnez CALIBRATOR (Étalonneur) dans TASK MENU. Cette option vous permet d'effectuer un choix parmi les combinaisons de fonctions les plus couramment utilisées. Figure 2-9 Étalonneur Sélectionnez la fonction souhaitée en touchant le texte ou le schéma correspondant.
  • Page 57 Manuel d'utilisation Druck DPI612 Figure 2-10 Étalonneur avec l'option sélectionnée III. Pour copier les fonctions dans les favoris (FAVOURITES), procédez à la sélection comme illustré à la Figure 2-10 et sélectionnez Copier tâche Si la tâche souhaitée n'est pas disponible en tant que tâche par défaut, il faut créer une nouvelle tâche à...

  • Page 58: Personnalisation D'une Tâche

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Figure 2-11 Favoris Sélectionnez la fonction souhaitée en touchant le texte ou le schéma correspondant. Le DPI612 définira les fonctions sélectionnées et reviendra à l'écran principal de l'étalonneur. III. Pour supprimer une tâche, sélectionnez Supprimer d. Personnalisation d'une tâche Sélectionner l'option CUSTOM TASK (Personnaliser tâche)
  • Page 59 Manuel d'utilisation Druck DPI612 Figure 2-12 Menu du paramétrage des tâches Sélectionnez pour accéder au menu du paramétrage des canaux (CHANNEL SETTINGS). est utilisé pour les mesures de pression. (Voir section 2.5) IDOS est utilisé pour les capteurs IDOS externes. (Voir section 2.6)
  • Page 60 Manuel d'utilisation Druck DPI612 Figure 2-13 Menu du paramétrage des canaux III. Configurez un canal en vue des mesures comme suit :  DIRECTION sélectionne Source (Génération) ou Measure (Mesure) pour la fonction sélectionnée.  FUNCTION sélectionne la fonction souhaitée.

  • Page 61: Définition De L'option D'utilitaire Pour Une Fonction

    Manuel d'utilisation Druck DPI612  Remarque : pour entériner le paramétrage, l'utilisateur doit aussi appuyer sur la touche dans le menu TASK SETTINGS.  Renouvelez l'opération ci-dessus si un autre canal est souhaité. 2.4.2 Définition de l'option d'utilitaire pour une fonction Pour chaque fonction, seul un utilitaire peut être actif.

  • Page 62: Test De Contact

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 b. Test de contact Cet utilitaire n'est disponible qu'avec les fonctions de pression. Les valeurs supplémentaires affichées correspondent aux valeurs de signal (mesure ou génération) lorsque l'appareil détecte l'ouverture ou la fermeture d'un contact. La différence entre les deux valeurs est affichée comme valeur d'hystérésis pour le contact.
  • Page 63 Manuel d'utilisation Druck DPI612 supplémentaires représentant les valeurs maximale et minimale atteintes par le signal d'entrée. Figure 2-16 Exemple de soupape de surpression Ascendant Descendant Figure 2-17 Utilitaire de soupape de surpression Page 63 / 110 [FR] Français – 109M4017 Révision A...

  • Page 64: Options D'affichage Des Mesures

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 2.4.3 Options d'affichage des mesures Lorsque plusieurs canaux sont utilisés, l'écran CALIBRATOR (Étalonneur) présente deux options d'affichage :  La Figure 2-18 affiche une vue réduite de tous les canaux sélectionnés. Figure 2-18 Fenêtre d'étalonnage – Vue réduite ...

  • Page 65: Exemples De Procédure

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Figure 2-19 Fenêtre d'étalonnage - Vue développée Les options d'affichage peuvent être modifiées en touchant le canal que l'utilisateur souhaite afficher dans la vue développée. La sélection de affiche tous les canaux dans la vue réduite.
  • Page 66 Manuel d'utilisation Druck DPI612 Figure 2-20 Mesure de courant sur CH1. Plage ±55 mA 1. Définissez les options logicielles appropriées. 2. Procédez aux raccordements électriques et passez à l'opération de mesure ou de génération. 3. Génération uniquement (Automation). Définissez la valeur de sortie appropriée.
  • Page 67 Manuel d'utilisation Druck DPI612 1. Définissez les options logicielles appropriées. 2. Procédez aux raccordements électriques et passez à l'opération de mesure. c. Exemple de procédure : Mesure ou génération de courant avec boucle d'alimentation externe  Figure 2-22 Figure 2-23 et indiquent comment procéder à la configuration pour mesurer (±55 mA) ou générer (0 à...

  • Page 68: Fonctionnement Du Contact

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Figure 2-23 Génération de courant avec boucle d'alimentation externe. (Plage : 0 à 24 mA) 1. Définissez les options logicielles appropriées. 2. Procédez aux raccordements électriques et passez à l'opération de mesure ou de génération. 3. Génération uniquement (Automation) : définissez la valeur de sortie appropriée.
  • Page 69 Manuel d'utilisation Druck DPI612 Figure 2-24 Test de contact e. Exemple de procédure : mesure de tension avec source de tension interne La Figure 2-25 indique comment configurer CH1 pour mesurer une tension CC (±30 V) ou mV CC (±2000 mV) avec une source de tension interne (par exemple, pour une utilisation avec un pont résistif).

  • Page 70: Étalonnage De Pression

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Figure 2-25 Mesure de tension V CC (10 V) ou mV CC (10 V) sur CH1 1. Définissez les options logicielles appropriées. 2. Procédez aux raccordements électriques et passez à l'opération de mesure. ÉTALONNAGE DE PRESSION Les tâches de pression (PRESSURE TASKS) sont disponibles dans...

  • Page 71: Configuration D'un Test D'étanchéité

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Figure 2-26 Paramétrage des canaux Remarque : UNITS et UTILITIES sont accessibles en sélectionnant la fonction via CUSTOM TASK. 2.5.1 Configuration d'un test d'étanchéité Cet utilitaire n'est disponible qu'avec les modes de mesure de pression. Il fournit un test permettant de calculer la fuite d'un système.
  • Page 72 Manuel d'utilisation Druck DPI612 Figure 2-27 Exemple de test d'étanchéité Pour configurer un test d'étanchéité, procédez comme suit : 1. Définissez Test d'étanchéité comme utilitaire. Sélectionnez : 2. Définissez les périodes suivantes WAIT TIME: la durée qui s'écoule avant le démarrage du test, en heures:minutes:secondes (hh:mm:ss).

  • Page 73: Mise À Zéro Du Module De Pression

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 4. Utilisez pour arrêter le test d'étanchéité. 2.5.2 Mise à zéro du module de pression Cette option vous permet d'enregistrer une nouvelle valeur de pression nulle pour le module de pression utilisé. Le réglage du capteur est autorisé s'il satisfait à la condition suivante : ...

  • Page 74: Mesure De Pression : Option Idos

    à un instrument IDOS. Avant d'utiliser un module IDOS, consultez le manuel d'utilisation : K0378, Druck IDOS UPM). Remarque : pour fixer un module IDOS au Druck DPI612, utilisez un adaptateur IO620-IDOS-USB. Figure 2-28 Module IDOS 2.6.1...

  • Page 75: Procédures Avec La Fonction Idos

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 2.6.2 Procédures avec la fonction IDOS La procédure pour un module IDOS est la même qu'avec un capteur de pression interne. Activez le module IDOS dans TASK MENU :  Fonction IDOS (mesure ou différentiel) ...

  • Page 76: Opération D'enregistrement De Données

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 OPÉRATION D'ENREGISTREMENT DE DONNÉES Sélectionnez l'option DATA LOGGING (Enregistrement de données) sur le tableau de bord. La fonction d'enregistrement de données permet d'enregistrer les relevés de l'instrument pour pouvoir les consulter ou les analyser. Figure 3-1 Enregistrement de données Le fichier de données peut être consulté...

  • Page 77: Configuration

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Ce chapitre explique comment utiliser la fonction d'enregistrement de données pour enregistrer les données sur un fichier. En mode d'enregistrement de données, les données affichées à partir de tous les canaux actifs sont enregistrées à chaque point de données.

  • Page 78: Fonctionnement

    Manuel d'utilisation Druck DPI612  FILENAME Saisissez le nom du fichier (10 caractères maximum).  TRIGGER Sélectionnez l'une des options suivantes : a. Key Press (enregistre un point de données chaque fois que vous appuyez sur la touche). b. Periodic (enregistre un point de données à un intervalle de temps défini).

  • Page 79: Consultation D'un Fichier

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 CONSULTATION D'UN FICHIER DASHBOARD >> DATA LOGGING>> RECALL Pour afficher un fichier de données point par point, procédez comme suit : 1. Touchez Filename (Nom de fichier) pour afficher la liste des fichiers de données. 2. Sélectionnez le fichier à afficher.

  • Page 80: Suppression

    Manuel d'utilisation Druck DPI612  par un port série USB (USB Serial Port) : Transfère les données vers un ordinateur sous forme de fichier texte. Il est possible d'utiliser un programme de communication pour recevoir les données (Microsoft® Hyper Terminal par exemple).
  • Page 81 Manuel d'utilisation Druck DPI612 La deuxième section du fichier de données contient les informations suivantes : En-têtes individuels Données des points de données Figure 3-3 Exemple de fichier d'enregistrement de données .csv Page 81 / 110 [FR] Français – 109M4017 Révision A...

  • Page 82: Documentation

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 DOCUMENTATION Le présent chapitre décrit les fonctions documentaires disponibles avec l'étalonneur Druck DPI612, à savoir :  ANALYSIS  RUN PROCEDURE ANALYSIS (Analyse) La fonction d'analyse, Analysis, permet d'extraire les relevés de deux canaux du DPI612 ou plus, pour étalonner la caractéristique de transfert de l'appareil testé.

  • Page 83: Configuration

    Le résultat du test de tolérance est indiqué sous forme d'une icône Pass (Bon) ou (Mauvais). CONFIGURATION 1. Définissez les canaux du Druck DPI612 dans la fonction d'étalonnage. (Voir section 2.2.1). 2. Connectez l'étalonneur à l'appareil soumis au test. 3. Sélectionnez la fonction Documenting. DASHBOARD >>...

  • Page 84: Définition De Chaque Canal D'entrée

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 4.2.2 Définition de chaque canal d'entrée Appuyez sur la touche de chaque canal d'entrée pour définir les options d'entrée. Figure 4-2 Sélection des options d'entrée SCALING La mise à l'échelle (Scaling) est constituée de deux paires de valeurs qui définissent la caractéristique de transfert...

  • Page 85: Fonction D'analyse

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 TOLERANCE - Limites de test pour l'écart par rapport à la caractéristique de transfert. FONCTION D'ANALYSE Définissez les paramètres du canal d'entrée (voir section 4.2), et revenez à l'écran CHANNEL SETUP (Configuration du canal). Sélectionnez la touche de démarrage La fenêtre Analysis contient les éléments suivants :...

  • Page 86: Séquence De Téléchargement Du Fichier Vers/Depuis L'étalonneur

    éléments suivants sont nécessaires :  Une copie du logiciel d'étalonnage 4 Sight.  Un câble USB standard (fourni).  Un pilote d'étalonneur Druck DPI612, disponible en téléchargement sur le site Web www.gemeasurement.com. 4.4.1 Séquence de téléchargement du fichier vers/depuis l'étalonneur Tableau 4-1 Étape Procédure...
  • Page 87 Manuel d'utilisation Druck DPI612 Étape Procédure Pour achever le processus, dans le gestionnaire d'étalonneur, utilisez Upload pour télécharger à nouveau le fichier dans la base de données 4 Sight. Page 87 / 110 [FR] Français – 109M4017 Révision A...

  • Page 88: Étalonnage

    Remarque : GE Measurement and Control peut assurer un service d'étalonnage conforme aux normes internationales. Remarque : GE Measurement and Control recommande de faire étalonner l'appareil par le fabricant ou par un centre de réparation...

  • Page 89: Réglages De L'étalonnage

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Notez tout écart entre la mesure relevée avec l'instrument et l'étalon de pression, en prenant en compte la traçabilité (conformité à une norme nationale). Si, après un contrôle d'étalonnage, l'écart est supérieur à la tolérance spécifiée (ou à tout autre standard de performance approprié), réglez l'étalonnage.

  • Page 90: Procédures : Courant (Mesure)

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Avant de démarrer l'étalonnage, assurez-vous que la date et l'heure de l'appareil sont correctes. Pour procéder à un étalonnage sur une fonction de mesure ou de génération, utilisez l'option de menu Advanced. Sélectionnez : DASHBOARD >>...

  • Page 91: Procédures : Courant (Génération)

    Manuel d'utilisation Druck DPI612  Appliquez les valeurs suivantes : mA : -55, -25, -20, -10, -5, 0 (circuit ouvert) mA : 0, 5, 10, 20, 25, 55.  Vérifiez que l'erreur est comprise dans les limites spécifiées (voir Tableau 5-2).

  • Page 92: Procédures : Mv/V Cc (Mesure)

    Manuel d'utilisation Druck DPI612  Vérifiez que l'erreur est comprise dans les limites (voir Tableau 5-3) Tableau 5-3 Limites d'erreur de génération de courant Incertitude Erreur de l'étalonneur DPI612 admissible appliqué (mA) (mA) 0,00008 0,0013 0,00023 0,0017 0,00044 0,0020 0,0065...

  • Page 93: Procédures : Volts Cc (Génération)

    Manuel d'utilisation Druck DPI612  Vérifiez que l'erreur est comprise dans les limites (voir Tableau 5-4 et Tableau 5-5). Tableau 5-4 Limites d'erreur de mesure de millivolts Incertitude de Erreur l'étalonneur DPI612 admissible généré (mV) (mV) ±2000 0,051 0,1280 ±1000...

  • Page 94: Procédures : Indicateur De Pression

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Plage de génération de volts 10 V 24 V 4. Vérifiez que l'étalonnage est correct :  Sélectionnez la fonction de mesure de tension (10 V) ou de courant (24 V) appropriée (voir section 5.7). 10 V 24 V ...

  • Page 95: Procédures : Upm Idos

    Manuel d'utilisation Druck DPI612  Appliquez les valeurs de pression suivantes : -200, -400, -600, -800, -600, -400, -200, 0 mbar.  Vérifiez que l'erreur est comprise dans les limites Utilisez les valeurs figurant dans la colonne Accuracy (Précision) de la fiche technique.

  • Page 96: Consignes D'utilisation Des Accessoires

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 CONSIGNES D'UTILISATION DES ACCESSOIRES Filtre à humidité et particules 20 bar (réf. IO620-IDT621) 6.1.1 Caractéristiques : Pression de fonctionnement maximum : 20 bar / 300 psi pneumatique. Orientation : utilisez exclusivement en position verticale. 6.1.2 Raccords de pression : Inférieur : vers l'orifice d'essai du DPI612.

  • Page 97: Nettoyage

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 6.1.4 Nettoyage : 1. Dévissez la section supérieure pour dégager la chambre transparente. 2. Nettoyez les composants N'UTILISEZ PAS DE SOLVANTS pour éviter d'endommager la chambre en acrylique et les joints. 3. Passez un chiffon doux ou une serviette en papier.

  • Page 98: Filtre À Humidité Et Particules 100 Bar (Réf. Io620-Idt622)

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Filtre à humidité et particules 100 bar (réf. IO620-IDT622) 6.2.1 Caractéristiques : Pression de fonctionnement maximum : 100 bar / 1500 psi pneumatique. Remarques importantes : Cet appareil est destiné à être utilisé sur l'étalonneur de pression pneumatique DPI 612 pFlex 100 bar.

  • Page 99: Nettoyage

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 3. Montez l'adaptateur AMC qui convient à l'appareil à tester (serrez à la main seulement). 6.2.4 Nettoyage : 1. Dévissez la section supérieure pour dégager la chambre. 2. Nettoyez les composants N'UTILISEZ PAS DE SOLVANTS pour éviter d'endommager les joints.

  • Page 100: Procédures De Test D'étanchéité

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 PROCÉDURES DE TEST D'ÉTANCHÉITÉ Cette section décrit les procédures de test d'étanchéité pour les blocs DPI612 suivants : DPI612 PFX Pneumatique Jusqu'à 20 bar DPI612 PFP Pneumatique Jusqu'à 100 bar DPI612 HFP Hydraulique Jusqu'à 1000 bar Test d'étanchéité...

  • Page 101: Test D'étanchéité Pour Dpi612 Pfp Pneumatique (Jusqu'à 10 Bar)

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 6. Le débit de fuite indiqué ne doit pas dépasser 0,005 bar/min. 7. Évacuez le vide en ouvrant la soupape de surpression. Test d'étanchéité pour DPI612 PFP Pneumatique (jusqu'à 10 bar) 1. Placez le bloc supérieur 100 bar sur le socle d'essai.

  • Page 102: Test D'étanchéité Pour Dpi612 Hfp Pneumatique (Jusqu'à 1000 Bar)

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 4. Réglez la pompe en fonctionnement sous vide (-) et générez le vide maximum possible avec la pompe. 5. Dévissez le régleur de volume pour obtenir -0,950 bar. 6. Démarrez le test d'étanchéité, en relevant le débit de fuite indiqué...

  • Page 103: Caractéristiques Générales

    Druck DPI612 et de ses accessoires, consultez la fiche technique du produit concerné. Le DPI 612 est adapté à une utilisation à l'intérieur dans les conditions ambiantes ci-après. Il est possible d'utiliser le DPI 612 à...

  • Page 104: Alimentation

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 DPI612-PFX = 350 x170 x 145 mm (13,7 x 6,7 x 5,7 pouces) DPI612-PFP = 350 x170 x 160 mm Taille (L x P x H) (13,7 x 6,7 x 6,3 pouces) DPI612-HFP = 350 x170 x 170 mm...

  • Page 105: Dépannage

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 DÉPANNAGE DPI 612 pFlex Défaillance Cause possible Contrôler constatée Appareil ne Sélecteur de mode mal réglé. Sélecteur de mode en position “+”. génère pas de pression avec la Capteur non monté sur Capteur (ou obturateur IO620- pompe intégrée.

  • Page 106: Dpi 612 Pflexpro

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Débit de fuite Système mal raccordé Vérifiez que les accessoires de excessif (pression (DPI612 vers appareil à raccordement sont montés ou vide). tester). conformément aux consignes et que la méthode d'étanchéité utilisée est correcte. Appareil à tester présente Isolez l'appareil à...
  • Page 107 Manuel d'utilisation Druck DPI612 Appareil ne génère Sélecteur de mode mal Sélecteur de mode en position “-”. pas de vide avec réglé. la pompe intégrée. Capteur non monté sur Capteur (ou obturateur IO620- l'orifice de capteur. BLANK) monté sur l'orifice de capteur.

  • Page 108: Dpi 612 Hflexpro

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 DPI 612 hFlexPro Défaillance Cause possible Contrôler constatée Appareil ne Fluide hydraulique insuffisant Vérifiez que le réservoir contient génère pas de dans le réservoir. suffisamment de fluide (au moins pression 75 % de sa capacité) pour générer la avec la pompe pression.

  • Page 109: Dépannage Général

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 Pression reste Soupape de Vérifiez que la soupape de piégée dans le remplissage/surpression remplissage est ouverte (au moins 1 système. fermée. tour dans le sens antihoraire), et que la soupape de surpression est ouverte (au moins 1 tour dans le sens antihoraire).

  • Page 110: Fabricant

    Manuel d'utilisation Druck DPI612 FABRICANT Druck Limited Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 0FH Royaume-Uni Tél. : +44 (0)116 231 7100 www.gemeasurement.com Page 110 / 110 [FR] Français – 109M4017 Révision A...

Table des Matières