Publicité
FI
Pintakäsittely
Lillevilla-tuotepaketeissa oleva puu -
tavara on käsittelemätöntä, paitsi
perustuspuut ja terassilaudat, joihin
on käytetty siveltävää puunsuoja-
ainetta. Rakennuksen pintakä-
sittely on tehtävä viipymättä heti
rakennuksen pystytyksen jälkeen
sään ja olosuhteiden niin salliessa.
Ensimmäinen käsittely on tehtävä
homehtumista ja sinistymistä
ehkäisevällä värittömällä puunkylläs-
tysaineella eli pohjusteella.
Tämän jälkeen tehdään pintakäsittely
joko kuultavalla puunsuojalla tai
peittävällä maalilla. Paras loppu-
tulos saavutetaan, kun rakennus
pintakäsitellään kahteen otteeseen.
Ensimmäinen pintakäsittely kan-
nattaa tehdä silloin, kun mökki
on pystytetty ja olosuhteet ovat
suotuisat. Toinen käsittely tehdään
seuraavana vuonna alkukesästä,
kun ilmankosteus on alimmillaan ja
puu mahdollisimman kuivaa. Tällöin
saadaan peitetyksi mahdolliset
kuivumisraidat hirsien saumoissa.
Kaikkien käytettävien pintakäsittely-
aineiden ja maalien suhteen on tar-
kistettava, että ne ovat hengittäviä ja
hirsipintojen käsittelyyn ja maalauk-
seen sopivia. Kysy neuvoa käsittely-
aineen myyjältä. Hengittämättömän
kalvon muodostavaa maalia ei saa
käyttää. Noudata työskentelyssä
käsittelyaineen valmistajan ohjeita.
Käsiteltävän puun ja käsittelyolosuh-
teiden tulee olla kuivat.
Rakennus tulee käsitellä myös
sisältä homehtumista ja sinistymistä
ehkäisevällä puunkyllästysaineella,
nurkat erityisen huolellisesti. Myös
ovet ja ikkunat on käsiteltävä
molemmin puolin.
Pintakäsittelystä huolimatta saat-
taa kosteutta päästä tulemaan
rakennuksen sisälle nurkista,
oksankohdista, halkeamista ja osien
liitoskohdista. Tarvittaessa estä tämä
esimerkiksi silikonin avulla.
18
SV
Skyddsbehandling
Virket som används för Lillevilla-
produkter är obehandlat, förutom
grundbalkarna och terassbrädorna,
som har blivit behandlade med
skyddsmedel. Ytbehandling av
byggnaden bör göras omedelbart
efter att man uppfört byggnaden
men så att väder och förhållanden
tillåter detta. Första behandlingen
bör göras med ett färglöst träim-
pregneringsmedel som förhindrar
mögel och blånadssvamp.
Efter detta gör man en ytbehandling
antingen med en transparent bets
eller med en täckande målfärg.
Det bästa resultatet uppnås när
byggnaden ytbehandlas två gånger.
Den första ytbehandlingen bör
göras när stugan har uppförts och
förhållandena är gynnsamma. Den
andra behandlingen utförs året efter
i början av sommaren, då luftsfuk-
tigheten är som lägst och träet är så
torrt som möjligt. I detta fall täcks
möjliga torkränder i sömmarna på
stockarna.
Kontrollera alla ytbehandlingsmedel
som används, så att de andas och
är avsedda för behandling eller
målning av timmerytor. Fråga råd
av personalen som säljer behand-
lingsmedlet. Målfärg som bildar en
tät hinna som inte andas får inte
användas. Följ tillverkarens anvis-
ningar i arbetet med behandlings-
medel. Trä som behandlas skall vara
torrt och arbetsförhållandena måste
vara torra.
Byggnaden bör också behand-
las från insidan mot mögel och
blånadssvamp med förebyggande
träskyddsmedel. Var extra noggrann
med hörnen. Dörrar och fönster ska
behandlas från båda sidorna.
Trots skyddsbehandlingen kan fukt
tränga in i hörn, kvistar, sprickor
eller fogar. Vid behov kan detta
förhindras med till exempel silikon.
ID 11510, Versio 2, Pvm 6/22/2023, Lillevilla 616
NO
Beskyttende behandling
Trevirke som brukes for produksjon
av LILLEVILLA-produkter er ikke
blitt behandlet, med unntak
av fundamentbjelker, som er
impregnert mot blåved og mugg.
Beskyttende behandling/maling av
bygningen må utføres to ganger
med beskyttende middel mot
blåved og mugg (be forhandleren
av det beskyttende middelet om
råd) umiddelbart etter at bygningen
er oppført. Hvis malingen som
du foretrekker ikke inneholder
beskyttelsesmidler mot blåved
og mugg, bør tømmerstokkene
behandles tilsvarende før maling.
Hvis du bruker maling, påse at
den er egnet for tømmerflater, og
danner ikke en såkalt plastoverflate.
Be om ytterligere informasjon hos
din lokale malingsforhandler. Husk
at det beste resultatet oppnås hvis
behandlingen utføres i tørt vær.
Trevirke må være tørt.
Det beste resultatet oppnås når
bygningen overflatebehandles
to ganger. Den første
overflatebehandlingen bør
gjøres når hytta er bygget og
forholdene er gunstige. Den andre
behandlingen utføres året etter på
forsommeren, når fuktigheten er
som lavest og treverket er så tørt
som mulig. I dette tilfellet er mulige
tørkestrenger dekket i sømmene på
veggpanelerne.
Bygningens indre overflater
må behandles med
overflatebehandlingsmidler som
er egnet for innvendige overflater.
Hvis du ikke maler eller toner det
indre av hytta, må du beskytte de
indre overflatene med et fargeløst
beskyttelsesmiddel som er egnet
for denne bruken. Vær spesielt
forsiktig når du overflatebehandler
innvendige hjørner. Behandlingen
både ute og inne må gjentas
regelmessig i henhold til
instruksjonene fra produsenten av
det aktuelle beskyttelsesmiddelet.
Dører og vinduer må behandles på
begge sider.
Til tross for den beskyttende
behandlingen, kan fukt trenge
inn i hjørner, kvister, sprekker
eller skjøter. Ved behov kan dette
forhindres med f.eks. silikon.
Publicité
