Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Beim Einschrauben der Dampfpfeife muss der Hebel nach vorne Richtung
Wasserstandsglas zeigen (siehe Abbildung, evt. verschiedene Dichtungen
unterlegen), damit die Betätigung der Pfeife ohne Kesselberührung möglich
ist. Nicht am Hebel ziehen bzw. herausziehen, sondern nur vorsichtig in
Pfeilrichtungen nach links oder rechts drehen.
Hinweis: Mit der Dampfpfeife kann man sehr einfach durch Betätigen des
Hebels den Druck im Kessel regulieren oder vor dem Ölen prüfen, ob noch
Dampfdruck vorhanden ist.
12. Wasser einfüllen vor der 1. Inbetriebnahme bzw. nach Abkühlen des
Kessels: Das Federsicherheitsventil herausdrehen und mit Hilfe des Trich-
ters den Kessel bis zum Wasserstand-Maximum (oberer Rand des Wasser-
standglases) mit möglichst warmem Wasser füllen. Den Trichter beim Was-
sereinfüllen leicht anheben, damit hier die Luft aus dem Kessel entweichen
kann. Nur kalkarmes oder besser kalkfreies Wasser (z.B. destilliertes Was-
ser) verwenden. Anschließend das Federsicherheitsventil mit Dichtung wie-
der einschrauben.
13. Die Kolben nur ölen, wenn kein Dampfdruck im Kessel vorhanden
ist. Zur Kontrolle ist der Hebel der Dampfpfeife zu öffnen. Zum Ölen
die Ölerschraube entfernen, ca. 3 - 4 Tropfen Wilesco Dampfmaschinenöl
Art.-Nr. 00801 einfüllen und die Ölerschraube mit Dichtung wieder ein-
schrauben und festziehen. 3 - 4 Tropfen Öl reichen für ca. 10 - 15 Minuten
Betriebszeit. Sämtliche Lager und Gelenke leicht ölen. Vor jeder Kesselfül-
lung ist ebenfalls durch Öffnen der Dampfpfeife zu überprüfen, ob sich kein
Dampfdruck mehr im Kessel befindet.
14. Ausschließlich WiTabs-Trockenbrennstofftabletten in den
Brennerschieber hochkant einlegen (nicht mehr als 2 Stück).
Anschließend die Tabletten anzünden und den Brennerschieber
in die Führungsschiene unter dem Kessel bis zum Anschlag ein-
schieben. Vorsicht: Unbedingt die notwendigen Sicherheits-
maßnahmen für den Umgang mit offenem Feuer treffen und beachten.
Die Flammhöhe und somit die Energiezufuhr kann man während des Be-
triebs der Dampfmaschine durch leichtes Verschieben (ca. 2 - 3 mm) des
Brennerschiebers regulieren.
Wichtig: Nach Beendigung des Heizens den Brennerschieber, während
er noch warm ist, also vor dem Abkühlen/Erkalten aus der Führung he-
rausnehmen. Sonst kann sich der Schieber durch das Verkleben von Brenn-
rückständen festklemmen. Sollte der Brennerschieber einmal festsitzen, kann
man diesen dann durch ein leichtes Verkannten nach links/rechts lösen.
Achtung: Die Befeuerung mit WiTabs-Trockenbrennstofftablet-
ten erfordert viel Sauerstoff. Eine gute Belüftung des Zim-
mers ist daher notwendig! Tabletten, die nicht restlos abge-
brannt sind, wegen der auftretenden Geruchsbelästigung nicht
ausblasen, sondern unbedingt ausbrennen lassen. Falls nicht ge-
nügend Wasser im Kessel ist, sollte der Brennerschieber auf eine feuerfesten
Unterlage gelegt werden und hier die Brennstofftabletten restlos abgebrannt
werden.
15. Nach ca. 5 Minuten Anheizzeit, spätestens wenn das Federsicherheits-
ventil selbstständig öffnet, den Dampfabsperrhahn öffnen und das Schwung-
rad in Richtung des Pfeils (siehe Abbildung) anwerfen. Die Drehzahl der
Maschine kann durch Öffnen und Schließen des Dampfabsperrhahns gere-
gelt werden. Nun können auch verschiedene Antriebsmodelle betrieben wer-
den, welche entweder direkt oder über eine Transmission mit Antriebsspira-
len (Z80, Z82, Z825, Z827) verbunden werden.
16. Nach Beendigung des Dampfbetriebes und dem Abkühlen sollte die
Dampfmaschine gewartet werden. Noch im Kessel vorhandenes Wasser soll-
te ausgeschüttet werden. Hierzu das Federsicherheitsventil abschrauben und
den Hebel der Domdampfpfeife nach rechts oder links stellen (= Position:
offen). Vorsicht bei heißem Wasser! Im Kessel verbleibendes Wasser kann
der Funktion nicht schaden, aber evtl. zu Ablagerungen an dem Schauglas
führen. Kalkrückstände am Wasserstandsschauglas oder im Kessel auf kei-
nem Fall mit Essig oder sonstigen stark ätzenden Mitteln entfernen
(Empfehlung : Wilesco Entkalker für Kessel Art.-Nr. 01050). Eine Rußbil-
dung an der Unterseite des Kessel beeinflusst ebenfalls nicht die Funktion
und kann mit einer Bürste entfernt werden. Zum Abschluss das Modell tro-
ckenputzen.
Garantie:
17. Alle WILESCO-Dampfmodelle durchlaufen eine Endkontrolle. Bei ei-
nem evt. Fehler können Sie die Dampfmaschine über Ihren Fachhändler
oder direkt an uns einsenden. Wir bitten um Verständnis, dass bereits ange-
heizte/gebrauchte Modelle nicht gegen neue ausgetauscht werden können.
Die häufigsten Reklamationen sind undichte Dampfkessel. Die Lötnähte
werden durch Beheizung ohne ausreichenden Wasserstand zerstört. In sol-
chen Fällen verflüssigt sich das Lötzinn an der Lötnaht tropfenförmig und
der Kessel wird undicht. Dies ist ein eindeutiger Beweis, dass der Kessel tro-
ckenbeheizt wurde. Bitte beobachten Sie stets sorgfältig den Wasserstand,
da eine Trockenbeheizung jegliche Garantieansprüche ausschließt.
Umweltschutz wird auch bei uns groß geschrieben. Somit haben Sie die
Möglichkeit nach einem langen Dampfmaschinenleben diese und auch die
Original-Verpackung an uns zurückzugeben. (Versandkosten werden nicht
übernommen.) Alle zurückgesandten Modelle / Verpackungen werden von
uns einem fachgerechten Recycling zugeführt.
Dieses Modell ist ausschließlich für die oben beschriebene Funktion be-
stimmt.
Technische Änderungen behalten wir uns vor.
WILESCO wünscht Ihnen nun viel Spaß mit Ihrer Dampfmaschine und
¡
¡
V olldampf voraus
!
Attention! Before operating this steam engine model
please read and observe thoroughly the operating
instructions. These contain important information and
safety precautions which should be adhered to.
1. For safety reasons children should only run the
steam engine
(Recommended age from 8 years on. Not recommended for children
under 36 months. ) Whilst operating the steam model it should be under
constant observation until it has completely cooled after operations have
finished.
2. Any problems encountered during operation of the engine have to be
repaired by a competent and authorised reason or by WILESCO
themselves. Otherwise any warranty or liability is void.
3.
Any unauthorised change ,repair or deviation to the standard
specification will also invalidate the warranty and any liability.
4. All parts which are under steam pressure such as the boiler and safety
valve etc. leave our works only after a 100% examination. The spring
loaded safety valve must not be tampered with! The operation of the
steam engine without any spring loaded safety valve is not allowed.
Operation of the spring loaded safety vale should be checked before each
operation by pressing the spring or by a small pull on the upper valve rod.
If lime residue caused by hard water is visible on the spring loaded valve
then it should be replaced immediately.
5. High temperatures: The principles on which the engine works mean that
the burner slide, boiler, boiler house, the spring loaded safety valve, the
steam pipes etc. become very hot. Do not touch in order to avoid the risk of
burns.
6. Safety precautions: During operation, take care that children do not
touch any of the moving parts.
7. Danger! If the boiler is heated without enough water!
Always ensure that there is enough water in the boiler of the
steam engine. When refilling with WiTabs dry fuel tablets also
refill the boiler up to the maximum level (top end of sight
glass).The water must always be visible above the lower end
of the sight glass otherwise the joints become leaky and the boiler will be
destroyed. Any resulting claim, damage, or consequential damage cannot be
accepted. If the boiler or any major steam part leaks stop the model
immediately by removing the burner slide. Any necessary repair should
Be carried out by authorised staff or at the WILESCO company.
8. The steam engine meets all safety standards and actual regulations. Each
boiler has been submitted to a bursting pressure and water test of 5 bar. The
operating pressure is maximally 1,5 bar.
9. It is important you keep the operating instructions with your steam
engine.
10. We advise you to place the stationary steam engine on a non sliding
surface or fix it onto a coated chipboard (approx. 16 mm thick) with 4
woodscrews (3,4 x 45 mm). The size of the board depends on how many
models will be run with the steam engine.
Caution: Don't operate the steam model near flammable objects or on
temperature-sensitive
surfaces.
condition.
Operating instructions
11. Before the first start-up, mount the steam whistle on the boiler. When
screwing in the steam whistle, the plastic handle must point forwards
towards the sight glass (see illustration, if necessary place different seals
underneath) so that the whistle can be operated without touching the boiler.
Do not pull or pull out the plastic handle, but only turn it carefully to the left
or right in the direction of the arrow.
Note: With the steam whistle it is very easy to regulate the pressure in the
boiler by operating the plastic handle or to check whether there is still steam
pressure before oiling.
12. Filling with water at the first operation and after cooling of the boiler:
Unscrew the spring loaded safety valve and fill the boiler with the funnel up
to the water level maximum (upper end of the sight glass), if possible with
warm water. Lift the funnel slightly during filling so that the air inside the
boiler can escape. Use only deficient in lime water or, even better, water
without any lime (e.g. distilled water). Then refit the spring-loaded safety
valve with sealing rings.
13. Oil the piston only when there is no pressure in the boiler. In order
to check this, operate the steam whistle several times. To oil, remove the
oil cap, pour in approx. 3 - 4 drops of Wilesco steam engine oil art. no.
00801 and screw the oil cap with seal back in and tighten. 3-4 drops of oil
are sufficient for an operating time of abt. 10 minutes. Oil a bit all bearings
and linkages. Before refilling the boiler with water, check by operating the
steam whistle that there is no pressure in the boiler.
2
under the supervision of adults.
Operation
only
under
windless
Publicité
