Publicité
Note for U.K. Customers
SE
a
a
ee
D
U.K. customers only: Due to the variety of
plugs being used in the U.K., this unit is
sold without an AC
plug. Please request
your dealer to install the correct plug to
match the mains power outlet where your
unit will be used per these instructions.
Pour les utilisateurs
de Royaume-Uni ex-
clusivement: Etant donné l|'extréme variété
de
fiches
de
connection
utilisées
en
Royaume-Uni, cet appareil est vendu sans
prise CA. Demandez
4 votre revendeur de
vous installer la fiche qui s'adapte aux prises
murales du local d'utilisation de !'appareil.
Alleen voor consumenten
in Groot-Britan-
nié: Als gevolg van de verscheidenheid van
de in Groot-Britannié gebruikte netstekkers,
wordt
dit
apparaat
zonder
netstekker
geleverd. Gelieve Uw vakhandelaar te raad-
plegen voor het aanbrengen van de juiste
netstekker, die overeenkomt met het gebied
waar dit apparaat gebruikt wordt.
Betrifft Kunden in Gro@britannien:
Da in
Gro8britannien eine Vielfalt von Steckern
verwendet
wird, wird
dieses
Gerdt ohne
Wechselstromstecker
geliefert.
Bitten
Sie
Ihren
Fachhandler,
das
Gerat
mit dem
passenden Stecker zu versehen.
Unicamente a los clientes de Reino Unido:
Por usarse diferentes clases de clavijas en
Reino Unido, esta unida se vende sin ta
clavija CA. Por lo tanto, sirvase ordenar a su
distribuidor la instalacion de una clavija que
se adapte al enchufe de energia donde se
usara su unidad.
Specifications
Caractéristiques techniques
a
Track System 4-Track 2-Channel Stereo
Heads 3: Erase, Record and Playback
Type of Tape Cassette Tape C-60 and C-90
(Philips type)
Tape Speed 1-7/8 ips, 3-3/4 ips
Motors 1 DC Servo Capstan Motor,
1DC Reet Motor
Wow and Flutter (NAB Weighted)
0.05 % (1-7/8 ips)
0.03 % (3-3/4 ips)
Frequency Response (Overall)
20 — 22,000 Hz (1-7/8 ips)/
20 — 27,000 Hz (3-3/4 ips) Metal Tape
20 — 20,000 Hz (1-7/8 ips)/
20 — 25,000 Hz (3-3/4 ips) Co(CrO2)
Tape
20— 17,000 Hz (1-7/8 ips)/
20 — 22,000 Hz (3-3/4 ips) Normal
Tape
Signal-to-Noise Ratio (Overall) 59 dB ~
1-7/8 ips, 61 dB — 3-3/4 ips (3 %
THD Level, Weighted); S/N is
improved by 5 dB at 1 kHz and
10 dB over 5 kHz when Dalby NR
used,
Fast Winding Time Approximately
80 seconds for C-60
Inputs Line: 60 mV, 50 kohms
Microphone: 0.25 mV/-72 dB
(200 ohms or more)
Outputs Line: 0.3 V for load impedance of
50 kohms or more
Headphone: 8 ohms
Power Requirements 100/117/220/240 V
AC, 50/60 Hz, 36 W (General Export
Model)
117 V AC, 60 Hz, 36W
(U.S.A./Canada Model)
220 V AC, 50 Hz, 36W
(Europe Model)
240 V AC, 50 Hz, 36W
(U.K./Aus. Model)
Dimensions 482(W) x 147(H) x 373(D) mm
(19"(W) x 5-13/16"(H) x 14-11/16"(D))
Weight 12 kg (26-7/16 Ibs) net
Standard Accessories Input-output
connection cords, angle brackets,
side plates
*Improvements may result in specification
or feature changes without notice.
Systéme de pistes 4 pistes, 2 canaux stéréo
Tétes 3 : effacement, enregistrement et
lecture
Type de bande Cassette C-60 et C-90
(type Philips)
Vitesse de défilement 4,76 cm/s et 9,5 cm/s
Moteurs 1 servomoteur a c.c. de cabestan
1 moteur 4 c.c. de bobine
Pleurage et scintillement (pondéré NAB)
0,05 % (4,76 cm/s)
0,03%
(9,5 cm/s)
Réponse de fréquence (globale}
20 — 22.000 Hz (4,76 cm/s),
20 — 27.000 Hz (9,5 cm/s)
bande métal
20 — 20.000 Hz (4,76 cm/s),
20 — 25.000 Hz (9,5 cm/s)
bande au cobalt ou chrome
20 — 17.000 Hz (4,76 cm/s),
20 — 22.000 Hz (9,5 cm/s)
hande ordinaire
Rapport signal/bruit (global)
59 dB (4,76 cm/s), 61 dB (9,5 cm/s)
(3 % de niveau de distorsion
harmonique totale, pondéré):
amélioration de 5 dB a 1 kHz et de
10 dB au-dessus de 5 kHz avec fe
Dolby
Temps de bobinage rapide Approximative-
ment 80s avec une cassette C-60
Entrées Ligne: 60 mV, 50 kohms
Microphone: 0,25 mV/-72 dB
(200 ohms ou plus)
Sorties Ligne: 0,3 V pour une impédance
de charge de 50 kohms ou plus
Casque d'écoute: 8 ohms
Alimentation 100/117/220/240 V CA,
50/60 Hz 36 W (Modéle général
d'exportation)
117 V CA, 60 Hz, 36 W
(Etats-Unis, Canada)
220 V CA, 50 Hz, 36 W (Europe)
240 V CA, 50 Hz, 36 W
(Royaume-Uni, Australie)
Dimensions 482(L) x 147(H) x 373(P) mm
Poids net 12 kg
Accessoires standard
Cables de connexion d'entrée et de
sortie, corniéres, plateaux latéraux.
*Caractéristiques techniques et présentation
modifiables sans préavis.
Caution:
If the surface of the unit gets dirty, wipe
the surface with a soft cloth or use a
diluted neutral cleaning liquid. Clean off
thoroughly. Do not use thinner, benzine
or alcohol as they may damage the sur-
face of the unit.
—35-
r
7
Attention:
Si la surface de I'appareil devient sale,
nettoyer celle-ci 4 l'aide d'un chiffon
doux ou utiliser un liquide de nettoyage
neutre.
La nettoyer
entiérement.
Ne
pas utiliser de diluant, de benzine ou
d'alcool car ils risquent d'endommager la
surface de l'appareil.
Publicité
